❣️ ترجمه اختصاصی توسط سایت مای کره ❣️ تمامی حقوق مادی و معنوی این فایل متعلق به سایت مای کره میباشد استفاده از این زیرنویس با ذکر منبع بلامانع است : آدرس تلگرام و اینستاگرام ما @MyKorea.Site @MyKorea_site مترجم : مجتبی
‫دو روز پیش، برای اولین بار در ۱۱۲ سال توی بیابون برف اومد
‫دیروز تعداد زیادی پنگوئن ‫توی قطب جنوب به‌خاطر بارون شدید مردن
‫من آرزوی یه اتفاق با احتمال خیلی کم رو دارم
‫اگه ریاضی رو توی مدرسه ول نکرده بودم
‫الان به این وضع نمیوفتادم
‫بچه که بودم، فکر می‌کردم ‫قطره‌های بارون اشک خدا هستن
‫این تفکر بچگونه تا سال ششم دبستان بیشتر ادامه نداشت
‫این داستان درباره انتظاره
‫۳۱ دسامبر، من منتظر بارونم
‫احتمالش خیلی کمه
‫ در انتظار باران
‫ روز بارانی
‫ صدای شُرشرُ باران
‫- بفرمایید ‫- بله
‫میشه بذاریدش زمین؟
‫- اسمش چیه؟ ‫- «موهبت»
‫موهبت
‫موهبت، بفرما
‫چتر رو به زیر شکمش می‌بندید
‫- اینجا یه سگک داره ‫- بله می‌بینم
‫نگه‌دارید و بکشیدش پایین
‫چه ناز!
‫و دسته رو بگیرید
‫باهم راه برید
‫بریم موهبت
‫- خداحافظ موهبت ‫- ممنونم
‫- اگه مشکلی بود دوباره بیاین ‫- حتماً
‫موهبت...
‫صبح‌ بخیر
‫ بهار هشت سال پیش
‫خوش ‌اومدید
‫بعضی‌هاتون شاید منو از سال قبل بشناسید
‫دوبار مردودی‌ها، دست‌ها بالا
‫باید از خودتون خجالت بکشید
‫به نظر من، شما بخشی از طبیعت هستید
‫می‌پرسید کدوم بخش از طبیعت؟
‫سنگ‌های رسوبی
‫مثل سنگ مغز ندارید و روی هم جمع شدید
‫بچه‌ها
‫من بیست ساله تدریس می‌کنم
‫و با یه نصیحت کلاسم رو شروع می‌کنم
‫اون کتاب رو از پنجره پرت کنید بیرون ‫و از این وضعیت فرار کنید
‫بهتره هرچه ‌زودتر درباره دنیای واقعی یاد بگیرید
ما تا روز مرگمون در انتظار امید هستیم
‫زندگی سادست
‫فقط تعداد کمی موفق میشن، و خیلی‌ها شکست می‌خورن
‫شما موفقید یا شکست‌ خورده؟
‫موفق یا شکست‌ خورده؟
‫موفق؟
‫‫پشت سرتو نگاه کن
‫شما یکی از همون خیلی‌ها هستید، مثل روز روشنه!
‫همتون شکست می‌خورید!
‫«زندگی من متفاوت خواهد بود؟» ‫شما چیز خاصی نیستید که متفاوت بشه
‫خیله‌خب، دوباره امسال هزار دلار میذارم
‫هزینه کامل کلاس و کمک‌خرج دانش‌آموزی
‫هر کسی اول بکشه کنار پول رو می‌گیره
‫ممنونم
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫خاله، سوپ می‌‌خوام
‫پارسال باهم کلاس تقویتی برنداشتیم؟
‫نمی‌دونم خانم
‫هم‌سنیم، راحت باش
‫اشکالی نداره یکی بخورم؟ کیف پولم رو جا گذاشتم
‫- یه تمپورا لطفاً ‫- باشه
‫خوب می‌شد
‫اگه دوباره همدیگرو نمی‌دیدیم، درسته؟
‫فکر می‌کنی واقعاً فقط با امید می‌میریم
‫بهت نمیاد بدبین باشی
‫واقعاً منو یادت نمیاد؟
‫راحت فراموش می‌کنی، هان؟
‫- خاله، دو تا خوردم ‫- باشه
‫- با اتوبوس میری یا مترو؟ ‫- وای خدا...
‫پول اتوبوس هم نداری؟
‫پول اونو دارم
‫راستی، می‌دونی اسم من چیه؟ من اسم تو رو می‌دونم
‫معمولی‌ترین اسم دنیا
‫ممنونم
‫یعنی سرنوشته؟
‫در موردش فکر کن
‫چرا باید دو سال پشت‌ سرهم همدیگرو ببینیم؟
‫سرنوشت نیست، فقط جفتمون نتونستیم کالج قبول بشیم
‫پس به سرنوشت اعتقاد نداری؟
اعتقاد به سرنوشت زندگیتو جذاب می‌کنه
‫اتوبوس هم زود میاد
‫خدا...
،منم می‌دونم اسمت چیه ‫دقیقاً به اندازه اسم من معمولیه
‫ کارگاه چرم‌دوزی مَن-دُل
‫پدر، به حرفم گوش کن و کارگاهتو بفروش
‫ارزشش دو سه برابر میشه، پس چرا الکی زحمت می‌کشی؟
‫- یونگ-هوآن ‫- بله؟
‫حقوق کارمندی بهتر از کسب‌وکار راه انداختن نیست؟
‫کجا می‌تونم با حقوقم برات بنز بخرم؟
‫سی‌سال سخت کار کردی
‫بهم اعتماد کن و از یه زندگی راحت لذت ببر
‫من اومدم!
‫میرم بالا!
‫دوباره نتونستی کالج قبول بشی؟
‫اگه این بار سومته، دیگه جوابش باید برات مشخص باشه
‫هرگز توی سئول کالج قبول نمیشی
‫کالج‌های سئول همه چیز نیست
‫دوباره داری جواب سر بالا میدی
‫پس از خونه برو عوضی
‫یا خودت خرج خودتو بده ‫یا در حین تلاش کردن بمیر
‫‫پدر تا کی باید شبو روز کار کنه که خرج تو رو بده؟
‫تمومش می‌کنی؟
‫هیچ هدفی توی زندگیت نداری
‫دقیقاً واسه چی زندگی می‌کنی؟
‫که به سن تو رسیدم شبیه تو نشم
‫زیادی پوست‌کلفتی که بفهمی چه دنیای سختیه
‫راحت به نظر میاد، درسته؟
‫خودت پول کلاس‌های لعنتیت رو بده
‫فهمیدی؟
‫ برنامه کالج در سئول
‫ گونگ سو-یون
‫ولی من عضو تیم آبی‌ام
‫این‌جاست رفیق، نمیر، باشه؟
‫تنظیمات اولیه‌اش رو انجام بده و دایر‌ه‌های خالی رو امضا کن
‫به‌نظر خیلی گرون میاد
‫خنگول! قرن بیست و یکیم، ‫اون‌وقت این اولین گوشیته؟
‫نرینی به شلوارت
‫عادی می‌زنه، درسته؟
‫- افقی شو! ‫- وای خدا!
‫- انقلابیه! ‫- از نزدیک خیلی باحاله
‫هر وقت این‌کارو می‌کنم بدنم مورمور میشه
‫خیلی طبیعیه، مگه نه؟
‫گوش کن رفیق
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫- اون‌قدر گرون نیست! ‫- نه، نه...
‫باید الان ثبت‌نام کنی تا ده درصد تخفیف بگیری
‫حرفم این نیست...
‫قیافه گوهتو ببین، باشه
‫سه ماه رایگان، بوم!
‫نه کاری به اون ندارم!
‫گونگ سو-یون توی دبستان یادته؟
‫گونگ سو-یون؟ گونگ سو-یون...
‫- مگه مدرسه عوض نکرد؟ ‫- آره!
‫خب؟
‫می‌تونی از مامانت اطلاعات تماسشو بگیری؟
‫- مامانم؟ ‫- آره
‫‫هنوز اونجا درس میده
‫معاون مدیر شده
‫می‌تونه بفهمه رفته کدوم مدرسه؟
‫یا حتی آدرسش...
‫تنهایی؟ زندگی سخته؟
‫نه، باید یه چیزی رو بهش پس بدم
‫بوسان
‫کتاب ‌فروشی دوست کتاب‌خوان
‫ دلم برات تنگ شده
‫قبل از اینکه کتاب‌ها رو بخری نگاهشون کن، ‫پر از خط و خراشن
‫وقتی پیر بشی، چشم‌هات مثل قدیم کار نمی‌کنه
‫پس برو پیش چشم پزشک
‫ترجیح میدم بمیرم تا برم بیمارستان
‫فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
‫امشب استراحت کن، میرم دیدن آبجی
‫مامان، نا امید شدی که نرفتم کالج؟
‫از اولش هم انتظار نداشتم بری
‫نه اینکه نرفتی، نتونستی بری
‫آبجی با درس خوندن بورسیه گرفت
‫مشکل ژن من چیه؟
‫گردن ژن ننداز
‫اون آرزو داشت، تو نداشتی
‫منم آرزوهای خودم رو داشتم
‫چه آرزویی؟ خیالاتت؟
‫می‌خواستم یه دکتر مثل شوایتزر بشم! ‫دکتری که در خدمت انسانیت بود!
‫از بیماری مردم پول دربیاری؟
‫چه بدبین
‫منظورت بدبینانه‌ بود دیگه
‫تقصیر دنیا نیست
‫تقصیر آدم‌های لعنتیشه
‫باید دوباره ازدواج کنی
‫ذهن مریضت از تنهایی زندگی کردن نشأت گرفته
‫سلام، من قیّم گونگ سو-یون هستم
‫صبر کن ببینم، تو سو-هی هستی؟ گونگ سو-هی؟
‫بله، سلام
‫مشتاق دیدار
‫براش نامه اومده
‫حالا که اومدی، مقاله‌هاشم ببر
‫لباس بخش هم اینجاست
‫- بفرما ‫- ممنون
‫سو-یون چطوره؟ می‌تونه برگرده؟
‫ کتاب ‌فروشی دوست کتاب‌خوان
‫ دانشگاه بوسان
‫ گونگ سو-یون
‫برات نامه اومده
‫برات بخونم؟
‫ببخشید که نامه‌ تو رو من باز می‌کنم
‫تا حالا نامه تمبر شده ندیده بودم
‫پس هنوزم مردم نامه د‌ست‌نویس می‌فرستن
‫برات می‌خونم
‫«سو-یون عزیز»
‫شروعش که عالیه، شاید از طرف دوستته
‫«سلام»
‫ به گونگ سو-یون
‫ هم‌دورانی عزیز
‫ سو-یون عزیز
‫سلام
‫امیدوارم از نامه بی‌خبرم شوکه نشده باشی
‫با هم یه دبستان بودیم
‫ولی هرگز باهم همکلاسی نبودیم شاید منو به‌خاطر نیاری
‫- ببخشید ‫- ببخشید
‫حرف‌های بیشتری کار کنیم؟
‫آب می‌خوری؟
‫صبر کن
‫ متاسفم، تو رو یادم نمیاد متاسفم، تو رو یادم نمیاد
‫چه رو اعصاب
‫چرا باید این تکلیف احمقانه رو انجام بدیم
‫از کجا بدونیم کی منتظره چیه؟
‫خیلی چرته
‫گادوت چیه؟ به گاد (خدا) مربوطه؟
‫بی‌خیالش بشیم؟
‫- انجام ندیم؟ ‫- ببخشید
‫دخترها؟
این کتابو بخونید، هدیه من به شماست
‫تو کی هستی؟ نمی‌خوام
‫نه، باید بخونیدش
‫فقط اون موقعست که، نفستون بوی گل رز می‌گیره
‫و زندگیتون شیرین میشه
‫بخونیدش! به هر قیمتی که شده!
‫چه مرگته! چه رو اعصاب!
‫شیاطین...
‫شیاطین پست!
‫ببخشید!
‫هی! خرخون! دیونه شدی!؟
‫تو هم مثل اونایی!
‫چی گفتی؟
‫از نظر ادبیاتی «خرخون» غلطه
‫به روز باش، دیگه کی از این کلمه استفاده می‌کنه؟
‫از خرخون خوشت میومد
‫پس باید چی صدات کنم؟
‫چطوره صدات کنم... «بوک‌وُرم»؟ ‫(کرم کتاب)
‫چی میگی؟
‫معنی همون خرخون رو میده ولی به انگلیسیه
‫به‌ نظر باحال میاد
‫چه احمقی
‫بوک‌وٌرم
‫کی اسمتو انتخاب کرده؟
‫کی انتخاب کرده باشه؟ بابابزرگت
‫می‌خوای بگی اسم من قدیمیه؟
‫راستش، یه‌کم
‫شبیه اسم خدمتکارهاست
‫احمق، اون موقع مد بود
‫من-دل، کٌن-دل، سوک-دل
‫می‌تونم یه چیزی دیگه ازت بپرسم؟
‫چی؟
‫کدوم مهمتره؟ ‫درس، استعداد یا تلاش؟
‫درس خوندن فقط استعداد می‌خواد
‫برادر تنبلت اینو اثبات کرد
‫پس مردم باید کاری رو که دوست دارن بکنن
‫یا کاری رو که انجام میدن دوست داشته باشن؟
‫یه جمله هست که میگه
‫« بعد از سختی، سختی بیشتری هست»
‫می‌تونستی نصیحت مفیدتری بکنی
‫هیچی هیچ‌وقت آسون نیست، ‫پس کاری رو که دوست داری انجام بده
‫خب، به چه کاری علاقه داری؟
‫کرم‌کتاب، واقعاً می‌خوای اینجا بخوابی؟
‫وقت خواب ندارم
‫برای اینکه قبل از مرگم ‫بتونم صد هزارتا کتاب بخونم، باید روزی پنج تا بخونم
‫بهتر نیست به‌جاش چند تا دوست پیدا کنی؟
‫آدم تنها زندگی می‌کنه
‫اگر هم زمانی نیاز به دوست داشتم، یکی کافیه
‫نه رفیق نه دوست‌دختر
‫به هرحال غم‌انگیزه
‫نداشتن دوست غم‌انگیز نیست
‫یه روز آفتابی همیشه خوب نیست، ‫یه روز بارونی هم همیشه بد نیست
‫قطعاً
‫سلام
‫متاسفم، ولی تو رو یادم نمیاد
‫فکر می‌کنم منو با یه دانش‌آموز دیگه اشتباه گرفتی...
‫ صندوق پست مرکزی بوسان
‫فکر می‌کنم تو رو یادمه
به هرحال بابت نامه ممنون
‫می‌خوام چند تا قانون بذارم
‫سوال نپرس، ازم نخواه که همدیگرو ببینیم
‫و نیا دیدنم
‫مراقب خودت باش
‫از طرف سو-یون
‫خوابی؟
‫یه توله سگ ناز آوردم
‫دوستت رسید اینجا، خوبه، درسته؟
‫اسمش «هَپیه»، هاپ هاپ ‫(خوشحال)
‫از الان به بعد سگ نگهبانته
‫دوستش داری؟
‫ نامه
‫یه جادو استفاده می‌کنم که مجبورت کنه به آسمون نگاه کنی
‫چی...
‫بابت توله سگ ممنون، گذاشتمش کنار بالشتم
‫خیلی سگ آرومیه، اصلاً پارس نمی‌کنه
‫وجودش کنارم خیلی آرامش بخشه
‫اسم «خوشحال» هم خیلی دوست دارم
‫امیدوارم تو هم خوشحال باشی
‫پی‌‌نوشت: پایان جادو، حالا می‌تونی پایینو نگاه کنی
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫ابرها
‫نمی‌دونستم به ابرها علاقه داری
‫شکل ابر می‌تونه شبیه یه حیون یا یه قیافه آدم باشه
‫یا یه پیام از طرف دنیا
‫«شما دوتا باید امروز باهم باشید.»
‫چرا دنیا باید همچین برنامه مسخره‌ای بریزه؟
‫تعجب نکردی؟
‫واسه چی؟
‫معجزه دنیا
‫چه معجزه‌ای؟
‫توی این دنیای پوچ، ‫جفتمون به آسمون خیره شدیم
‫همه چیز به چشم تو یه معجزه‌اس
‫آره، همونه
‫همه چیز معجزه‌اس
‫این لحظات زودگذر...
‫اگه این لحظه تکرار بشه، ‫نشون میده که که ما واقعاً سنگیم
‫سنگ‌های رسوبی؟
‫خونه‌نشینو تنهایی
‫یا منتظری یه الهه از اون کتاب‌ها بیاد بیرون؟
‫خانم
‫شما تنها الهه زندگی من هستید
‫بهم استعداد و هنر ادبی بدین
‫سلیقه خوبی داره
‫کاری نکن بالا بیارم
‫بیاین احمق‌هایی مثل اونو نادیده بگیریم
‫مخالفه معنویته
‫منم نظرم همینه
‫ترکیب یه بدبین و خودبین
‫باید جالب باشه
‫می‌خوام با یه زن خوب مثل شما آشنا بشم
‫مثل آب و خاک
آب و خاک؟
‫جفتش زندگی ‌بخشه
آب و خاک فقط گِل میشه، ای احمق
‫فقط تنها زندگی کن
‫بله
‫لطفاً به حرفم گوش کن
‫ارزشش توی چند ماه دو برابر میشه
‫می‌تونی توی یه کارگاه بهتر کار کنی
‫همینجا خوبه، جای بهتری نیاز ندارم
‫من میرم
‫باشه
‫به پسر خوبت توی این موضوع اعتماد کن
‫باشه، واسه کِی لازمش داری؟
‫اگه می‌خوای از خانواده پول بگیری، خودت باید بدونی
‫گمشو، کودن
‫پدر نباید شبو روز کار کنه که خرج تو رو بده
‫دیگه سنی ازت گذشته
‫بچه!
‫چی گفتی؟
چون خیلی باهوشی، ‫دنیا به چشمت خیلی آسونه؟
‫دیگه از دستت خسته شدم
‫می‌دونم عوضی واقعی تویی
‫واسه همین ۴ سال ژاکت بیسبالی تنت بود
‫حتی یه دفعه هم نشُستیش
‫بدون اینکه بدونی چه بوی گندی می‌داد
‫عوضی آشغال!
‫«یک پرنده‌ بدون پا به زمین نشسته»
‫«روزهای وحشی بودن» رو دیدی؟
‫من «داستان شبح چینی» رو به‌خاطر بازیگر زنش دیدم
‫با اینکه داره می‌خنده انگار گریه نمی‌کنه؟
‫واسه همین جذبش شدم
‫ لطفاً منو به یاد داشته باش، فراموشم نکن
‫برادرم شبیه «لسلی» بود
‫ولی سال آخر دبیرستان فوت شد
‫می‌خوای امروز پیش من بمونی؟
‫به یاد داشتن امروز آسونه
‫روز مرگ «لسلی چونگ»
‫خانم، کرایه یه اتاق چقدر میشه؟
‫اتاق روز؟
‫یعنی چی؟
‫استراحت کوتاه
‫پس یه اتاق استراحت طولانی بهم بدین
‫۴۰ دلار
‫همیشه کنجکاو بودم هتل چه شکلیه، چیز خاصی نداره
‫شیشه شفافه...
‫فشار آب داغش خوبه
‫نظرت چیه که
‫هر وقت خواستیم بخوابیم، درباره مامان‌هام برات تعریف می‌کنم
‫فهرست خوبیه
‫بابام با زنهای زیادی بود
احتمالاً همین داستان واسه چهار شب کافی باشه
‫فراموشش کن!
‫اول مامان واقعیم
‫زایمانش سزارینی بود و چاقوی جراحی خورد به گوشم
‫اینو می‌بینی؟ سوراخ گوش نیست
‫احتمالاً اصابت چاقو شخصیتتو خراب کرده
‫ولی سی هزار دلار دیه گرفتیم
‫به‌ محض تولد پولدار بودم
‫فکر کنم سال هشتم بودم که بهم حساب بانکی دادن
‫با سودی که توی این بیست سال اومده روش، ۴۳ هزار دلاره
‫جدی میگم
‫برای اولین بار توی زندگیم، گفتم ممنون
‫یه ماه بعد از تولد من، مامانم فوت شد
‫قبل از مردن سابقه ازدواجشو پاک کرد
‫به لطف این، ازدواج دوم بابام آسون بود
‫مامان دومم رو میذارم واسه دفعه بعد
‫باهات نمی‌خوابم، خانم پولدار
‫ولی من می‌خوام باهات بخوابم
‫چرا قیافت این‌طوریه؟
‫قیافه رد شدن کالجته؟
‫بیا وقتی قبول شدیم بریم شفق قطبی رو ببینیم
‫آره! ایسلند!
‫بغل کردن توی سرما می‌چسبه
‫فقط به سکس فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم دلم واسه بزرگ شدن تنگ شده
‫شاید به‌خاطر کمبود مواد مغذیه
‫چی می‌گفتم؟
‫آهان، شفق قطبی، حتماً باید بریم ببینیم
‫ کتاب‌ فروشی دوست کتاب‌خوان
‫ تابستان
‫ببخشید؟
‫- بله؟ ‫- اینها هم خرید می‌کنید؟
‫آلبومی یه دلار چطوره؟
‫دارم به موسیقی گوش میدم
‫‫یه غریبه بهم این صفحه‌های گرامافونو فروخت
‫فکر می‌کنم اشتباه حساب کردم، بفرمایید
‫نیازی نیست
‫آلبوم‌های ده‌ آلبوم برتر واسه پنج هفته بودن
‫مبلغ بیشتری برای آلبوم‌های برتر پرداخت می‌کنیم
‫خدانگهدار
‫فکر می‌کنم اینو دبستان شنیدم
‫فکر کنم اینقدر خوشم اومده که یادم بمونه
‫چرا بهش بیشتر پول دادی؟
‫خب...
‫به‌نظر درست نمیومد آلبومی یه دلار ازش بخرم
‫به‌جز کارت تولد تا حالا چیزی به عنوان نامه روی کاغذ ننوشتم
‫امروز اتفاقی از کنار اقیانوس رد شدم
‫نزدیک اقیانوس زندگی می‌کنم، ولی خیلی کم میرم
‫شاید تو نشنوی
‫ولی دارم این نامه رو با صدای اقیانوس پر می‌کنم
‫روز خوبی داشته باشی
‫داری به چی فکر می‌کنی انیشتن؟
‫اقیانوس
‫به این زودی هوس تابستون کردی؟
‫یادم نمیاد
‫- دنبالم بیا ‫- چیه؟
‫هی، هی!
‫صبر کن، چته؟
‫میوفتم!
‫تاکسی! واسه چی!؟
‫صبر کن، کجا داریم میریم؟
‫آقا، نزدیک‌ترین ساحل لطفاً!
‫چی؟ همین الان!؟
‫اقیانوس که روی ماه نیست
‫زود باش، بریم از اقیانوس لذت ببریم
‫می‌خوای بری؟
‫باید الان مسئله ریاضی حل کنم نه اینکه اینجا باشم
‫به‌جاش اینو حساب کن
‫احتمال اینکه منو تو بتونیم پابرهنه
روی یه سیاره دیگه توی این عالم قدم بزنیم
‫واقعاً متفاوتی
‫تقصیر جامعه‌اس که اجازه اینکارو بهمون نمیده
‫بدون شک من عادی‌ام
‫اولین بار که توی دوران بیست سالگیم اقیانوس رو می‌بینم
‫راستش منم همین‌طور
‫چرا اینقدر باهام خوبی؟
‫شاید یه‌کم احمق باشی
‫ولی آدم مظلوم رو ترجیح میدم
‫وای، دستمو بگیر
‫اینجا صفت «احمق» باید برات استفاده بشه، درسته؟
‫دهنم صافه!
‫خدا!
‫دیونه شدی؟
‫نه! نکن!
‫بس کن! نکن!
‫ببین چه گندی زدیم!
‫بسته دارید
‫- یه لحظه ‫- حتماً
‫- ممنونم ‫- خدانگهدار
‫آبجی، اینو ببین
‫اینها رو از اقیانوس گرفته
‫تادا
‫خیلی خوبه، درسته؟
‫می‌خواد با این قایق بری اقیانوس؟
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫می‌خوای بشنوی؟
‫گوش کن
‫می‌شنوی؟
‫ببخشید، برید کنار، لطفاً
‫یه لحظه
‫از قدرتت استفاده کن!
‫قدرتت!
‫- محکم بگیر! ‫- یه لحظه!
‫بالاخره یه روز طولانی به اتمام رسید
‫هدیه‌ای که از اقیانوس فرستادی به دستم رسید، ممنونم
‫امیدوارم امشب بارون بباره
‫اینجا مشکل کم‌ آبی داریم
‫امیدوارم تمام روز بارون بباره
‫آروم، ملایم، قطره قطره، شرُشرُ
‫از طرف سو-هی
‫سو-یون، حتماً خیلی بارون رو دوست داری
‫منم خیلی دوست دارم
‫به‌خصوص صدای قطره‌های بارون روی بام
‫وقتی بچه بودم، ساعت‌ها به باریدن بارون خیره می‌شدم
‫شرُشرُ
‫صدای شرُشرُ بارون رو دوست دارم
‫احساس خوبی بهم میده
‫شرُ‫شرُ
می‌خوام
می‌خوام ببینمش
‫نتیجه آزمون آزمایشی جون: دی منفی (D-)
‫پسر...
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫میشه نگاه کنم؟
‫البته، راحت باشید
‫خوش‌آمدید
‫ زندگی پیش روی ما
‫ببخشید؟
‫بله؟
‫اون ویرایش افتضاحه، یه لحظه صبر کنید
‫این ویرایش مجدده
‫کتاب فروشی دوست کتاب‌خوان
‫کارگاه چترسازی شُرشُر
‫توی یه مجله در موردت خوندم
‫استاد چترسازی، هان؟
‫پس بازاریابی جواب داد
‫حالت چطور بود؟
‫سفرنامه نویس خوبی نشدم
‫انگار همین دیروز بود که همدیگرو دیدیم
‫اون قیافه مسخره‌اتو یادمه
‫کدوم قیافه؟
‫وقتی دوتا تمپورا خوردم
‫قیافت داشت داد می‌زد «این دیونه دیگه کیه؟»
‫یادمه
‫بعدش قیافه «واسه یه دیونه خوشگله» رو گرفتی، درسته؟
‫نه، با همون «این دیونه دیگه کیه؟» تموم شد
‫تو هم کلاه سفید و آبی سرت بود؟
‫فکر کنم نسل آخر کلاه سفید و آبی بودم
‫کسی رو توی خانواده ندارید واسه بارون دعا کنه؟
‫نه
‫پس من دعا می‌کنم هر روز بارون بیاد
‫زود پولدار میشی
‫اگه هر روز بارون بیاد ورشکست میشم
‫چون دیگه کسی چترشو گم نمی‌کنه
‫آره فکر کنم
‫هیچ‌وقت بهم فکر کردی؟
‫فیلم‌های لسلی چونگ زیاد پخش نمیشه
‫بامزه‌تر شدی
‫دیگه بزرگ شدی
‫خداحافظ
❣️ ترجمه اختصاصی توسط سایت مای کره ❣️ تمامی حقوق مادی و معنوی این فایل متعلق به سایت مای کره میباشد استفاده از این زیرنویس با ذکر منبع بلامانع است : آدرس تلگرام و اینستاگرام ما @MyKorea.Site @MyKorea_site مترجم : مجتبی
‫چند وقته همدیگرو میشناسیم؟
‫خیلی وقته، دیگه یادم نیست
‫دخترعموم چند وقت دیگه ازدواج می‌کنه
‫واقعاً؟ از طرف من بهش تبریک بگو
‫ پاییز
‫مامان، آبجی امروز لبخند زد
‫منظورت چیه؟
‫لبخند زد
‫اتفاق خوبی افتاد؟
‫یه‌جورایی
‫ آهنگ درخواستی لی یونگ-کیونگ ‫ که امروز تولدشه رو گوش میدیم
‫مامان، چرا تولد من ۳۱ دسامبره؟
‫منظورت چیه چرا؟ چون اون روز به دنیا اومدی
‫می‌دونم
‫اگه گواهی تولدمو یه روز عقب مینداختی
‫یه سال جوونتر بودم
‫بی‌فکر!
‫اگه فکر می‌کنی در حقت بدی شده، ‫باباتو توی بهشت سرزنش کن
‫اون بود که گواهی تولدتو پر کرد
‫واقعاً آدم بی‌فکری نبود
‫به لطف اون، من از دو سالگی شروع کردم
‫زندگیم از جای بدی شروع شد
‫آره، زندگی خیلی بده
‫بدون شوهر، بچه مریض
‫و این بچه‌امم هم نپخته‌اس
‫زندگیم مثل کتاب‌هایی که می‌فروشیم تموم شدس
‫چته؟ شوخی کردم
‫به این دنیا باختم
‫دنیای خیلی رذلیه
‫دیروز با دکتر صحبت کردم
‫چی گفت؟
‫گفت خودمو آماده کنم
‫بیشترین لطفی که دکتر می‌تونه بکنه همینه
‫دیگه حالا با زبون اصلیش حرف می‌زنه
‫نام بیماری، علت و زمان مرگ...
‫اینطوری حرف نزن!
‫چقدر وقت داره؟
‫یه ماه
‫برو!
‫اسباب‌کشی کامل تموم شد؟
‫بابا سی سال اینجا زندگی کرد
‫به‌زودی واسش یه آپارتمان خوب می‌خریم
‫با سهام بورس؟
‫وقتی پیر بشه، تو باهاش زندگی می‌کنی؟
‫پس خفه شو
‫نمره آزمون صلاحیت تحصیلیت چند شد؟
‫نمره کامل گرفتم
‫حافظه‌ات خیلی خوبه، ولی نه واسه مسائل خانوادگی
‫بس کن دیگه عوضی
‫بفهم دنیا چطوریه
‫کرم کتاب
‫بله؟
‫حرفی که زدمو پس می‌گیرم
‫کدوم حرف؟
‫اینکه گفتم تنها زندگی کن
‫تا جوونی عاشق شو
‫و دیگه اینجا نیا
‫نویسندگی رو امتحان کن
‫چیزی ندارم که در موردش بنویسم
‫حتی یه دونه دوست هم ندارم
‫دبستان که بودم، هیچ‌کس منو توی تیمش نمی‌خواست
‫حرفی رو که یه دختر در موردم زد هرگز فراموش نمی‌کنم
‫چی گفت؟
‫«هی، اگه اون پسره رو می‌خوای مال تو.»
‫همیشه مثل شیر تاریخ گذشته باهام برخورد شد
‫جنده عوضی
‫فراموشش کن
‫حتی وقت برای دوست داشتن عزیزهای خود آدم نیست
‫چه برسه بقیه دنیا
‫هیچ‌وقت مثل بقیه بچه‌ها سوار دوچرخه نشدم
‫ولی حتماً آرزوی خودتو داری
‫وقت رمان خوندن داری؟
‫یه کودن صفحه آخرشو پاره کرده
‫می‌دونستی گم شده؟
‫می‌دونی جمله آخرش چیه؟
‫نکته اصلی همونه
‫نه، حتی جمله اولش هم نخوندم
‫چون کتابو واسه جلدش می‌خری
‫جمله آخرو می‌نویسم
‫ زندگی پیش روی ما
‫دیگه نمیام اینجا
‫چرا؟
‫مغزم جواب نمیده
‫ باید یه نفر رو دوست داشته باشی
‫برو خونه
‫هی کرم کتاب، واسه چی اینقدر بی‌حالی؟
‫می‌ترسم
‫از چی؟
‫از دنیای واقعی
‫اتفاقی افتاده؟
‫دیگه نمیام کتاب‌ فروشی
‫چی؟
‫منظورت چیه؟
‫هی، کرم کتاب!
‫کرم کتاب!
‫آبجی، باهم عکس بگیریم؟
‫خب، یک، دو، سه!
‫دیروز بوسان برف سنگینی اومد
‫دارم برات یه عالمه برف می‌فرستم
‫ولی فقط آدم‌های خوب می‌تونن ببینن
‫می‌خوام شجاعتمو جمع کنم که یه چیزی بهت بگم
‫درباره یه چیزی بهت دروغ گفتم
‫اگه بهم یه فرصت بدی
‫می‌خوام با خوبی‌هام آشنات کنم
‫-شماره ۴۳ لطفاً ‫- بله
‫میشه همدیگرو ۳۱ دسامبر ببینیم؟
‫جلوی مدرسه قدیمیمون چطوره؟
اگرچه دیگه مدرسه‌ای در کار نیست
‫ میشه همدیگرو ۳۱ دسامبر ببینیم؟
‫قرارمون یادت رفته؟
‫ببخشید که اینو میگم، ولی نمی‌تونم همچین قولی بدم
‫ از طرف یونگ-هو
‫الو؟
‫می‌خوام الان ببینمت
‫اگه یهو قطع رابطه کنیم،
‫فقط همدیگرو به عنوان شریک جنسی یه شبه می‌شناسیم
‫درست نیست
‫اگه دو شب باهم باشیم، حس خیلی بهتری داره
‫باشه، شب بخیر
‫زود بخواب و پسر خوبی باش
‫هی!
‫چرا نمیذاری بخوابم؟
‫چون تنهام
‫می‌خوای بهت درس بدم؟ پول نمی‌گیرم
‫فراموشش کن، وقت هدر دادنه
‫نه همدردیتو می‌خوام نه ترحمت
‫خودتو آزار نده
‫یه چیز با ارزش‌تر داری
‫- چی؟ ‫- فکر و خیال
‫واسه همینه نمی‌تونم برم کالج؟
‫فکر و خیال نسبت به مردم
‫نمی‌تونی درباره من فکر کنی؟
‫مدرسه دبستانم اینجا بود
‫واقعاً؟
‫خیلی وقت پیش خرابش کردن
‫زیاد دانش‌آموز نداشت
‫فکر می‌کنم کلاسم اینجا بود
‫یونگ-هو
‫بیا این مسئله رو حل کن
‫آفرین
‫جونگ-گوک، دوباره یادت رفت؟
‫بارها تمرین کردی
‫برو بیرون دستاتو بگیر بالا
‫بی‌خیال مامان!
‫برو بیرون
‫یونگ‌-هو، تو هم یادت رفته؟
‫کوچیکترین مضرب مشترک یعنی چیه؟
‫مضرب مشترک...
‫بهتون گفتم ساده بهش فکر کنید
‫۴، ۸ و ۱۴
‫این اعداد کجا بهم میرسن؟
‫خب کجا بهم میرسن؟
‫سرچشمه‌شون؟
‫وقت نگاه کردن تکلیف‌هاست، صفحه ۱۷ رو بیارید
‫زود باشید، تند... آفرین
‫عالی!
‫همه رو حل کردید
‫واقعاً مامانمه؟
‫چون بلد نیستیم اومدیم یاد بگیریم
‫- باید ازش شکایت کنیم ‫- آفرین
‫برو به پلیس زنگ بزن
‫کافیه، بیاین داخل
‫واقعاً داری میری ازش شکایت کنی!؟
‫از اینجا می‌تونم تنها برم
‫باشه
‫دیگه دو شب باهم بودیم، خداحافظ
‫یونگ-هو!
‫در موردش فکر کردم...
‫کوچیکترین مضرب مشترک ۴، ۸ و ۱۴ ‫میشه ۵۶
‫چی شده؟ راحت نیستی؟
‫می‌خوای چیزی بگی؟
‫باشه، صبر کن
‫خواب بد دیدی؟
‫هیچ اتفاق بدی نمیوفته
‫چیزی نیست
‫بخواب
‫می‌خوای واست یه چیزی بخونم؟
‫دوست عزیز
‫پرسیدی میشه همدیگرو ببینیم
‫آره، دوست دارم ببینمت
‫ می‌خوام زندگی کنم
‫ولی منم بهت دروغ گفتم
‫پس می‌خوام آماده باشم
‫اگه ۳۱ دسامبر بارون اومد بیا همدیگرو ببینیم
‫تنها قولی که می‌تونم بهت بدم همینه
‫دیگه سوال نپرس، بیا همین‌ کارو بکنیم
‫این لطفو بهم بکن
‫خواهرم یه ماه وقت واسه زندگی داشت
‫ولی بیشتر از یه ماه دووم آورد
‫بعضی‌ها گفتن معجزه بود
‫بعضی‌ها گفتن قدرت عشق بود
‫من اینها رو باز نکردم
‫گفتم بهتره پیش خودت باشن
‫ گونگ سو-یون
‫می‌خوام دیگه کار نکنم و یه مدت برم
‫می‌تونی از خودت مراقبت کنی؟
‫نمی‌دونم
‫آسون نخواهد بود
‫دنیا داره پیشرفته‌تر و خبیث‌تر میشه
‫کسی سمت کتاب‌ فروشی قدیمی مثل ما نمیاد
‫خواهرم به‌خاطر یه بیماری مزمن فوت شد
‫من، خواهرش، بهت نامه‌ می‌نوشتم
‫متاسفم
‫قصد بدی نداشتم
‫منو ببخش
‫با شرایط آب‌‌وهوایی سئول تماس گرفتید
‫دمای هوا ۳۴ درجه، و رطوبت بین ۶۰ تا ۷۰ درصد
‫یونگ-هو!
‫حالت چطوره؟ نیومدی اینجا واسه درس خوندن، درسته؟
‫اومدم یه چیزی بهت بگم
‫صبر کن، میرم کیفمو بردارم
‫نه!
‫باید زود برم
‫فردا میرم ژاپن
‫واسه چی؟
‫میرم یه کاری یاد بگیرم
‫کی برمی‌گردی؟
‫ممکنه خیلی طول بکشه
‫بهم زنگ می‌زنی؟
‫توی امتحان امسال موفق باشی
‫دیگه میرم
‫برو سر درست
‫چه...
‫فرقی بین اون و من هست؟
‫چه فرقی؟
‫بهم بگو
‫تو مثل ستاره‌ای...
‫و اون مثل بارون
‫یعنی چی؟
‫تو درخشان می‌سوزی
‫ولی اون بهم آرامش میده
‫چی...
‫چون روی ستاره من بارون نمیاد بهت آرامش نمیده؟
‫خداحافظ
می‌خوای دوست راه دور بشیم؟
‫اگه اذیت میشی، جواب نده!
‫آدرستو واسم بفرست!
‫مریض نشو!
‫مراقب خودت باش!
‫به نظر من، شما بخشی از طبیعت هستید
‫می‌پرسید کدوم بخش از طبیعت؟
‫ زمستان ۲۰۱۱
‫غار، غار خالی
‫مغزتون خالیه، مثل جیبتون
‫نیازی نیست این بخشو ویرایش کنید
‫هم جیبتون، هم امیدتون
‫هیچکس امسال نمیره کنار
‫پس مال منه
‫فقط یه نفر بود که پیشنهادمو قبول کرد
‫کی می‌دونه الان بعد از کنار گذاشتن درس چی کار می‌کنه؟
‫می‌دونم من و شما در انتظار امید می‌میریم
‫ولی چی کار می‌خواید بکنید؟
‫باید صبر کنید تا امید به زندگیتون بیاد
‫اگر هم امید نیومد، برید دنبالش احمق‌ها
‫امتحان خوبی داشته باشید
‫استرس نداشته باشید! موفق باشید!
‫زود باش، بخور
‫خیلی وقته مهمونت نکردم
‫خیلی وقت نیست، اولین باره
‫واقعاً؟
‫چطوری می‌تونی الان غذا بخوری؟
‫حتی اگه اشک از چشمات بیاد، ‫باز هم باید غذا بخوری
‫دیگه این روزها طلاق چیز خاصی نیست
‫بچه‌هات چی؟
‫می‌خوان پیش مادرشون باشن
‫به هرحال باید باهاشون خاطره بسازی
‫خاطرات خریدنیه
‫فکر می‌کنی بچه‌های امروزی بابای فقیر می‌خوان؟
‫هیچی درباره بچه‌ها سرت نمیشه
‫حالا می‌خوای چی کار کنی؟
‫نابغه‌ها تسلیم نمیشن، نمی‌میرم
‫بخور!
‫هیونگ!
‫بگیر
‫خودت ساختی؟
‫خیلی خوبه
‫این متن خجالت‌آور چیه؟
‫تو عاشق چیزهای داخل سئول بودی
‫تو دیگه چه جونوری هستی
‫گرامرش اشتباهه، عاشق سئول، نه عشق در سئول
‫«عشق در سئول؟» چطوری می‌تونم از این استفاده کنم؟
‫قبلاً پوستت کلفت بود
‫جوونیه و غرورش
‫اون موقع فکر می‌کردم صاحب دنیایی
‫حالا رویات چیه؟
‫من؟
‫مثل قبل، ده سال دیگه مثل تو نشم
‫اونقدر احمق نیستی، فقط زیاد فکر می‌کنی
‫دیگه میرم
‫عشق زیادی توی سئول داشته باشی
‫ کارگاه چرم‌ دوزی من-دل
‫بابا!
‫چرا بخاری رو روشن نکردی؟
‫سرد نیست، گرممه
‫کارگاهت چطوره؟
‫خوبه بد نیست
‫فقط واسه سگ‌ها چتر می‌سازم
‫چترسازی یاد گرفتی فقط واسه همین؟
‫الان دیگه حیوانات خانگی عضو اعضای خانوادن
‫راستی، چی داری درست می‌کنی؟
‫چکمه سگ
‫بهت گفتم تابلو نمی‌خوام، واسه چی سفارش دادی؟
‫چی؟ کدوم تابلو؟
‫ کارگاه چرم‌ دوزی من-دل
‫چند روز پیش بابام فوت شد
‫نمی‌دونستم، شرمنده
‫از عمد بهت زنگ نزدم
‫نمی‌خواستم رفقای موقع عزاداری بشیم
‫بهم دیگه ۵۰ یا ۱۰۰ دلار موقع ختم بدیم
‫روز خاکسپاریش بارون اومد
‫مسئول قبرستون گفت
‫«آسمون داره گریه میکنه.»
آسمون برای چی باید واسه مردی که چهار بار ازدواج کرده گریه کنه؟
‫روز دروغ آوریل باهم بودیم
‫بهت گفتم به‌خاطر سپردنش آسونه
‫ تعطیل شده ‫ انیمیشن، ویدیو
‫بگیرش، هدیه من به تو
‫کارگاه چترسازی شرُشرُ
‫چه افتخاری!
‫مثل این چتر جایی نیست، درسته؟
‫آره
‫یادته وقتی گفتم...
‫چرا دوست دارم؟
‫چون احمقم؟
‫نه
‫چون انگار موقع خندیدن هم داری گریه می‌کنی
‫خیلی خوشگله
‫ممنون، دیگه میرم
‫باید یه زمانی بوده باشه که هیچی وجود نداشته
‫نه ستاره‌ای، نه بادی، نه ابری
‫و توی اون جهان خالی، باهم آشنا می‌شدیم
‫دوست می‌شدیم، می‌خندیدیم و گریه می‌کردیم
‫چه معجزه‌های دیگه‌ای توی این اتفاق میوفته؟
‫چطوری...
‫برادرت...
‫خودکشی
‫سال آخر نمره‌هاش افت کرد، عاشق شده بود
‫بهش گفت دوستش داره، ‫ولی دختره فقط جوابشو با حرف‌های دردناک داد
‫مثل چی؟
‫«من حتی در مورد تو کنجکاو هم نیستم.»
‫هنوز جوابی از این دردناکتر نشنیدم
‫تو هم در مورد من کنجکاو نیستی؟
‫اشکال نداره
‫پوستم خیلی کلفته
‫یعنی می‌تونیم یه روزی شفق قطبی رو ببینیم؟
‫سرنوشت بهمون کمک می‌کنه؟
‫من حتی سرنوشت امروز رو نمی‌دونم
‫من می‌دونم
‫امیدوارم معجزه‌های زیادی به زندگیت بیان
‫معجزه‌هایی که تعجب‌آور، مرموز و زیبان
‫برات دعا می‌کنم
‫بله؟
‫سلام، می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟
‫- چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- بله، خب...
‫دنبال یه نفر می‌گردم، فکر می‌کنم اینجا فارغ‌التحصیل شده
‫از کجا می‌دونید اینجا فارغ‌التحصیل شده؟
‫دوستشم
‫نمی‌تونیم اطلاعات شخصی رو در اختیار غریبه بذاریم
‫حداقل نمیشه ببینید کجاست؟
‫ببخشید، کار ما نیست
‫چی شده؟
‫دنبال یکی از فارغ‌التحصیلی‌ها می‌گردن
‫اسم و سال؟
‫سالش رو مطمئن نیستم
‫ولی اسمش گونگ سو-یونه
‫گونگ سو-یون، گونگ سو-یون...
‫اوه، سو-یون
‫از کجا می‌شناسیدش؟
‫دبستان باهم بودیم
‫اون موقع سلامت بود؟
‫سلا...
‫بله، یه‌جورایی
‫یک سال بعد از جام ‌جهانی، پس میشه ۲۰۰۳
‫اون موقع فوت شد، مریض بود
‫اوه...
‫متوجهم
‫ولی منم بهت دروغ گفتم
‫پس می‌خوام آماده باشم
‫خب، با اجازه...
‫بیا اگه ۳۱ دسامبر بارون اومد همدیگرو ببینیم
‫ممنونم
‫تنها قولی که می‌تونم بهت بدم همینه
‫اگه اون روز بارون اومد بیا همدیگرو ببینیم
‫دیگه سوال نپرس، بیا همین‌ کارو بکنیم
‫بهم این لطفو بکن
‫الو، با مجله ملت تماس گرفتید
‫اوه، سلام
‫بله، بله
‫باید توی سال جدید برسه، شاید طرف‌های پنجم ژانویه
‫بله
‫ تولدتون مبارک! تخفیف ده درصدی دریافت کردید
‫ حذف
‫سو-هی! گونگ سو...
‫گونگ سو-هی
‫ الاغ سفید ‫ کتاب، موسیقی، قهوه
‫مادرت انجمن اینترنتی کتاب راه انداخته
‫یه کافه کتاب حسابی
‫آره، دنبال‌کننده زیاد داره
‫بهش میگن «ملکه زیر زمین»
‫اسم انجمن چی بود...
‫- «بازنده‌ها و اسگول‌های خرخون» ‫- آره
‫منم عضوم
‫مجردها بازنده‌هان و متاهل‌ها اسگول‌های خرخون
‫پس من بازنده‌ام
‫درسته
‫به زودی سی سالم میشه
‫خداحافظ، دوران بیست سالگی من
‫یه سال دیگه دارم
‫آفرین بچه خوب
‫اگه خواهرم زنده بود، می‌تونستیم اینجا مهمونی بگیریم
‫سو-هی
‫یادته وقتی گفتم دیگه نمیام کتاب‌ فروشی؟
‫یه چیزی رو بهم قول میدی؟
‫چی؟
‫میشه یه چیزی واسه سو-یون بنویسی؟
‫تا آخر کنارش بودی
‫می‌تونی یکی دو خط بنویسی
‫یه خاطره خوب
‫سو-یون، خوابی؟
‫منم، خرخون
‫مشتاق دیدار
‫تا سو-هی میاد برات کتاب بخونم؟
‫از طرف یونگ-هو ‫پی‌نوشت: این شماره منه:
‫بذارم دم گوشت؟
‫ الو؟
‫ سو-یون تویی؟
‫سینوس ۱۲ درجه چنده؟
‫با اون پول نری یه کلاس دیگه ثبت‌نام کنی
‫زیاد مشروب نخور
‫ الو؟
‫ سو-یون تویی؟
‫ من...
‫از شنیدن صدات خوشحالم
‫مشتاق دیدار آبجی
‫می‌خواستم تولدمو با تو بگذرونم
‫ولی وقتی تنهام سخته
‫اگه الان بودی سی سالت بود، زمان مثل باد می‌گذره
‫هر از چندگاهی بهش فکر می‌کنم
‫اگه باهاش ملاقات می‌کردی چی میشد؟
‫گونگ سو-یون
‫ولی من جراتشو نداشتم و رفتم
‫ببخشید
‫خیلی دلت می‌خواست ببینیش
‫من...
‫لطفاً قطع نکن
‫بذار فقط ده تا جمله بگم
‫نیازی نیست تو چیزی بگی
‫می‌خوام بگم
‫وقتی گفتی همدیگرو یه روز بارونی ببینیم
‫اولش بدم اومد
‫گفتم شاید ازم متنفری
‫ولی اگه دلیلی داری، اصلاً اشکالی نداره، واقعاً
‫ولی..
‫منتظرت می‌مونم چون دوست دارم
‫آقا! صبر کن!
‫آقا! آقا! آقا!
‫صبر کن!
‫این نامه واسه سئول نیست، بین استانیه
‫باشه
‫- بین استانی ‫- باشه
‫لطفاً سر قولت بمون
‫وقتی بارون بباره، منتظرت می‌مونم
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۳، سئول، ابری
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۴، سئول، صاف
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۵، سئول، نیمه ابری
‫۳۱ دسامبر ابری، سال ۲۰۰۶، ‫ناراحت نباش!
‫۳۱ دسامبر، ۲۰۰۶، سئول، ابری
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۷، سئول، صاف
‫لعنتی!
‫۳۱ دسامبر سال ۲۰۰۸، سئول، صاف
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۸، سئول، صاف
‫۳۱ دسامبر ۲۰۰۹، سئول، صاف
‫۳۱ دسامبر ۲۰۱۰، سئول، صاف
‫دوست عزیز
‫ممکنه این‌ نامه آخر من به تو باشه
‫گاهی اوقات احساس می‌کنم در حقم بدی شده
‫دوران بیست سالگیم پر از انتظار برای کسی که نمی‌شناختم بود
‫من چترساز شدم
‫به گذشته که نگاه می‌کنم، ‫دوران بیست سالگیم شبیه چترها بود
‫همیشه گم شده، کهنه، شکسته و دورانداخته
‫همه اون چترها شبیه هم هستن
‫هرگز این دوران از زندگیم رو فراموش نمی‌کنم
‫ممنونم، واقعاً
‫خیلی چیز‌ها بود که می‌خواستم بهت بگم، ‫ولی فکر کنم فرصتش پیش نخواهد اومد
‫دلم برات تنگ میشه
‫خدانگهدار
‫هر وقت اینجا قدم می‌زنم، این فکر توی ذهنمه
‫شاید معجزه زندگی من قبلاً اتفاق افتاده
‫یا شاید هرگز برای آدمی مثل من معجزه‌ای رخ نمیده
‫بعدش به این فکر می‌کنم
‫شاید آدم به‌‌درد نخوری مثل من ‫می‌تونه معجزه یه نفر دیگه باشه
‫به این سوالات بدون جواب فکر می‌کنم
‫این داستان درباره انتظاره
‫داستان یه انتظار بی‌اهمیت
‫ گونگ سو-یون
‫داستان امیدی که ما رو کنار زد
‫داستان آرزوها
‫و عشق
‫و...
‫داستان...
‫چیزهای قدیمی و فرسوده
‫ کارت عالی بود!
‫که ما رو ترک کردن
‫ گونگ سو-یون
‫وقتی بچه بودم
‫فکر می‌کردم وقتی آسمون خسته‌اس بارون می‌گیره
‫« بیا واسه یه لحظه باهم اینجا بمونیم.»
‫اون تفکر بچگونه هنوز عوض نشده
‫داستان من اینجا به پایان می‌رسه
‫بعضی‌ها گفتن این بارون زمستونی معجزه بود
‫و بعضی‌ها هم گفتن فقط یه زمستون گرم بود
‫مامان، لباس ورزشم!
‫هنوز خشک نشده، مال خواهرتو بپوش
‫با اینم عرقتو خشک کن
‫- سو-هی ‫- بله؟
‫تند بدو و نفر اول شو
‫من دویدنم خیلی بده، ‫به نظرت معجزه میشه؟
‫دعا می‌کنم معجزه بشه
‫باشه، به جای تو هم مسابقه میدم
❣️ ترجمه اختصاصی توسط سایت مای کره ❣️ تمامی حقوق مادی و معنوی این فایل متعلق به سایت مای کره میباشد استفاده از این زیرنویس با ذکر منبع بلامانع است : آدرس تلگرام و اینستاگرام ما @MyKorea.Site @MyKorea_site مترجم : مجتبی