" سومونِ شگفت انگیز"
(آنچه گذشت)
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بخورین
همبرگر رو براشون باز کن
پسر خوشمزه به نظر میاد.بخورین
بخورین
خوب نیست؟ هی
اون یارویی که با یه دختر خوشگل و یه پسر جوون اومده بود، یادتونه؟
بگو کجا زندگی می‌کنه منم هر چی بخوای براتون میخرم
نمیدونم
قبل از اون ندیده بودمش - !ای چشم سفید -
چرا یه غریبه باید بهتون کمک کنه؟
...اونی
دان‌بی هیچی نیست. اشکالی نداره
شما اونجا تنها زندگی میکنین؟
پدر مادر ندارین؟
بابا داریم
چرا با اون نیستین پس؟
دان‌بی هیچی نگو بهشون چیزی نگو
دلتون دردسر میخواد نه؟
... انگار
خواهرت خبر نداره که من چه آدم ترسناکیم
حالا چیزی یادت میاد؟
تو مدرسه سال بالاییمه
ای پسره‌‌ی احمق
چرا به من اعتماد داری؟
هرکاری ازت بخوام میکنی
بخور
بابا - !برنگرد، عوضی -
بابا
میخواستی منو بکشی؟
چونگ‌شین
اگه میتونی منو بکش
چیه؟
چونگ‌شین
...منو نکش
... چونگ‌شین
منو نکش
!منو نکش
86S6260
خودشه. همونی که چول جونگ رو کشت
خودشه
تو اون دختره‌ی هرزه ای
امکان نداره بتونه منو ببینه
درسته
سو مون، باید از اینجا بریم
...این عوضی
قیافت یادم میمونه
پس میتونم بیام سراغت
و تیکه تیکه‌ـت کنم، آشغال
!حرومزاده
! سومون نه
سومون، اینکارو نکن
حتما اون بچه ای تویی
! سومون - !عوضی -
میخوای بریم سامگیوبسال و سوجو بخوریم؟
هی، هنوز تموم نشده
سومون، باید برگردی
! زود باش برگرد
لعنت بهت
گندش بزنن
! باید بری
سومون، نه
! زود باش بیا بیرون
باید برگردیم نونا
!گرفته بودمش. تو چنگم بود
اون سطح سومه
اگه باهاش می‌جنگیدی، میمردی
اگه بتونم بگیرمش، بمیرمم مهم نیست - صداتو بیار پایین -
پدر بزرگ و مادر بزرگت اینجان
بمیری هم مهم نیست"؟"
بهش گفت شین نه؟
"شنیدم اون آشغال دیگه صداش کرد "شین
با این اسم صداش کرد
...کاری میکنم از اینکه زنده‌ـم گذاشتن
پشیمون بشن
مطمئنی همینجاست؟ - آره، همینجاست -
رئیس
اوناهاشن
همون بچه‌ها؟ - آره -
برو دنبالشون - چشم رئیس -
خانم چو و آجوشی موتاک کجان؟
رشته فروشی
تو که نمیتونی زهرماری بخوری
بسه
این پسر همچین زندگی سختی داشته
...تازه فهمیده که مرگ پدر مادرش
یه تصادف ساده نبوده
کیمچی میخوای؟
سومون
یه روح شیطانی پدر مادرش رو گرفته
شما دوتا از کجا فهمیدین؟
رفتیم تو گذشته‌ش و دیدیم
همون کسیه که چول جونگ رو کشت
چی؟
مطمئنی؟
آره، برای قتل اجیرشون کرده بودن
هدفشون هم بابای سومون بود
وایسا، یعنی چی؟
همون روح شیطانی ای که چول جونگ رو کشته مادر و پدر سومون رو هم گرفته
خودم اینو میدونم
تو خودت رفتی اونجا و دیدی؟
پدر مادرت رو در حال مردن دیدی؟
الهی
قربونت برم من، پسرک طفلی من
bin :سرپرست مترجمین Paki, Farnoosh , Nooshin2kht, Farasot : مترجمین
سومون
باید گیرش بندازیم
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم که بگیریمش
الان بهتره
دیگه می‌دونم کار کی بوده
شما دوتا کارتون باهم تموم شد؟
سومون، ما باید با هم حرف بزنیم حتما کلی سوال از من داری
پرسیدی چرا یهو شروع کردم به گشتن تو گذشته‌م
بخاطر تو
(تماس‌های اخیر)
(سو گوون)
بخاطر پدرت
...شما هم
همراه پدرم رو پرونده‌ی کیم یونگ‌نیم کار میکردین؟
باهم صمیمی بودین؟
یادم نمیاد
...ولی آخرین نفری که بهش زنگ زدم، نه مامانم بود
نه دوست دخترم
بابای تو بود
پس قطعا غریبه نبودیم
(تماس‌های اخیر: سو گوون)
...به این شماره زنگ زدم
و تو جواب دادی
من از این خط استفاده میکنم
مامانت بشنوه ناراحت میشه
خط مامانم هم دست مادربزرگمه
فسقلی
اولین باری که پاتو تو رستوران گذاشتی یادمه
سلام
چی؟ بچه دبیرستانیه؟
وایسا ببینم، این فسقلی چرا انقدر آشنا به نظر میاد؟
ببینم ... منو میشناسی؟
میدونستم آشنا به نظر میای
من خیلی شبیه بابامم
واقعا؟
آجوشی
...بابام گفت
میخواد تا آخرش بره
تا آخرش"؟"
قبل از تصادف
رادیو داشت نتایج انتخابات رو میگفت
...شین‌ میونگ‌هی برنده‌ی انتخابات شهردا
،وقتی شنید شین‌ میونگ‌هی برنده شده رادیو رو خاموش کرد
...من
میخوام تا ته این قضیه برم
پدرم اینو گفت
...با وجود اینکه شین انتخاب شده بود
بازم میخواست ادامه بده؟
آره، من اینو شنیدم
این یه چیزی رو روشن میکنه
جونگ یونگ تو یه پرونده‌ی دیگه یه چیزی پیدا کرده
کیم یونگ نیم عضو کمپین انتخاباتی شین میونگ‌هی بوده
(شین میونگ هی)
...و کیم یونگ نیم وقتی غیبش میزنه
که کمپین هنوز برقرار بوده
(شین میونگ هی)
(جونگ‌جین جدید برای همه)
(تغییر را به ارمغان می‌آوریم)
انتخابات مثل جنگه
اگه مشخص می‌شد توسط یکی از عوامل داخلی به قتل رسیده، حتما انتخابات رو می‌باختن
نتایج خیلی نزدیک بود و فقط با چند صدتا رأیِ بیشتر، برنده شد
...وقتی من و پدرت شروع کردیم
به گشتن دنبال کیم یونگ نیم
حتما ترسیده
واسه همین به نو هانگ‌گیو گفته بکشدش؟
ولی میدونی
...به نظر من ماجرای هفت سال پیش
هنوز تموم نشده
منظورت چیه؟
(شین میونگ هی)
این پیرمرد اینجا
اخیراً به قتل رسیده
این کیه؟
نماینده‌ی اعضای کمپین شین میونگ‌هی تو دوره‌ی اول و دومش
جون گی‌هوان
نماینده‌ی اعضای کمپین؟
(انتخاب جونگ‌جین، شین میونگ هی)
...و قاتلش همونیه که
با از روی ردپاش تو سو ایل دونگ ردشو گرفتیم
رد پا"؟ مثل اثرانگشت؟"
یه روح شیطانی؟
مجرم یه روح شیطانیه؟
روح شیطانی؟ - آره -
پس یعنی اون بوده؟
یهویی میاین نمیگین سکته میکنیم؟
حق ندارین همچین موضوع مهمی رو بدون ما مطرح کنین
باید هرچه سریعتر گیرش بندازیم
پسر! واقعا که میزبان خارق‌العاده‌ای گیر آورده
قاتل قراردادی؟
دارین میرین کارآگاه جونگ یونگ رو ببینین؟
چرا؟
میخوای دنبالم بیای؟
میتونم؟
پیرهنمو بیار احمق جان
...وقتی داشتم قیافشو میکشیدم
اصلا همچین چیزایی رو تصور هم نمیکردم
تو تنها نیستی
ما باهاتیم
فراموش نمیکنم
عوضی‌کوچولو
بیا اینجا
فردا می‌بینمت- بیا-
! تو عشقم رو کشتی
! همونجا وایسا
به سلامت
ممکن نیست
بهت گفتم. گا مو تاک زنده است. باورنکردنیه
هی، دنبالش برو
دنبالش کن
سفر علوم پزشکی قانونی :KSFS
درخواست آنالیز کیم جونگ یونگ
موتاک
بله ،سونبه
جونگ یونگ
اون چرا اینجاست؟
به لطف تو صورت مظنون رو دیدیم
واقعا؟
خب چطور مکانش رو پیدا کردید؟
خیلی از سو ایل دونگ دور بود
کیم جونگ یونگ
ارسال عکس
میگم این شکلی نیسـت؟
موتاک
کیم جونگ یونگ
خودشه، اون عوضی
بیا همو ببینیم
سو گوون، ها مون یونگ، رئیس جون گی هوان
و اون کسی که تو ۱۲ سپتامبر کشته شد
رئیس کوان جین سونگ
پس همشون رو یه نفر کشته، یه قاتل قراردادی؟
منظورم اینه، مطمئنم
ردپاش رو تو صحنه مرگ کوان جین سونگ پیدا کردن
چرا نمیتونی به پرونده جون ربطش بدی؟
یه جوری به هم مرتبطن
رئیس کل تمام تلاشش رو کرد تا این پرونده‌ها رو بپوشونه
سو ریونگ رئیسه درسته؟
ولش کن
نمیخوام بدونم
فعلا
بیا این عوضی رو پیدا کنیم
من یه نگاه دیگه به این پرونده‌ها میکنم ممکنه یه سر نخ پیدا کنیم
بهت زنگ میزنم
پس اون بچه تویی
برای یه لحظه ناپدید شدی. کجا بودی؟
ناپدید شدم؟
آره با اون ناپدید شدی
و وقتی برگشتی اون زخم رو داشتی
یه جای دیگه
کجا ممکنه باشه؟
روز روشن بود
تصادف تو شب رخ داد
ولی روز روشن بود
اینجا جاییه که بوده
من صدای بلند ماشین شنیدم
ماشین‌آلات بک‌جو
یه گاراژ ماشین های اوراقی بوده
رشته‌فروشی آبجی بزرگه
جاش رو پیدا کردم
ماشین‌آلات بک‌جو؟
الان میرم اونجا
یه گاراژ ماشین های اوراقی
چطور بهش توجه نکرده بودم؟
آروم باش
اگه عصبی بشه عضلاتت میگیره
اگه با عصبانیت حرکتی کنی ممکنه تو رو بگیره
اون بی‌شعور به طرز مسخره‌ای قویه
چون باهاش جنگیدم، میدونم
آسیب نبین
فقط، آسیب نبین
اونا کین؟
برای امنیت بیشتر، پشت من بمون
اگه چیز عجیبی حس کردید بهم بگید
اون عوضی رفته
چی؟
داری بدون حکم بررسی میکنی؟
باید بدونیم کیه و کجا رفته
اگه نگرانی میتونی بری. بقیش با ما
این آدما از کجا اومدن؟
رشته فروشی
چی؟
بهت نگفته بودم رشته فروشی دارم؟
ایشون مسئول آشپزخونه است
ایشون سرخدمتکاره
و اون پسری که اونجاست سو مونه
ماشین‌آلات بک‌جو، متخصص اوراق ماشین
سو مون؟
پسر سو گوون و ها مون یونگ
به نظر مون تو رو یادشه
این اون پسره؟
هیچکس بیشتر از مون بخاطر
گم‌کردن اون یارو، ناامید نمیشه
61M9456
اینا پلاک غیرقانونی نیست؟
پلاک ماشین‌های اوراقی با ماشین‌های دیگه عوض می‌کرده
این لیست پلاک‌های اوراقیه
از امروز دیگه ثبت رسمی میشه
محموله ماشین، تاریخ ضبط
سونبه
جواب نمیده
ماشین‌آلات بک‌جو، جی چونگ شین
چونگ شین
جی چونگ شین
اسمش اینه
اگه اثر انگشتت بهش بخوره، دیگه نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
دکتر گفت آسون نیست
پات بهتر شده
خوشحالم
اون عوضی یه آدم دیگه رو هم کشته
الان وقتشه که برید
این یه صحنه قتله
الو؟ کیم جونگ یونگ هستم
میخوام که همین الان به ماشین‌آلات بک‌جو بیای
چی شده؟
! رئیسه
خبرنگارا چرا اومدن؟
این واقعا یه پرونده قتل سریالیه؟
اسم مظنون جی چونگ شینه. چه شکلیه؟
حقیقت داره که جسد متعلق به به سانگ پیل، رئیس این گاراژ ماشین های اوراقیه؟
رئیس پلیس، یه سوال دیگه - !قربان -
این به سانگ پیله؟
عوضی
فکر میکنین کار آقای جی بوده؟
فقط یه کلمه، لطفا - جناب فرمانده -
میشه یه چیزی بگین؟
!نشونمون بدین - فرمانده -
!جسد رو نشون بدین
قربان، شما چاره‌ای ندارین
باید اسم جی چونگ شین رو وارد لیست تحت ‌تعقیب‌ها کنید
عوضی
از شما میخوایم همکاری کنید
! اینجا رو ببین- فرمانده -
نظری دارین؟- اینجا رو ببین -
برگردید عقب
میزان موافقت
تا همین الان هم نظرسنجی مخالف میل ماست
بعد از اون رسوایی، پارک سانگ هون مجبور شد بره
عجب دردسری
شما در زمان سختی به عنوان نماینده انتخاب شدین
شهردار شین، چرا تو هدایت رو به دست نمیگیری؟
به عنوان کاندید انتخابات ریاست جمهوری به این مسابقه بیا
بیا یه شور و حس جدیدی رو به وجود بیاریم
از من حمایت میکنین؟
تو محبوب‌ترین سیاستمدار محلی هستی
مردم پشتت هستن. مردممون منتظرن
من کارم تو دفتر خوبه
این صراحتت رو دوست دارم
بیا- بله قربان -
راستی ، شهردار شین
یه چیز ناراحت‌کننده‌ای راجع به
روابط شخصیت شنیدم
من به مشکلاتی که حول و حوش نوسازی هست، آگاهم
می‌دونید این شایعات همیشه دنبال سیاستمدارانی که تو چشم هستن ، هست
اولی و دومی موفقیت آمیز بودن
باید فاصله‌ات رو با گروه ته‌شین حفظ کنی
اگه طولانی مدت به صورت محلی خدمت کنی
ناخوداگاه این شرکت‌های در حال توسعه رو پشت خودت می‌بینی
لطفا من رو ببخشید
فرمانده چویی سو‌ ریونگ
آقای به سانگ پیل مرد
جی چونگ شین خیلی زود تو لیست تحت‌تعقیب‌ها قرار میگیره
بعدا جزئیات رو بهتون میگم
یادم میمونه
72R6542
هی، تو کی هستی؟
92R7089
پاسگاه پلیس سونگجو
بیانیه مکتوب
نام: سونگ‌ مان‌هو
پاسگاه پلیس سونگ‌جو
بهشون بگو مدارک رو بیارن
هیچ‌وقت نمیخواستم از دستشویی استفاده کنم
... و هیچ نظری ندارم که این
هان سونگ وو
...هان سونگ وو کیه
چطور میتونم اسم تک تک کارمندا رو بدونم؟
آقای سونگ، اجازه بدید من باهاش حرف بزنم
! داره میگه من کشتمشون
لعنتی
بخاطر استخدام یه آدم اشتباه
زندگیم داره تموم میشه
آقای سونگ، لطفا آروم باشید
لطفا با من، وکیلش صحبت کنید
دوباره بیاین- حتما-
سونگ مان‌ هو مدیرعامل شرکت ساختمانی دجونگ
از اتهام قتل کارمندش تبرئه و آزاد شد
سونگ مان هو؟
داره میاد بیرون- ! خودشه -
شما بی‌گناهید؟
لازم نیست جواب بدی - چرا کشتیش؟ -
یه چیزی بگید
بریم - لطفا یه چیزی بگید -
صبر کن
واقعا شما تو مرگ آقای هان نقشی نداشتین؟
! من نکشتمش
ناعادلانه است
نباید به خاطر افت این میزان از سهاممون، بهم غرامت بدن؟
من بی‌گناهم
من وجدانم پاک پاکه
!پسرم رو برگردون
حالتون خوبه؟- !برش گردون-
!سونگ وو رو برگردون
خونریزی دارین- !برش گردون-
!سنگ انداختی؟ چطور جرات میکنی- !قربان-
!بذار برم. ولم کن-
!بذار برم! ازش شکایت میکنم
ایستگاه پلیس سونگجو ایشون رو دستگیر کرده بودن
اما نتونستن اسلحه رو ظرف چهل و هشت ساعت مقرر پیدا کنن
!تو عوضی- !بذار برم-
چطور جرات کردی سنگ بندازی سمتم؟
...سونگ وو- !عوضی-
هی بچه جون
بابات توی گردوندن کار و کاسبی شکست خورد
رییس سونگ مان هو
عمو مان هو کار و کاسبی بابات رو ندزدید
به خاطر اون اینجا نیستم
پس چرا اینجایی؟
برای قرض کردن پول برای مخارج زندگی
لطفا به خانواده مون کمک کن
!وای، بچه جون
اینجایی که پول قرض کنی
چرا باید بهت پول بدم وقتی شبیه طلبکارا
اونجا وایسادی
چقدر؟
چقدر نیاز داری؟
بیا
سعی کردم پنجاه هزاری بردارم اما اون بیست هزاریه
بگیرش
وای، یه کارمند رو در حد مرگ زده
و میتونه از زیرش در بره چون پولداره؟
اون یارو که مرده فقط بیست و شیش سالش بوده
هانا- بیست و شیش سالش بود؟-
دقیقا
باورم نمیشه. بچه بیچاره
حتی انسان هم نیست
هانا- ...سونگ اینو گفت-
خانم چو، گرفتم- میخواد-
ایستگاه پلیس سونگجو رو بابت افت سهامشون
مقصر جلوه بده- چی شده؟-
مقامات پلیس اعلام کردم که تا آخر به تحقیق ادامه میدن
تا حققیقت پشت مرگ ناجوانمردانه
این مرد جوون رو پیدا کنن
توی احمق
!خل
عوضی. دیدی اینکارو بکنم؟
دیدی من هان سونگ وو رو بکشم؟
ببخشید
میتونی خاطر جمع باشی
که هویتت آشکار نمیشه، آقای یو یونگ جه
دو روز قبل
هی
کی اینو گذاشته اینجا؟
کی بود؟
احمق
وقتی باهات تماس گرفتن بلافاصله به من اطلاع بده
تو فقط یه نوت گذاشتی؟
...تو- آقای سونگ، بهتره بس کنین-
ول کن
سونگ وو
اینجایی؟
...سونگ وو
وقتی وارد دستشویی شدم
...سونگ وو از قبل
مرده بود
فکر کردی نمی فهمم؟
ببخشید- متاسفی؟-
!زانو بزن، عوضی
میخوام زنده زنده پوستت رو بکنم
!ببخشید آقای سونگ! ببخشید
!بذار برم. ول کن- قربان-
لطفا. من...متاسفم
ببخشید
مهم نیست کجایی، همه چیز رو میدونم- ببخشید-
و میدونم می خوای چی کار کنی
یه بار دیگه برو پیش پلیس و بهشون چرت و پرت بگو
تا ببینی چی سر خواهرت میاد
ببخشید
لعنت بهش
بگیرش
هی
درست رفتار کن، خب؟
بهتره درست رفتار کنی
خیلی خب ، آفرین
بیا اینجا- وای-
خوبم
بیدار شو
باید بری خونه- خوبم-
هی
با این چیزه خفه اش کردم
خیلی حس خوبی داشت
هان سونگ وو
این یه کادو برای توئه
بچه های این دوره و زمونه بیشتر از گردنبند از این خوششون میاد
ایستگاه پلیس جونگجین
شهروندان در ترس پرونده های قتل بی پایان جونگجین
بیا تو
چی شده؟
فکر کردم باید اینو ببینین
رییس چویی سو ریونگ
گزارش بررسی دی ان ای
جونگ یونگ به پزشکی قانونی ملی درخواست داده
متوفی کیم یونگ نیم
کیم یونگ نیم کیه؟
ربطی به تو نداره پرونده ی رئیس جون چطور پیش میره؟
به همون خوبی که دستور دادید
سریع جمعش کن
بله قربان. سریع جمعش میکنم
کیم یونگ نیم
تاریه مفقودی: 16 سپتامبر 2013
اون زنه هم خیلی خله
نباید اول از دست اون خلاص شیم
با پلیس در نیفت
اگه دوباره دست بذاریم رو زیردستاش رئیس چویی همکاری نمیکنه
رییس نو هانگ گیو
میخواد چی کار کنه؟
با چند تا قلاده نگهش داشتیم تا بتونیم همیشه تحت کنترل داشته باشیمش
فعلا برو گا مو تاک رو بگیر
و بیارمش اینجا؟
فکر میکنی کجاییم؟ چرا باید بیاریش اینجا؟
...فقط اگه داداشم نبودی
توی انبارت نگهش دار
باید ببینمش
آخرین نفسش رو با دو تا چشمای خودم باید ببینم
گروه ته شین
و درست انجامش بده
اگه مخزن آب لو بره
میتونی سومین بازسازی آی سی تی
و ریاست جمهوری اش رو فراموش کنی
ریاست جمهوری اش؟
شهردار شین رئیس جمهور میشه؟
معلومه
فکر میکنی داریم تمام این کارو می کنیم تا فقط جونگ جین رو بگیریم؟
داریم میریم کاخ آبی؟
لعنتی، قلبم چشه؟ داره تند میزنه
رشته فروشی آبجی یزرگه
الان براتون شدم آژانس کارآگاهی خصوصی؟
مجبورم میکنین سابقه طرف رو براتون چک کنم؟
!نباید این کارو بکنین
اونا داشتن با استفاده از قدرت های شکارچی شون ذهن های مردم رو میخوندن
منم مضطرب شدم
به محض اینکه یونگ بفهمه تحت پیگرد قرار میگیرن
برگام از این همه دل و جرئتشون میریزه
میدونم فقط یه فنجون قهوه اس اما سعی کن یکم کلاس داشته باشی
زندگی درباره همین چیزاست
فقط هر چی به دستت میرسه بگیر، باشه؟
کارت عالی بود
این برادرها زندگی خیلی کثیفی داشتن
حتی به عنوان بچه هایی که والدین شون زود مردن
و کسایی که شرایط خوبی ندارن
باورم نمیشه
چطور ممکنه کسی با یازده محکومیت قبلی
رئیس اجرایی ته شین بشه؟
اونا یه ارباب موفق پیدا کردن
چو ته شینه
چو ته شین، این یارو باورش نمیکنم
قاچاقچی بوده- قاچاقچی مواد مخدر؟-
آره، بعد همه چیز رو پاک کرده
و خودش رو قابل قبول جلوه داد و وارد دنیا شد
بعد چو ته شین یه شرکت ساخت و ساز رو به دست گرفت
و نو هانگ گیو شرکت خدمات راه انداخت
سال بعدش، یهویی
جونگ جین درگیر این مسائل بازسازی شد
یهویی؟- یهویی-
مشکوکه، نه؟
یکی رو توی مشت شون دارن
کی؟
شین میونگ هی
آره، درسته
قبلا شین میونگ هی رئیس این بخش بوده
پازل داره درست میشه، مگه نه؟
گروه ته شین رو چهرشون کردن
اما داشتن با یه رئیس قلابی یازده شرکت دیگه رو اداره میکردن
درست مثل اون موقع که تو کار قاچاق مواد بود
اینا باید شرکتهای ساختگی باشن که باهاش پول شویی میکنن تا باهاش کارای غیرقانونی بکنن
توی سال 2014 درباره اش یه مقاله نوشتن
داداستانی شروع به تحقیق روی رشوه های غیرقانونی ته شین کرد
اما هم مقاله هم پرونده هر دوشون خیلی سریع پاک شدن
دستشون به دادستانی هم رسیده؟
بازرسی که مسئول تحقیق بود
توی تلویزیون به عنوان وکیل سونگ دیده شد
بخشی از تیم حقوقی ته شینه
چطور اینو میدونی؟
...شرکت سونگ مان هو،شرکت ساخت و ساز دجونگ
قبلا مال بابام بود
تمام این شرکت ها از مالک هاشون گرفته شدن مثل بابای من
اونا قرادادهای فرعی شون رو متوقف می کردن و درآمدشون رو می بستن
و بهشون پول قرض میدادن
پس حتما کار نو هانگ گیو بوده، درسته؟
روز بعد از تاریخ بازپرداخت از مدیر برای کلاهبرداری شکایت میکردن
مالک میشدن و عوضی هایی مثل اونو رئیس میکردن
وای
و این اتفاق برای خانواده ی تو افتاد؟
کی داره اینطوری جلوی نور خورشید رو میگیره؟
این ذات واقعی گروه ته شینه یکی از پنجاه گروه برتر کره
چطور ممکنه که جایگاهشون سه رتبه از شرکت من بالاتر باشه؟
اون عوضی که به مو تاک چاقو زد کیه؟
رئیس
مو تاک، بذار زخمت رو ببینم
اینجا، اینجا
...اینجا، و درست اینجا- بسه-
'ای ان سی دجونگ'
آقاى گا مو تاك
جمعتونم که جمعه
آقاى گا مو تاك بايد ببينمتون
لعنتى، اون زنيكه
! هى - چى شده؟ -
چه خبره؟ - لعنتى -
واو - داره چيكار ميكنه؟ -
عوضى. فكر ميكنى كشتن آدما بچه بازیه؟
... زنیکه
صبر كن. يه لحظه
دلت ميخواد تمام 206 تا استخون توى بدنت رو بشكنم؟
چطور جرات كردى بياى اينجا؟
اوی زنیکه. هوس مردن كردى؟
بچه جون به حرف خانوم گوش بده و برو
به عنوان كسى كه زندگى مو تاك رو داغون كردى، زيادى بى حيايى
حتى پدر و مادرشونو رو ازشون گرفتى
چطور جرأت كردى بيای تا چيزاى بيشترى ازشون بگيرى؟
واو - ! رئيس -
لعنت بهش - رئيس -
هى رئيس
بيا بريم - چى شده؟ -
یه قرن طول میکشه تا حافظه شون رو پاک کنم
نكن
همه چيز رو ديدن
مثل سوسكن
همش برميگردن
چه زرى زدى؟ سوسك؟
تو همون کثافتی هستی که منو به قصد کشت زخمی کردی
اونوقت بهت بر میخوره؟
اگر دوباره بياى اينجا
زبونت رو از حلقومت ميكشم بيرون و دور گردنت ميپيچم
ميدونى كه آدما وقتى جونشون رو از دست ميدن چقدر ديوونه ميشن؟
هنوز نفهميدى؟
من اون آدم هفت سال پيش نيستم الاغ
نميتونى با همچين اسباب بازى اى منو زخمى كنى
آخ درد گرفت
درد ميگيره
ریاست جمهوری؟ شهردار شین رئیس جمهور میشه؟
فکر میکنی ما داریم همه این کارا رو فقط بخاطر گرفتن جونگ جین میکنیم؟
پس قراره بریم کاخ آبی؟
ریاست جمهوری؟
شوخى ميكنى؟
دارى چيكار ميكنى عوضى؟
ولم كن - رئيس -
! برين كنار. برين كنار
حتى شروع هم نكردم
! رئيس - ولم كن -
بريم - لعنت بهت -
ما برميگرديم. بهتره آماده باشين
حواست باشه ها. درست رفتار كن
فقط همونجا وايسادى؟
وقتى من داشتم كتك ميخوردم وايسادى نگاه كردى؟
اونا چاقو ها رو نصف كردن من چيكار ميتونستم بكنم؟
خب الان اين دليل شد كه اونجا وايسى؟
يارو واقعا آدمه؟
لعنتى
اگر گا مو تاك نقشه ها مون رو خراب كنه چى؟
لعنتى
چى شده؟
ریاست جمهوری؟
كاملا بى معنيه
ولى غير ممكن نیست
اون بالاترين ميزان مقبولیت رو داره
مردم نميدونن شين ميونگ هى داشته پشت سر بقيه
كاراى كثيف ميكرده
بايد بهشون بگيم. اينجورى نميشه
قضيه مخزن آب چيه؟
گفتن بايد منو بخاطر مخزن آب
ميكشتن
همين الان برو گا مو تاك رو بيار
اگر مخزن آب برملا بشه
ميتونى بيخيال توسعه مجدد اطلاعات و ارتباطات و رئيس جمهوری بشى
وقتى مخزن آب برملا بشه
رياست و سومين توسعه مجدد اطلاعات و ارتباطات تموم ميشه
مخزن آب؟ - آره -
همونجا كه جسد كيم هست؟
جسدش؟
'3795D123 61 R33L1، مخزن آب'
توى جونگ جين مخزن آب هست؟
آجوشى
توى دفتر بابام 'مخزن آب' رو ديدم
اينجا. مخزن آب با چندتا عدد
مخزن آب؟
چى ميتونه باشه؟
'3795D123 61 R33L1، مخزن آب'
جى چونگ شين كتاب رو گرفت
! لعنتى
جونگجين توى دستامونه و به زودى كره رو تصاحب ميكنيم
چطور میتونی اينجورى خرابش كنى؟
... قبل از اون
انگار گا مو تاك داره واسه شروع يه كارى آماده ميشه
اين چيه؟
... نمونه خون متهم رو توى
قتل كيم يونگ نيم داره
ها؟
آنالیز پزشکی قانونی ملی رو متوقف کردم
و بهشون گفتم نمونه رو بسوزونن
حالا چی ؟ به خاطر کاری که با کیم یونگ نیم کردیم، گیر نمیوفتیم؟
نه
ای خر
گفتی اون یارو مرده. چه خبره ؟
! ببخشید - ! لعنت بهت -
ته شین
ببخشید
جه چول کجایی ؟
جی چونگ شین کجاست ؟
توی لیست تحت تعقیبه
رسانه ها دنبالمونن انتخاب دیگه ای نداشتم
چرا با اینکه به سانگ پیل گفتم از شرش خلاص شه
کاری نکرد فقط برای اینکه خودش رو به کشتن بده ؟
بذار رسانه ها پخش کنن
ببخشید ؟
جی چونگ شین همون قاتل سریالیه
بذار پخش کنن
هرچقدر مردم بیشتر بترسن بهتره
باید هرچه زودتر گیر بیوفته
ولی اون نمیتونه زنده باشه
باید بمیره
ستوان سوگوون و ها مون يونگ
مديرعامل كوان جين سونگ از عشق جونگ جين
رئيس جون گى هوان
و جى چونگ شين يه آدمكش حرفه اى
اگر همه توسط يه قاتل ماهر كشته كشن
بايد يه ارتباطى بين مرگشون باشه
چرا و كى به جى چونگ شين گفته كه اونا رو بكشه؟
فيلماى دوربين هاى مداربسته نشون ميدن متهم
روز پانزدهم در يه گاراژ ماشين های اوراقی توى جونگ جين ديده شده
متهم كسى كه توى گاراژ ماشين های اوراقی كار ميكرده
ظاهرا آقاى به، رئيس اونجا رو كشته
پول دزديده و فرار كرده
به سمت سر آقاى به شليك کرده
و جسد از شكل افتاده ـش توى يه اتوموبيل له شده پيدا شد
شليك گلوله به عنوان دليل مرگ ايشون شناخته شده
خدايا اون مرتيكه خيلى بدجنسه
ميشه 9000 وون
چقدر؟
پليس قول داده پرونده را ببندد
اگر اين مرد را ديدين
لطفا با 911 تماس بگيرين يا مستقيما با ايستگاه پليس جونگ جين در ارتباط باشين
ميشه 9000 وون
خبر بعدى
! در رو باز كن
اوى. در رو باز كن
بازش كن
عه بازه
نميخواى كار و كاسبى بكنى؟
اون عوضى هم جزو ماعه
كارت رو درست انجام بده حقوق ميگيرى خير سرت
بعدا ميبينمت
چى بود؟
كيك ماهى منم داغ كن
ترسوندى منو
وقتى اينا تو گوشته نرو اينور اونور
جى چونگ شين ديدتت و ممكنه اسمت رو هم ديده باشه
ميدونم
مراقب باش
تو هم مراقب باش
و اين پيشت باشه
نونا
من منتظرم اون عوضى خودش رو نشون بده
زياد عجله نكن
'هدف'
بله رئيس. تمومه
بله
كجاست؟
سونگ وون دقيقا كنار جونگ جين
سونگ وون قبلا جزو جونگ جين بوده
ولى سال 2013 جدا شدن
يه مخزن آب اونجاست
پس اينجا همونجاييه كه كيم يونگ نيم رو دفن كردن
عه - چه خبره؟ -
چشه؟
يا خدا
يكيشون رو ديدم
جى چونگ شينه؟
نه
كاملا به دردنخورى
عموم - عموت؟ -
خدايا اين مرتيكه رو ببین
چه سطحيه؟
دو
لطفا... لطفا منو ببخش
يه آدم. يه آدم داره ميميره
لعنتى
كار همه شون تمومه
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
البته خب ضد گلوله نيست
ميتونى ثابت كنى اونا براى كشتن خانواده مون، آدم كش استخدام كردن؟
چجورى ميخواى ثابت كنى؟
يه مدرك پيدا ميكنيم
امروز شهر جونگجين دربرابر جرايم خشونت آميز، جنگ اعلام ميكنه
! گمشو آشغال عوضى
اجازه نميديم اين قاتل آرامش و امنيت
شهرمون، جونگجين رو تهديد كنه
سونگ مان هو - هانا تويى؟ -
اسم منو نيار