" سومونِ شگفت انگیز"
( همه ی اشخاص، مکان ها، سازمان ها، رخدادها)
( در این سریال ساختگی میباشند)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin :سرپرست مترجمین Paki, Farnoosh , Ela , Farasot : مترجمین
خب غزل خدافظیشون هم خوندن دیگه
ویدیو
شما ها حالتون خوبه؟
منم خوبم
این دیگه چیه؟
!هی! هی! بجنب
بدو بریم
!راه بیوفت دیگه. زود باش
!زود باش
قسمت هشتم
وی گن
چه اتفاقی افتاد؟
مامان، چیزی شده؟- هی، سوهو-
صدمه دیدی؟- نه من خوبم-
الان باید بریم دنبال روح شیطانی بذار بعدا صحبت میکنیم
صدمه که ندیدی؟- !نه، من خوبم-
چی؟
چت شده تو،کودن؟
نودل ها همشون خمیر شدن خودت میتونی این آشغال رو بخوری؟
...چیه
شکست؟
چی شده من انقدر قوی شدم؟
یه دقیقه وایسا ببینم
!منو نکش- صبر کن ببینم-
عجب حالی میده
چطوره گردنت هم بشکنم؟
!منو ...نکش. خواهش میکنم. نه
!سانگ مان هو
ببین کی اومده. هانا تویی دیگه؟
اسم منو به زبون نیار
عوضی، عقل از سرت پریده؟ من عموتم
!خدا لعنتت کنه
شما ها دیگه کی هستین؟
...تو آشغال عوضـ
دست بهش نزن. خودم به حسابش میرسم
هی، چون خونوادت ورشکست شدن الان داری با من این کارا رو میکنی؟
واسه اینه؟
بیا با هم صادق باشیم. من خونوادتو کشتم؟
خودشون قرص خوردن و خودشون رو کشتن
برای چی منو مقصر میدونی؟اینکارا چیه دیگه؟
!خفه شو، عوضی
میخوای دخلتو بیارم ؟
لعنتی
چی از جونم میخواین؟
از نونا عذر خواهی کن
هانا، من ... معذرت میخوام
به خاطر قدیم ها - ...لازم نکرده-
عذر خواهی کنی
!بیشرف عوضی
الان روح شیطانی رو احضار میکنم
باشه، دوباره موهاتو میبافم
کاری میکنم تا آخر عمرش- نونا-
!تو زندان بپوسه.ولم کن- نونا-
خودم احضارش میکنم
من کجام؟
اینجا کجاس؟
من کجام؟
دارم رویا میبینم؟
تو راه سر کار خوابم برده؟
اینجا یونگه
شما آدم ها بهش میگید
آخرت
آخرت"؟"
من مردم؟
من فقط بیست و هفت سالمه
آقای هان سونگ وو
متاسفانه، شما ساعت 17:00 بیستم اکتبر2020 از دنیا رفتین
تو سن بیس و شش سال، سه ماه، و چهارده روز
من سختی کشیدم تا بتونم استخدام بشم
میدونم برای همه سخته، ولی من واقعا جون کندم تا بتونم اون کارو بگیرم
من میخواستم یه مهندس معمار بشم
موفقیت موفقیت می آورد
اگر "ای" برابر با موفقیت باشد
واحد ساختمان سازی د جونگ
درخواست ثبت شد
شماره602، خانم جونگ میونگ جی- بله-
اتاق مصاحبه
... اگر این فرصت رو بهم بدین
اتاق مصاحبه
واحد ساختمان سازی د جونگ
خسته نباشید
آقای هان سونگ وو
کارت کارمندان
خانم هان جی مین
کارت کارمندی هان سونگ وو
از وقتی اینکارو شروع کردم فقط یک ماه میگذره
رویام بود وقتی این کارت تو گردنمه اینور اونور بچرخم
پرروی بیخاصیت
کارت کارمندی هان سونگ وو
از من چه اشتباهی سر زده بود؟
تو هیچ اشتباهی نکردی
،من میخواستم برم مسافرت
دوست دختر پیدا کنم، و برم رستوران های خوب غذا بخورم
من خیلی کارا میخواستم بکنم
آقای هان
... یه نفر
منتظر شماست
مادر بزرگ؟
!کدو حلوایی عزیز من
!مادر بزرگ
خدای من، سونگ وو ی عزیزم
حالا دیگه برای خودت مردی شدی
ای وای عزیزکم
مادر بزرگ- اوه، خدای من-
حتما باید برات خیلی سخت بوده باشه، عزیزکم
بیا با هم بریم تا تو هم استراحت کنی، باشه؟
بیا عزیزم
کارت کارمندی هان سونگ وو
من آلت قتاله سونگ مان هو رو پیدا کردم
هانا خاطراتشو خوند رفته دنبالش تا پیداش کنه
بعد از کشتن یه نفر پا شده رفته با یه دختره مشروب زده؟
به اون میشه گفت آدم؟
سلام، عسلم
اوه، از دیدنت خوشحالم
اوه نگاش کن. شوخیامو میگیری
چی شده از این ورا؟
شنیدم ماشینتون له و لورده شده
فکرکن من پیکی ام
چی؟ یه قرار داد؟- "گفتش" پیکی-
نمیشنوم چی میگه
پس اقای سونگ دروغ نگفته بودن
میبینی، با این خفش کردم
خیلی حس خوبی داشتم
داری از چه مزخرفی حرف میزنی؟
بیا، این هدیس
خدای من
فکرکردم داره شوخی میکنه
شوخی نمیکرد، پس فقط بهمون بدینش
انداختمش دور
برای چی نگهش دارم؟ مورمورم میشد
بهش گفتی آتیشش زدی، ولی میدونم هنوز پیشته
نگهش داشتی تا بعدا ازش حق سکوت بگیرین
کارت کارمندی هان سونگ وو
پاسگاه پلیس سونگ جو
ریشه کن کردن شیاطین جامعه
!اونی
دان او، اینجا چیکار میکنی؟
سومون اوپا حالش خوبه؟
وقتی اون ارازل اومدن من حق انتخاب دیگه ای نداشتم
جز اینکه همه چیز رو بهشون بگم
اشکالی نداره. تو چی؟
رفتیم خونتون ولی اونجا نبودین
کجا شب رو میمونین؟
یه جای جدید پیدا کردیم حالا، میتونیم با هم زندگی کنیم
جای جدید؟
ممدکار اجتماعی برامون یه خانواده جدید پیدا کرد
جفتمون رو میخوان نگه دارن
چه خبر خوبی
خیلی براتون خوشحال شدم
امیدوارم تو و خواهرت
همیشه خوشحال باشین، دان بی
دان او، بریم؟
ممکنه هر لحظه بیاد بیرون
پاسگاه پلیس سونگ جو
!اوه
بیا اومدش
من گشنمه
بیاین امروز هر چی هانا میخواد بخوره بخوریم
چی دلت میخواد؟
تخم مرغ نیمرو
!حتما، چقدر خوب. بزن بریم
خیلیم عالی
هر قدر دلت میخواد بخور
خسته نباشین
اونی
اونی برای چی نمیخوری؟
میخوام وقتی بزرگ شدم مثل تو بشم
مثل من؟
هم باهوشی، هم خوشگلی ورزشکار و مهربون هم هستی
یه عالمه دوست و رفیق داری و بعضی وقت ها هم با من بازی میکنی
خدای من، من اینجوریم که میگی نیستم
ها یونگ، انقدر تخم مرغ نیمرو دوست داری؟
آررره
تو هم بخور
باشه
ها یونگ
ببخشید که فقط من تنهایی زنده موندم
واقعا معذرت می‌خوام
متاسفم
ای خدا
چه خبره؟ من اینجا چیکار میکنم؟
چیشده؟
!وای! هی وایسا
!وایسا! هی
دقیقا چیشده؟
چرا وسط زمین گلف خوابم برده؟
احمق! مگه تو نباید که دنبال رئیست باشی؟
همینطوری اونجا تو دفترت نشستی؟
! بیا اینجا! سریعتر
عجب
چه خبره؟
هیچی از دیروز یادم نمیاد
گندش بزنن
سونگ مان‌هو تو به جرم قتل هان سونگ‌وو بازداشتی
!چی؟ من که گفتم اونو نکشتم
گمشین ببینم! مدرک دارین؟
هی
برو حکم بیار
...میتونین ساکت بمونین
...و برای خودتون وکیل بگیرین، هر چی که بگین
می‌تونه تو دادگاه علیه‌تون استفاده بشه
! باشه باشه. یه دقیقه وایسین
بذارین به وکیلم زنگ بزنم
بیخیال - یه دقیقه -
هی وایسا
بذارین یه زنگ کوتاه بزنم
! استغفرالله - ! بذار دیگه -
حواست پرت نشه - !بریم -
آقای نو رو میشناسی؟
عوضیا - آروم -
! ولم کنین خاک بر سرا
!اینجاست. ایناش
...سونگ مان‌هو که بیستمِ ماه به علت نبود مدرک، آزاد شد
دوباره به جرم قتل هان سونگ‌وو دستگیر شد
چون امروز خیلی سرحالم این غذاها به حساب رستورانه
واقعا؟ - ! وای خدا -
امروز تولدته؟ - نه بابا -
سونگ همیشه کارمندانش رو کلامی و جسمی مورد آزار قرار می‌داد
هان رو به دلیل "بی اعتنایی" تا حد مرگ کتک زد
واقعا موبایل کارمنداتون رو هک و شنود میکردین؟
تایید میکنید؟
حرفی ندارین؟ - !ببین -
حرفی ندارین؟
... آلت قتاله
بند کارت کارمندیش هان بود، مثل همین که من دارم
اون بالاخره تونسته بود بعد از ۲۵ مصاحبه‌ی شغلی، استخدام بشه
...ولی بند کارت کارمندیش
تبدیل به وسیله‌ای برای کشتنش شد
مرد جوانی یک سایت طراحی کرده ...تا برای هان سوگواری کنه
و تا الان هزاران پیام همدردی توش پست شده
(سایت سوگواری مملو از کامنت شده)
(رشته فروشی آبجی بزرگه)
خب بیاین
این مخزن آب بک‌وون نیست
همون طور که میبینین، اطرافش پر از نیزاره
خب که چی؟
...دور مخزن آب
حتی یه جاده‌ی صاف هم نیست
حالا فهمیدین؟
پس یه مخزن آب دیگه‌ست؟
خب ما اینکارو میکنیم
تو این مدارک دست داشتن سونگ‌مان‌هو توی بودجه‌ی کثیف گروه‌ ته‌شینه
میتونیم ازین برای پایین کشیدن چو ته‌شین و اون عوضیا استفاده کنیم
بیاین اینطوری حسابشون رو برسیم
مدارکی که غیر قانونی به دست بیان، اعتبار ندارن
بیخیال پلیس و دادستان بشین
به دفتر مالیات گزارشش میدیم
اینطوری دیگه نمیتونه باهامون بجنگه
آره، میتونیم گزارش اختلاس و رشوه‌گیریش رو بدیم
ولی برای کشتن والدین سومون تنبیه‌ نمیشن
مدرکی دارین؟
میتونین ثابت کنین که آدمکش استخدام کردن که پدر و مادر سومون رو بکشن؟
چطور اثباتش میکنین؟
مدرک پیدا میکنیم
میتونیم اینکارو کنیم
خودشه
ماشین جدید
پروردگارا
(رشته فروشی آبجی بزرگه)
خب البته چیز قابلی نیست
ضد گلوله هم نیست
ای خدا، تازه سه سال شده بود که ماشین قبلی رو گرفتیم. چقدر پول حیف شد
ایکاش حداقل میشد اوراقش کرد. چه بد شد
اون آشغالا با کامیون به جون ماشینتون افتادن
چی؟ - ...اون خیر ندیده ها -
شرط می‌بندم میخواستن همتونو یه جا بکشن
عجب آدمایی
موتاک - هی داری کجا میری؟ -
!موتاک
عجب - ! موتاک -
ای خدا - داری کجا میری؟ -
کجا میری؟ - !هی -
!برگرد - !موتاک -
!مردیکه خر
(گروه ته‌شین)
میتونم کمکتون کنم؟
...خب
...من اومدم آقای نو هانگ‌گیو رو ببینم. شما میدونین
دفترشون کدوم طبقه‌ست؟
چرا میخواین ببینیدشون؟
میدونین که نمی‌تونین همینطوری برین اونجا - که اینطور -
اینو قرض میگیرم باشه؟
!گا موتاک
چی تو فکرت میگذره؟
!گا موتاک
این چطوری کار میکنه؟
(ته‌شین)
آها اینطوریه. کار کرد
!کار کرد
اینجا چیکار دارین؟
...اومدم پیش نو هانگ‌گیو. منظورم اینه که
اومدم آقای نو هانگ‌گیو رو ببینم
مدیر اجرایی نو؟
چرا همش تو امور آدما دخالت میکنی؟
اینطوری از همه‌ی حقوقت به عنوان یه شکارچی محروم میشی
منم عزل میشم
این آسانسور خیلی سریعه گی ‌ران
!لطفا دردسر درست نکن
دوباره میری تو کما
چرا باید دردسر درست کنم؟ من یه آدم منطقیم
چند نفر رو بفرستین جلوی آسانسور طبقه‌ی دوازده
قرار ملاقات دارین؟
...خب مسئله اینه که
یه موقعیتی پیش اومده
...میدونین
شما کی هستین؟
دوستت اینجا خوابش برده
(جشن کلنگ زنی)
(نو هانگ‌گیو)
آقای نو؟ - بله -
لیست سفارشات و مهمانها آماده‌ست
(اوضاع فعلی و برنامه‌های آینده)
رهبر حزب اصلاح طلب باید یه سخنرانی برای تبریک انجام بده
!هی - !گمشو -
! موتاک
حالا چیکار کنیم؟
حتی هانا هم همش قانون‌شکنی میکنه
از قدرتش روی آدمای معمولی استفاده می‌کنه
جفتتون رو نمیتونم تحمل کنم
فکر کنم آدم بده این وسط فقط منم
دلم میخواد تناسخ پیدا کنم
نمیتونم بذارم منم با خودشون به فنا بدن
اونا به یه هشدار جدی نیاز دارن وی‌گن
مثل بچه‌ها با من رفتار نکن
تو ... تو کی هستی؟
! تیم امنیت
...اوا، ترسیدم
اینجا چه خبره؟
!واو، چه دفتر قشنگی
لازم نیست اینطوری بهم زل بزنی
فقط ازینکه یه تبهکار همچنین دم و دستگاه و اعتباری به دست آورده، حیرت کردم
دارم ازت تعریف میکنم
تو میتونی بری
بله قربان
بمون تا بهت همه چیو راجع به روزایی که مواد پخش میکرد بگم
چرا میری؟
پرت و پلا نگو. برو سر اصل مطلب
یه فنجون قهوه برام بیار
باورم نمیشه
اونی که باید این حرفو بزنه کیه؟
تو یا من؟
یا این واقعیت که کسی که با جون آدما ...مثل آشغال رفتار میکنه
توی همچین دفتری نشسته مطلقا باورنکردنیه؟
من هیچ وقت با جون آدما مثل آشغال رفتار نکردم
جای اشتباه اومدی
کشتن و چال کردن مردم
خیلی کار راحتیه براتون، نه؟
شاید تا الان راحت بوده باشه
!ولی دیگه از این خبرا نیست. یادت باشه
چرت و پرت نگو. مدرک بیار
می‌دونم جسد کیم یونگ نیم توی مخزن آبه
حتی اگه مجبور باشم کل آب اونجا رو تخلیه کنم، پیداش میکنم
!بکش کنار چلغوز
بذارین بره
به نظر عصبانی میاد
نرين رو مخش
اين سوسكا رو نفرست رستوران
دفعه بعد نميذارم سالم بمونين
برین چك كنین - چشم -
هیونگ حالت خوبه؟
بهت صدمه زد؟
جه چول گفت انگار اون مرتيكه چيزي يادش نمياد آره؟
چرا ميپرسى؟
اون احمق فكر ميكنه كه اون مخزن
مخزن آب واقعيه
واقعا؟
بذار تا وقتی كه برنامه تموم شه همينجوری فكر كنه
فقط حواست بهشون باشه
كارى نكن
هیونگ
بهت گفتم
واقعيت اينه كه كارى نميتونيم بكنيم
اون يارو نميميره
حتى اگر از بالاى ساختمون بيوفته
يا يه كاميون بهش بزنه
اون آشغالا آدم نيستن
واقعا
'رشته فروشى آبجی بزرگه'
چيكار ميكنى؟ - آجوشی -
آجوشی
به نظرت اين كاميون داره چيكار ميكنه؟
توى فيلمى كه واست فرستاده نيست
بابام حتما فقط قسمت ماشين مشكى رو واست فرستاده
بابات اونجا رو تحت نظر داشته
تحت نظر؟
ماشينش رو پارك كرده و از اونجا فيلم گرفته
حق با توعه
به نظرت منتظر
چى بوده؟ ماشين مشكيه يا اين كاميون؟
! نكن
امكان نداره منتظر بوده باشه
تا اونا جسد رو پرت كنن
بينگو - كاميون -
حتما وقتى منتظر كاميون بوده ماشين مشكى رو ديده
من داشتم روى پرونده كيم يونگ نيم كار ميكردم بخاطر همين به من گفت
و باهم روش كار كرديم
و تبديل به تحقيقات مشترك شد
... پس اين كاميون
داشته چى ميبرده به مخزن؟
بابام منتظر چى بوده؟
! باااام
يه مخزن؟
آره، توى دفتر بابام ديدمش
به صورت خلاصه نوشته 'مخزن' با چندتا عدد
آها. خب چيه؟
داشته روى يه پرونده كه مربوط به مخزن آبه تحقيق ميكرده؟
حدس من اينه
پس بياين پيداش كنيم
چى؟ - برو كنار -
چى؟ باشه - برو -
... يه مخزن آب
بذار ببینم. يه مخزن آب
'جونگجين'
'جستجو'
هيچى نیست مگه نه؟
اشتباهه
توى دفتر بابات ديديش، پس حتما وجود داره
ميشه دوباره ببينمش؟
صبر كن - یا خدا -
اگر اين مخزن هفت سال پيش وجود داشته
اما الان نباشه چى؟
چجورى؟
مخزناى آب ممكنه توى خشكسالى هاى شديد خشك بشن و ميتونن
دوباره احيا بشن
بياين هفت سال پيش رو چك كنيم - مخش خیلی کار میکنه -
اوه صبر كن. بذار ببينم
از اينجا نميتونم ببينم
اين نقطه توى عكس ماهواره اى كه امسال گرفته شده شنى و قهوه ايه
... ولى توى عكس هفت سال پيش
سبزه
چرا اينجوريه؟
! خدايا تمومش كن
صبر كن
آخ
خدايا خوشم نمياد. تمومش كن - صبر كن. يه لحظه -
ميشه تکون نخوری لطفا؟
مراسم يادبود داره ميرسه
مون يونگ مياد ببينتمون خدايا
مون يونگ؟ - آره، يالا -
بيا مطمئن باشيم وقتى مياد كاملا تميز و خوب به نظر ميرسى
با خودش فكر ميكنه "حتما مامان بابام "اوضاع و احوالشون خوبه
خيالش راحت ميشه مگه نه؟ - پليس گفته -
متهم سه قتل اخير در جونگجين
يك نفر هست و اين خبر داره سر و صدا راه ميندازه
پلیس برای متهم جی چونگ شین رو
دستور بازداشت فوری صادر کرده - خدای من -
مرتيكه شيطان صفت
انگار دنيا داره جاى بدترى براى زندگى ميشه
قدش 180 سانتى متره و اندام ظريفى داره
پلیس موقعیت اضطراری اعلام کرده - چشماى -
تيزى داره و نزديك شقيقه طرف راستش يه زخم داره
بايد قبل از پليس ردش رو بزنيم
الان نميتونيم پيداش كنيم
حتما كاملا خودش رو قايم كرده
تا وقتى كه يكى رو نكشه
نميتونيم پيداش كنيم؟
72D6542, 92R7089,
86S6260 اگر اين شماره پلاك ها رو ديدين
لطفا با 911 تماس بگيرين يا مستقيما با پاسگاه جونگجين در ارتباط باشين
درحالى كه مردم بخاطر روش قتل قربانی ها كه خيلی ظالمانه
و فجيع هست، خيلى ترسيدن و مضطرب هستن
شهردار شين ميونگ هى امروز به مردم جونگجين يك پيام فرستاده
امروز، شهر جونگجين دربرابر جرايم خشن اعلام جنگ ميكنه
تمام مأموران پليس كاملا آماده برای برخورد با جرايم
و هر عمل خشونت آميزى هستن
ما اجازه نميديم اين قاتل آرامش و امنيت شهرمون
جونگجين رو تهديد كنه
شهر جونگجين تمام متخصصان تحقيقات، كارشناسان
و تدابير رو به كار ميگيره و در حالت آماده باش ميمونه
شهر در حالت آماده باش ميمونه تا وقتى كه هيچ دليلى براى نگرانى نباشه
'تحت تعقيب'
'متهم قتل هاى سريالى جونگجين'
'ايستگاه پليس جونگجين'
'رفع خط خوردگى ماشين'
... نه، هشت، S
كلمه "مخزن" رو توى دفتر بابام ديدم
اينجا. مخزن آب و چندتا عدد
سه، هفت، نه، پنج
... يك، دو، سه، شش، يك D
مختصات جغرافیایی؟
'مو تاك'
آجوشی فكر كنم فهميدم مخزن كجاست. آره
'ايستگاه پليس جونگجين'
'هفتاد و پنجمين روز پليس'
ببين
هر لحظه برامون مهمه
يه گروه ضربت ويژه تدارك ديديم
ميگيريمش
خوبه
تمام تلاشتون رو بكنين
'مو تاك'
یه شماره مختصات جغرافیایی دارم ميتونى پيدا كنى كجاست؟
مختصات جغرافیایی؟
صبر كن
سه، هفت، نه، پنج، دى بزرگ، يك، دو، سه
شش، يك، آر بزرگ، سه، سه، ال بزرگ و يك
'ايسون دونگ، دونگگو، جونگجين'
ايسون دونگ، دونگگو جونگجين توى استان گيونگى
'رشته فروشى آبجى بزرگه'
خلاصه اى راجع به پرونده بگو
ببخشيد؟
'گروه ضربت ويژه'
از الان تمام ملاقات ها محرمانه ميمونه
جونگ يونگ ميتونى شروع ميكنى
'متهم تحت تعقيب در قتل هاى سريالى جونگجين'
اول با پرونده جی چونگ شین، متهم
قتل های سریالی جونگجین شروع میکنم
كجا ديديش؟
درسته - كجا؟ -
لطفا اگر بيشتر متوجه شدى خبر بده
ماشين رو كجا ديدى؟ - درسته -
پلاكش رو ديدى؟ - كدوم؟ -
چى پوشيده بود؟ - آها -
كاراگاه لى بايد روى اين قسمت تمركز كنين
كاراگاه كيم شما مراقب اينجا باشين
هانول ، يه تماس حدود ساعت 12:36 ظهر از مجتمع صنعتى داشتيم
توى نقشه اينجاست
پس اطراف اينجا؟
چرا همه پول هاى حساب خارجى جى هیونگ یو رو برداشتى؟
ميدونى وقتى يه خانم تنها زندگى ميكنه
به چقدر پول نياز داره؟
صبر كن، دماغم
اون عوضى رو تحت تعقيب گذاشتين؟
عوضى"؟ "
! اون عوضى توى فروشگاه
! هى
شوهر قبليم مُرد چون اونجورى سرم داد زد
چى؟
سریع ازش شکایت کنین
غرامت ميخوام
يه عالمه خرج اين دماغ كردم
بك هيانگ هى
به عنوان متهم قتل اينجايى
... اگر به چرت و پرتات ادامه بدى - هى -
واقعا میخوای بمیری؟
درخواست میکنم موکلم ارزیابی روانی بشه
چی؟
داری میگی دیوونه ام؟
!ها، درسته
...یکی
یکی بهم گفت بکشمش
لطفا باورم کنید
مگه نه؟ با هم انجامش دادیم
دست از نقش بازی کردن بردار
مطمئنم درباره ی آلرژی اش به بادوم زمینی میدونستی
دفعه بعد باید چطور بکشم؟
به طرف چاقو بزنم؟
با تبر طرف رو دو نیم کنم؟- خانوم بک هیانگ هی-
دست از شوخی کردن بردار- مسموم کردن کم عذاب ترین راهه-
هیچ کس هم نمیفهمه
حسابی ترسیده! عجب احمقی
دیوونه ای. واقعا خلی
شرط میبندم میتونی رد اون عوضی که این کارو با دماغم کرده بزنی
میتونی، درسته؟
!بک هیانگ هی، آروم باش
چرا؟
بعدی
اینجاست
مخزن 3795D123, 61R33L1
3795D123 61R33L1
همینه
بابام اینجا بوده
مخزن یه مخزن واقعی نبوده
بیا بریم
ملک خصوصی، وارد نشوید
این چیه؟
یه پهباد نظارتی
درست مثل هفت سال پیش
هنوز کامیون ها به این محل رفت و آمد دارن
بیا بریم
...وایسا، اون کی
لعنتی
وای، این حرومی ها. داشتن اینجا آشغال می ریختن
پس حتما جسد کیم یونگ نیم یه جایی اینجاها خاکه
اینجا بزرگه. چطوری قراره پیداش کنیم؟
هفت سال پیش خاکش کردن
میگم، این بوی بد رو حس میکنین؟
آره، داشتم فکر میکردم یه بوی بدی میاد
مطمئن نیستم. سینوزیت مزمن دارم
وای، بو میده
این چیه؟
باید آشغال ها رو روی یه لایه از زمین ضد آب می انداختن
اما زحمتشو به خودشون ندادن
آب زیرزمینی آلوده شده
حتما دارن یه طوری این آبو خالی میکنن
وای
اون عوضی ها
فکر کنم سد جونگجین اون طرف باشه
...سد جونگجین؟ این یعنی آب آشغال ها داره
وارد مخزن تامین آب شهری میشه
لعنت
من داشتم با این آب نودل درست میکردم؟
...این حرومی ها
خوب به نظر میاد، مگه نه؟
نباید یکم بیاریمش پایین؟
اگه به خاطر دفع غیرقانونی شکایت شون رو بکنیم
میرن زندان؟
اگه پلیس نتونه این کارو برامون بکنه
حداقل میتونیم به وزارت بهداشت بگیم
کافی نیست
اون آب برای سلامتی مردم ضرر داره
مون، تو هم باید یکم بخوابی
نمیتونم
زیادی فکر میکنی بچه جون
من میرم
مون، بیا. اینو بگیر
این چیه؟
یکم گوشت
فردا سالگرد فوت والدینته
یکم براشون سوپ درست کن
میخواستم خودم این کارو بکنم اما دیر وقته
میدونی چطور این کارو بکنی؟
آره، بهتر از بابابزرگم میتونم اون غذا ها رو درست کنم
خوبه- ممنون-
پس بهم پونصد وُن بده
به سلامت برو خونه
کی سوپ رو درست کردی؟
ها، خیلی زود بیدار شدم و درستش کردم
وای
منو ببین! چطور به نظر میرسم؟
خوشگلی. خیلی خوشگل
ببخشید. میشه یکم بخورم؟
قطعا
باشه. بیا عزیزم
به والدینت بگو برای همه ی غذاهایی که برامون می فرستن ممنونیم
حتما میگم- عالیه-
بیا، تو هم همین طور- ممنون-
چه با نمکی
حتی اگه مون دوست دختر هم پیدا کنه
باید تا ابد بهترین دوستش بمونی
باشه، حتما- خوبه-
مامان بزرگ، با یکم گوشت امتحانش کن
داغه، مراقب باش. باشه؟
وای، داغه
ها، خوبه
امروز عیده؟
نه، سالگرده
کی مرده؟
دخترت
دخترم؟ یعنی مامانت؟
سال هایی که به عنوان دخترت زندگی کرده
از سال هایی که به عنوان مامان من بوده بیشتره
پس امروز، ما اونو دختر تو صدا میزنیم میذارم این کارو بکنی
یکم میخوای؟
نه؟- خودت بخور-
!نه، نه. بیا
ها مون یونگ سو گوون
دو بار تعظیم بکن
ایستگاه پلیس جونگجین
مضنون قتل های سریالی جونگجین
مضنون در چونمیونگ ایل دونگ دیده شده
مضنون در ایلهوا سه دونگ دیده شده
ماشین چهار، به سمت چونمیونگ ایل دونگ میریم
جی چونگ شین میتونه تله پورت کنه یا چی؟
چطور میتونه همزمان توی دو تا محله ی مختلف دیده بشه؟
مردم نگران و مضطربن
پس وقتی یه آدم مشابه می بینن خبر میدن
یه تماس از طرف یکی داشتیم که جی رو دیده
توی جین سون رو 9، کنار الکتریکی سانگجین
ماشین سه، میریم سمت جین سون رو 9
هی، صبر کن
مامان بزرگت وقتی گل ها رو انتخاب میکنی بدش میاد
صداتو بیار پایین
برای مامان و بابامه
ها، اوکی
این یکی چی؟- خوبه-
...بیا بریم
بابا بزرگ، داری کجا میری؟
ها، مامان بزرگت دلش بونگوپانگ میخواد
که اینطور. وایسا، بابا بزرگ
میرم یکم میگیرم
برگرد داخل. سرده- بله-
میگیری؟
خیلی خب پس. مراقب باش
خداحافظ- مراقب باش-
خداحافظ، بچه ها
هی، خیلی نکن
میفهمه
9 جین سون رو
بیا هر سال بیایم اینجا
باشه- تا وقتی بیست سالمون بشه-
نه، تا وقتی سی سالمون بشه
باشه
مامان و بابات حتما دیدن پاهات الان خوبن
مطمئنم شادشون کرده. خیلی شاد
ممنون بچه ها. بیاید بریم
خیلی خب
توی مدرسه میبینمتون
!خداحافظ
!هی، مون
مسابقه ی وبتون نزدیکه
تا فردا تمومش میکنم
!میتونی انجامش بدی
مامان
بابا
یکم دیگه صبر کنید
اون عوضی رو میگیرم
و سال بعد براتون یه مراسم بهتر میگیرم
دلم براتون تنگ شده
پیدات کردم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
دنبال من میگردی؟
پس همینه
این چیزیه که یهویی قوی ات میکنه
...باید آدمای بیشتری رو بکشم
...جی چونگ شین
چیزی نیست که پلیس بتونه بگیره
چی؟
مردم نمیدونن که چیزهایی مثل این
دارن توی جونگجین اتفاق می افتن
بیاین بهشون بگیم
بیا شر به پا کنیم