" سومونِ شگفت انگیز"
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
...من
من با چشمای خودم دیدم که مردی
تو باید مرده باشی عوضی
تو بودی؟
تو بهم چاقو زدی؟
این کیه؟
!چانگ گیو
!بدو احمق، تکون بخور
اون گا موتاکه
زنده است
! هی بدو! اون گا موتاکه
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خیلی نگران نباش
با خواهرت همینجا منتظر بمون
انقدر مواد زده که همه خاطراتش قر و قاطی شده
سخته که بخونمش
ولی
مطمئنم اون کسیه که بهت چاقو زده
لعنتی. ولی چرا؟
چرا سعی کرده گا مو تاک رو بکشه؟ چرا؟
دیگه
چی دیدی؟
یه زن. یه زن ۲۲ساله
اون دختره رو نکشتش؟
کیم یونگ نیم؟
ندیدم
چیز دیگه‌ای نبود؟
ندیدی که ببینتش
یا با کسی راجع بهش حرف بزنه؟
واقعا نمیتونم چیز زیادی ببینم
مطمئن نیستم
کیم یونگ نیم کیه؟
گفتی این عوضی، کسیه که بهم چاقو زد؟
مطمئنی دیگه؟- آره مطمئنم-
باهاش چه کار کنیم حالا؟
به پلیس تحویلش بده. ما همه مدارک رو داریم
چه مدرکی؟
مو تاک یه مدرک زنده برای همه‌چیزه
و خاطراتی که تو خوندی هم خودشون مدرک هستن
حتما پلیس هم تو این قضیه دست داره
خیلی راحت تو پاسگاه پلیس میرفت و میومد انگار که واسه خودشه
اونم در حالی که پوستر تحت تعقیب بودنش رو دیوار بود
خدای من، چطور پلیس میتونه همچین کاری کنه؟
با عقل جور درنمیاد
حداقل اینجا تو جونگ جین با عقل جور درنمیاد
بیا حافظه‌اش رو پاک کنیم و بفرستیمش بره
باید بالادستیش رو بگیریم
اگه بدونن زنده‌ای برامون بد میشه
بالادستیاش؟
اون فقط یه نوکره. دستورات رو کس دیگه‌ای میده
یه بازرس رو بزنیم؟
هیونگ، دیوونه شدی؟ جدی میخوای بکشیش؟
"هیونگ؟"
انگار داشت با برادر واقعیش
صحبت می‌کرد
( اورژانس ۱۱۹)
bin :سرپرست مترجمین Paki ، Ela , Farnoosh , Nooshin2kht : مترجمین
موتاک
سلام موتاک
نو چانگ گیو؟
راجع به خانوادش اطلاعات میخوام. خواهر برادر داره؟
یه برادر بزرگتر به اسم نو هانگ گیو داره
یه مدیر اجرایه تو شرکت ته شین‌- مدیر اجرایی ته شین؟-
چرا میپرسی؟
الو؟
سونبه
ظاهرا برادر این ناقص‌ الخلقه یه مدیر اجرایی تو شرکت ته شینه
یعنی چی؟
اگه چیزی که دیدم درست باشه. یعنی، یه مدیر اجرایی
برادر اراذل و اوباش خودش رو مجبور کرده که آدم بکشه
بیا به عنوان طعمه ازش استفاده کنیم و ببینیم
چه کسی چه حرکتی از خودش نشون میده و چطوری
قسمت ششم
این اتاق کنترله؟
! سونبه زودباش بریم
توجه: نو هانگ گیو
... مانیتور‌های امنیتی
اوه، الان خوبن. بله ممنون
این چیه؟
توجه: نو هانگ گیو
من بررسی میکنم قربان
توجه: نو هانگ گیو
منطقیه که ته شین درگیر این قضیه است
با وجودی که بازرس‌های پلیس کشته شده بودن پرونده فراموش شد
این چیزی نیست که اراذل و اوباش بتونن انجامش بدن
بازرس‌ها"؟"
کس دیگه‌ای هم کشته شده؟
آره، یه همکار قدیمی
همکار؟ این پلیس هم وقتی که
با تو رو پرونده کیم یونگ نیم کار می‌کرد مرد؟
اینجا بپیچم؟- نه چراغ بعدی-
اوه باشه
خدای من این آدما خود شیطانن
خدا رو شکر که تو نجات پیدا کردی
خدای من
نمیتونیم برای همیشه ازش مخفی نگهش داریم باید بهش بگیم
نه. هنوز نه
میدونی که خودش رو مقصر اون تصادف میدونه
نمیتونه با این حقیقت که کشته شدن کنار بیاد
شکست روحی میخوره. براش جهنم میشه
.. ولی
خانوادش به قتل رسیدن
ولی نمیدونه کی این کار رو کرده میدونی چقدر این قضیه دیوانه کننده است؟
از اینکه چیزی رو ازش مخفی کنم بدم میاد. هر چیزی که باشه
این رو کسی میگی که هیچی به ما نمیگه
زخم‌ها این جورین
هیچکس نباید اون‌ها رو بدون فکر بیان کنه یا سرسری بگیرتشون
رشته فروشی آبجی بزرگه
راجع به اون اتفاق چیزی شنیدی؟
کدوم اتفاق؟
یه خانم خل و چل اومده بود فروشگاه
میدونی، اونایی که با خودشون صحبت میکنن
و در عین حال که با همه دعوا می‌کنن ،عصبی می‌خندن
آها، اون آدما- به هر حال شنیدم که-
اینجوری با ناخن‌هاش گردن فروشنده رو چنگ زد و
گردنبندش رو گرفت- عجب-
فروشنده با خون‌ریزی که داشت غش کرد
پشمام
ولی دقیقا همون لحظه، چندتا رهگذر
اون زن دیوونه رو میگیرن. ولی قضیه اینه که
یکی از اونا
موهاش فر بوده
مون، تو بودی؟
منم به همین مشکوک بودم
خب، به چیزی مشکوک نشین
نمیخوای چیزی بهمون بگی؟
فکر نکنم
واقعا تو نبودی؟- گفتم که من نبودم-
هی، زودباش. بهمون بگو چی شده بود
چی؟ چی بگم؟- مشکوک میزنی-
تمام حافظتون رو پاک میکنما
پاک کنی؟- پاک کنی؟-
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
... بزمجه- به هرحال من نبودم-
!بچه‌ها خدافظ- نه من باور نمیکنم-
فکر کردم تو بودی- مامور مخفیه؟-
صبر کن- هی! زود باش-
!هی
تقاطع سه گوانگ
هی، وایسا
تقاطع سه گوانگ
هی، مون. حالت خوبه؟
آره
میخوای بری اونجا؟
نه. هنوز نه
فکر نکنم آماده باشم تا ببینمش
کاملا میفهمم
هر وقت از کنار پاتوق مخفی اون قلدر‌ها رد میشم
قلبم تند میزنه
اگه میخوای بری اونجا، بگو. ما هم باهات میایم
باشه
بریم
حالت چطوره؟
واضحه که درد دارم
چه اتفاقی افتاده؟
هیچی یادم نیست
مات مبهوت موندم
لعنتی
کی همچین غلطی کرده؟
مواد زدی؟
نه
سلام رئیس
چطور همتون کتک خوردین؟
... تو کار دیروزی
اوه، درسته. سر و کله گا مو تاک پیدا شد
کی؟
هی چرت و پرت میگه
! خدای بزرگ! واقعا دیدمش
هی. اون بازرس رو یادته؟
قیافش خیلی شبیه بود
تو هم گفتی دیدیش و شبیه بوده
اوه، اون. یه کسی بود که شبیهش بود
چطور پیداش شده؟ اون ۷ سال پیش مرد
دارم بهت میگم واقعا دیدمش
یکم پیر شده بود ولی مطمئنم خودش بود
شما بهم گفتید چک کردید که مرده
باید مرده باشه دیگه، نه؟
اون عوضی
معلومه که اینقدر راحت نمیمیره
مطمئنیم مرده بود
گفتی مطمئن شدی که نفس نمیکشید
آره مطمئنیم- آره مطمئنیم-
پس چه اتفاقی افتاده؟
منظورت چیه؟ هیچ اتفاقی نیوفتاده
! این احمق اشتباه دیده
اوه، یه چیزی عجیب بود. انگار حافظه‌اش رو از دست داده بود یا یه همچین چیزی
من رو نشناخت
بخاطر اینکه گا موتاک نبوده
!احمق. دیگه انقدر الکل نخور
.. خدای من
یعنی واقعا اشتباه دیدم؟
احمق مغزنخودی
داری باهام شوخی میکنی؟
رئیس
برو پیداش کن
اگه واقعا گا موتاک بود. برام بیارش
حتی اگه نبود هم باید بیاریش
بله قربان
چطوره که نمیتونم حتی یه مقاله یا مصاحبه
درباره این مدیر ته شین پیدا کنم؟
داری راجع به نو هانگ گیو حرف میزنی؟- مون-
اوه. دارم روی کمیکم کار میکنم
شماها هیچ‌وقت بهم گوش نمیدید
به وضوح بهتون گفتم که تو کار آدما دخالت نکنید
اگرچه ما بین دوتا قلمرو زندگی میکنیم ولی بازم انسانیم
چرا باید مرز مشخص کنیم؟- مجبوریم-
ما میتونیم بگیم که چه کسی توسط روح شیطانی تسخیر شده
تو حتی با هانا راجع به این قضیه صحبت کردی
شاید این دختر بعضی وقتا پررو باشه
ولی همیشه مرز‌ها رو رعایت میکنه. الان چش شده؟
و تو
وقتی اون زن خل و چل چنگت زد
میخواستم زخمت رو پانسمان کنم ولی رد کردی
شما ها چتون شده؟
مشکل چیه؟
متاسفم - خیلی دیره-
اگه قراره اینجوری پیش بریم از سمت رهبر تیم بودن کنار میکشم
پس بدون من موفق باشید
شاید دوباره برگشتن به کما یه درسی بهتون بده
فقط هانا میتونه خاطرات رو بخونه پس چاره‌ای نداریم
دیروز، مردی رو گرفتیم که به موتاک چاقو زده بود
گرفتینش؟
بعد چی شد؟ تحویلش دادید پلیس؟
نه- چرا نه؟-
اصل قضیه یکی دیگه است
و هیچ مدرکی هم نیست- راجع به چی حرف میزنی؟-
چندتا استخونش رو میشکوندید
اونوقت همه‌چیز رو میگفت
صداش رو ضبط می‌کردید و تحویل پلیس می‌دادید
برای شکستن استخوناش به قدرت‌هامون نیاز نداریم؟
درسته
درست میگی . ای خدا - تبصره ی 22 ئه -
خ پس چرا بهم گفتی؟
برام مهم نیست اگه اون عوضی رو بگیری یا نه
! راجع به آدما دیگه چیزی بهم نگو
دور منو خط بکش - باشه-
این عوضی کی هست؟
چه شکلیه؟
این کثافت کیه؟
میشه تکلیفتو مشخص کنی؟
هیچی بهم نگو. ولم کن
!من تنها کسی ام که تنهام. نه کس دیگه ای
کی تنهاست؟
این قلبمو می شکنه
گوبلینی چیزی هستی؟
این چیه؟ نودل فوری؟
وای، عزیزم
یکم پاستا چطوره؟
جاجانگمیون
بیا اینو بخوریم
پس شد جاجانگمیون
یکم دیگه میبینمتون- فعلا-
بیا بریم- لعنت بهت-
میبینمت
نتایج جستجوی دوربین هوشمند
چی؟
تحت تعقیب به علت ضرب و شتم نو هانگ گیو
آجوشی ، پیداش کردم
اما نه به عنوان مدیر اجرایی ته شین
نو هان گیو. یه مجرم تحت تعقیبه
اسم: نو هانگ گیو مرد ،سن سی سال
چی؟ پس این عوضی هم یه گردن کلفته؟
مدیر اجرایی ته شین متهم به ضرب و شتمه؟
این عوضی ها کی ان؟
نو هانگ گیو
جه چول، اصلا چرا همچین چرتی رو پروندی؟
گا موتاک بود. مطمئنم
باید مطمئنم میشدیم مرده
نیازی نبود
چند بار بهش چاقو زدم
و چطور میتونه از افتادن از طبقه دهم جون سالم به در ببره؟
درسته- داری چی کار میکنی؟-
چانگ گیو، همه ی اینا رو ببر. اونا واقعا قوین
اونا؟
گا موتاک تنها نبود؟
با یه دختر و یه بچه بود
وای، چه ترسناک
یه دختر و یه بچه؟ وای
چه...اون ماشین منه
دیدی؟ بهت گفتم
اینجا بودی! وای
خیلی گیج شدم
هیونگ نیم
این خونه ایه که اینجاست
بیا
سردت نیست؟ خوبی؟
آره، خوبم
سلام بچه ها
اونی
هیچ کس دیگه ای اینجا نیست؟
خوبه
نترس عزیزم
جون گی هوان، سن هشتاد سال
علت مرگ خونریزی شدید
چه آدم مریضی
نگاش کن چطوری تیکه تیکه شده
همونطور که گفتی
امکان نداره کار یه انسان باشه
...خانم، مجرم پشت این ماجرا
واقعا ترسیدم
نباید یه گروه ضربت تشکیل بدیم؟
بیا بعد از اینکه تمام اطلاعات رو جمع کردیم درباره اش فکر کنیم
بله خانم
خب، این اثر انگشت مضنونه
سایز کفش 275 ئه
قد تخمینی حدود 180 وزن حدود 65
آثار روغن موتور، فلز و شیشه
مثل لکه ی خون رییس جون توی رد پا پیدا شدن
روغن موتور؟- آره-
دارم فکر میکنم احتمالا
از کارخونه ی ماشین سازی یا تعمیرگاه ماشین باشه
دوربینای امنیتی رو چک کردی؟
باید اینو ببینی
...خب
چند دقیقه بعد از ترک خونه ی رییس جون
مضنون ناپدید میشه
ناپدید شده؟- بله-
آخرین بار توی این کوچه دیده شده
بعد از اون، ناپدید شده
وقتشه بهش یه درسی بدی
اگه نمیتونی خودت انجامش بدی
افرادم میتونن کمکت کنن
شین
بابا
اصلا شبیه تو نبود
همیشه دقیقا همون کاری رو می کردی که بهت گفته بودن
بخور
باید وقتی با بزرگتر از خودت میخوری روتو برگردونی
شین، الان چند سالته؟
بیست و شیش سالمه
وقتی حتی شماره ی شناسنامه نداری چطوری میتونی سنت رو بدونی؟
من تو رو دارم بابا
خیلی ازآدمایی که شماره شناسنامه دارن پدر ندارن
هنوز اون کیف پول رو داری؟
شاید شناسنامه نداشته باشم اما اینو دارم
این چیه؟
بلیط بازی که وقتی ده سالم بود با هم دیدیم
وای، احمق
چرا بهم اعتماد داری؟
هر کاری بهت میگم رو میکنی
اونم وقتی تنها کاری که میکنم کتک زدنته
بخور
بابا- !برنگرد عوضی-
بابا
میخواستی منو بکشی؟
چونگ شین
واقعا میخواستی منو بکشی؟
...چونگ شین
بابا، یالا اگه میتونی منو بکش
منتظر چی هستی؟
چونگ شین
چونگ شین...منو نکش
ببخشید
منو ببخش
...ببخشید. میدونی
...پسرم، جون یونگ
!پسرم
!بم
حساب جسیکا رو رسیدم
به کشتن جسیکا رسیدیم؟
آره. دیر یا زود رازها رو لو میده
پس بیا بکشیمش- باشه-
باورم نمیشه
نو هانگ گیو رئیس ده جونگ ای ان سی بود
اون کیه؟
چی؟
ها، چیزی نیست
هی فکر نمیکنی زیادی بهش آسون گرفتیم؟
باید بکشیمش؟- !برو-
!هی، چیه؟ چرا؟ وای
بهمون بگو- !هی، ول کن-
!هی! آخ
بهتره بهمون بگی- !هی، عوضی! دردم اومد-
جزئیات ثبت کسب و کار
جزئیات ثبت ده جونگ ای ان سی
مصاحبه با نو هانگ گیو رییس ده جونگ ای ان سی
ده جونگ ای ان سی رئیسش را عوض میکند
تحت تعقیب به علت ضرب و شتم ویژه نو هانگ گیو
اسم: نو هانگ گیو مرد، سن سی سال
سو گوون، ها مون یونگ
یازده مارچ، درخواست تی اس آی
ذخیره
بوم جه شیک
ذخیره
آژانس پلیس ملی
این چیه؟
امروز سرم شلوغه
وقت ندارم
نتایج آنالیز خون اومده
واقعا؟- میام پیشت. کجایی؟-
خیلی خب. پس بیا سو ایل دونگ
تا ساعت پنج اونجام
...بار قبل، من
سلام؟- میتونی یه فکری به حال این عادتِ-
قطع کردن تلقن روی مردم بکنی؟
ها، روت قطع کردم؟
داشتی چی میگفتی؟
بیا بعدا حرف بزنیم
!سلام؟ هی
وای، روحم شاد شد
اون چی بود؟
وای، چه رو مخ
یعنی، چرا بحث گذشته رو پیش کشیدی؟
داره به خاطر به یاد نیاوردن یه چیزی مسخره ام میکنه؟ وای
وای
اون سمت راستیه- وای، ترسوندیم-
ها، این پرونده است؟
آره
چرا قایمش کردی؟ بدجنسی
مون
مردها وقتی سیاه می پوشن خوشگل ترینن
ها، راستی. میدونستی ده جونگ ای ان سی شرکت نو چانگ گیوئه؟
ده جونگ ای ان سی؟
جلیقه ای که گروه تخریب پوشیده بودن یادته؟
ها، واقعا؟
آره، یه شرکت تخریب سازه ان
رییس فعلی نو چانگ گیوئه
اما قبل از اون...درام بزنید
...نو- نو هانگ گیو رییس بوده؟-
درسته. شرکت سال 2005 تاسیس شده
و اون تا 2014 رییس بوده
بعد تحویل برادرش داد
دنبالش گشتی یا چیزی؟
نه، من میتونم ببینم داستان چطور پیش میره
درسته. مثل یه پلیس سابق درست و حسابی حرف زدم
حتی کدملی بابابزرگم رو دزدیدم که بتونم دنبالش بگردم
چرا دنبالش گشتی؟
فقط درباره ی اون مرد کنجکاو بودم، نو هانگ گیو
حتی حوزه استحفاظی والدینم هم دنبالش بودن
پس کنجکاو بودم
واقعا کمکی به حل پرونده ی کیم یونگ نیم نمیکنه
اما میخواستم بهت بگم
کی میدونه؟ میتونه کمک کنه
پس یه گردن کلفت تو کار تخریب سازه ها حالا شده مدیر یه شرکت ساخت؟
درسته. توی ته شین، که یه شرکت بزرگه
یه چیزی مشکوکه، مگه نه؟
چی مشکوکه، خنگ خدا؟
برو تمرین کن
ساعت شیش برمیگردم
باید به خاطر نتایج آنالیز خون تا ساعت پنج توی سواین دونگ باشی
راسو کوچولو
میشه لطفا منم بیام؟
واقعا میخوام ببینم تحقیقات چطوری پیش میرن
وقتی برگردیم دو برابر تمرین میکنم
باشه. تا فردا صبح تمرین میکنم
!محوطه ی یونگ! باشه
احضارش میکنم- اگه این کارو بکنی، منم بهش فکر میکنم-
!وقتی برگشتیم امتحانش میکنم. اینطوری
!میتونم انجامش بدم
بیا بریم- !ایول! بریم-
اما نه با اون یونیفورم
برو عوض کن- !باشه-
ده ثانیه وقت داری- !قول میدم اذیت نکنم-
ده- !وایسا، صبر کن-
!نه، هشت- !صبرکن، وای-
توی راه عوض میکنم- !هفت-
چهارتا از اونا آلوده بودن پس آنالیز نشدن
اما این نمونه خون کیم یونگ نیمه
هیچ دارو یا ماده ی سمی پیدا نشد
اما اون موقع باردار بوده
باردار؟- درسته-
تونستیم این نمونه رو هم آنالیز کنیم
اما این خون مال یه نفر دیگه اس
یه مرد، گروه خونی آ بی
گروه خونی آ بی
و این یکی هم خون حیوونه
خون حیوون؟
خیلی عجیبه
نتایج
انقدر درگیر چی شدی؟
داشتم فکر میکردم " آها این کاریه که پلیس انجام میده"
میدونی چی میگم؟
این همون مدل کاریه که مامان و بابام میکردن
اونم هست، درسته؟
ممکنه بارداری اش علتی مرگش باشه؟
ممکنه
تو رابطه ای که نباید توش بچه دار بشی
یه مرد متاهل
نو هانگ گیو قطعا متاهله
بچه جان، حرف زدن راجب اینجور چیزا معذبم میکنه
،با فرض موقعیت اجتماعیش به عنوان مدیر اجرایی ته شین
،اگه به زنش خیانت کنه
...فکر میکنی- خدای من، داری اذیتم میکنی-
چیش اذیتت میکنه؟
منم واسه خودم مردی شدم.تو خیلی عجیب غریبی
اول از همه، ما هیچ مدرکی به جز اینکه
نو هانگ گیو مضنون قتل کیم یونگ نیمه نداریم
تو از اولش هم فرضیت غلط بود بچه جون
!خود تورو کشته مثه اینکه
نمیدونیم که دلیلش کیم یونگ نیم بوده یا نه
ما چیزی که ارتباطشونو نشون بده رو نداریم
آهان
سومون، هیجان زده فکر نکن
نمیتونم
نمونه خونه ممکنه مال مضنون بوده باشه.مرد، گروه خونی آ بی
خودتون هم هیجانزده شدین
،ما حتی نمیدونیم اون مرده واقعا میتونه مضنون باشه یا نه
کاراگاه سو
مالِ مضنونه
از کجا میدونی اونوقت؟
از روی غریزه پسر یه کاراگاه
فسقلی فرفری
حتی اگه نباید حامله هم میشد بازم راه های دیگه ای بود
برای چی باید بکشتش؟
صبر کن ببینم
،اونموقع ها، مدیر اجرایی ته شین نبوده که خلافکار بوده
تا سال 2014واسه رییس ای‌ان‌سی ده جونگ کار میکرد،مگه نه؟
هی،ته و توی ساختمان سازی ته شین رو در بیار
اطاعت میشه، قربان
یه لحظه اینجا منتظر باش
اوه، باشه
این یارو اینجا بخار شده رفته هوا؟
کی بخار شده رفته هوا؟
سلام، اومدی
ما رد خون تو صحنه جرم پیدا کردیم
دنبالش تو مرکز داده های پزشکی قانونی بگرد
یه مرد، با گروه خونی آ بی
مرد، با گروه خونی آ بی
رد خونی رو پیدا کردن که مالِ کیم یونگ نیم نبوده؟
به هر حال یه پرونده رسمی نیست پزشکی قانونی ملی قبولش میکنه؟
قاطی پرونده های خودم میفرستم براشون
پرونده ی قتله؟
اوه، اینطوریاس
فکر کنم داریم دنبال رد پای مضنون میگردیم
...خب، چیزه
اینو ببین
پودر شیشه
هان؟
مضنونت کیه که یه همچین رد پای خاصی داره؟
انگار همینجا تموم شده
آخرین جایی ای که دوربین ازش فیلم گرفته کجاس؟
میشه حالا تشریف مبارکتو ببری؟
چیه، هان اول
لعنت بهش
باشه، همین الان راه میافتم
من زودی باید برگردم اداره
بذار عکس های قربانی رو ببینم
میدونی که نمیتونم نشونت بدم
ای بابا- بهت زنگ میزنم، باشه؟-
!جونگ یون، کاراگاه کیم
این همون کاراگاهس؟
سو مون
اهان، شنیدم حرف نمیزنی
پس، من یه چند تا سوال کوچولو ازت میپرسم
میشه اینجا برام بنویسی؟
فکر میکنه تقصیر اونه که والدینش مردن
برای همینه که حرف نمیزنه
سو مون
!سومون
!بله
نونا اینجا چی کار میکرد؟
نونا؟- اون خانم کاراگاه-
کاراگاهیه که پرونده تصادف ما رو به عهده گرفته بود
واقعا؟- آره-
هی، سومون
نگا
ببین این رد به جا مونده مضنون رو میبینی؟- رد؟ مثل رد پا؟-
اره. و این پودر شیشه ها رو اینجا میبینی؟
از اونجا شروع شده و تا اینجا ادامه پیدا کرده
این آخرین رد پاعه
... بعد از این
... و اونجا
روح شیطانی؟
مضنون روح شیطانیه؟- بیا پپیداش کنیم-
آجوشی
سلام، جوجه
پاسگاه پلیس جونگ جین
خدای من
خسته نباشی
،ما خودمون تمومش میکنیم
برین خونه و استراحت کنید
هی،همه چیز رو وردار بیار
چشم، قربان
همه چیز رو داریم؟- بله-
چرا رییس
پرونده مارو باید بده به کاراگاه پیو؟
حتما پرونده ایه که لاپوشونی لازم داره
این یارو آدم نیست برای چی باید از یه همچین قاتلی حمایت بشه؟
... اگه دلیل لاپوشونی قاتل نیست پس
قربانی؟
،جون گی هوان تاریخچه جونگ جین
آغاز خوشحالی و شانسی برای شروعی دوباره
شین میونگ هی
کیم یونگ نیم؟
گزارش کالبد شکافی
نتیجه
جون گی هوان سن هشتاد، مرد
گروه خونی: آ بی
ما رد خون تو صحنه جرم پیدا کردیم دنبالش تو مرکز داده های پزشکی قانونی بگرد
مرد، با گروه خونی آ بی
گروه خونی: آ بی
میتونی رد مضنون رو با فیلم ضبط شده
دوربین داروخونه ی یون هی به شماره 6 دوباره پیدا کنی
وقتی هویت مقتول رو فهمیدی لطفا به منم بگو
داریم باهاش همکاری میکنیم؟
،ما روح شیطانی رو احضار میکنیم
کاراگاه کیم هم مجرم رو میگیره
اره، جونگ یون نونا اسمش کیم جونگ یونگ بود ، دیگه؟
اسمشو یادته؟
چند دفعه اومد ملاقاتم
، *ولی اونموقع به خاطر آفازیا (عدم قدرت تکلم)
وقتی میخواست ازم اطلاعات بگیره نتونستم حتی یک کلمه هم بهش بگم
نمیخواستم حرفی بزنم
آجوشی از کجا میشناسیش؟
فضول بازیتو بذار کنار بچه جون
اااای اون لباسه رو واسه تحت تاثیر قرار دادن نونا انتخاب کردی پوشیدی
شما دوتا با هم قرار میذارین؟- !نه خیرم، فرفرری-
درسته دیگه
پس بهش چی میگن،؟ تو فاز قبل از رِلین؟
فاز قبل از رِل؟
اره دیگه، مرحله قبل از قرار گذاشتن
فاز بعد از رلیم ما، فکر کنم؟
حالا چرا یهویی رفتی گذشتت رو داری زیر و رو میکنی؟؟
تلفنت هم همینطور
واسه هفت سال پیش کنارش گذاشتی برا چی الان؟
خانم چو هم کلی مخالفه بری دنبال گذشته ات- گفتم، فضولی بسه-
بچه جان اینا مناسب سن تو نیست
بذارش زمین ببینم- من از این چیزا دیدم قبلا-
برو خونتون- !ای بابا-
صبر کن، ببینم
... این
عکس کجاس؟ این عکسه چیه؟
فکر کنم
این مدرکیه که نشون میده جسد کیم یونگ نیم رها شده بوده
برای چی میپرسی؟
بابای منم این عکس رو داره، خودم پیداش کردم
تو مموری کارت گوشیش مخفی کرده بوده
برای چی بابام
این فیلم رو داره؟
... منظورمه
... برای چی آجوشی
چجوری به پرونده کیم یونگ نیم مربوطه؟
سومون
با اینکه کاراگاه های این پرونده کشته شدن این پرونده بسته شده
کاراگاه ها؟
بازم کاراگاه دیگه ای کشته شده؟
،آره
یکی از کاراگاه های همکارم
همکار؟ کاراگاهه وقتی
رو پرونده کیم یونگ نیم باهات کار میکرد مرده؟
...نکنه
گفتی یه کاراگاه دیگه هم
مرده
اون ها والدین من بودن؟
صبر کن
پدر مادر من مردن، اونوقت اون ها لاپوشونی کردن؟
پس یه تصادف نبوده؟
چی رو داری از من مخفی میکنی؟
سومون- چی رو داری اینجا مخفی میکنی؟-
هیچی- !ولم کن-
گزارش تحقیقات
سو گوون سن31، مرد
ها مون یونگ سن31، مونث
! یه چیزی بگو
درسته
...مرگ والدینت
یه تصادف نبوده
اون ها به قتل رسیدن
سومون
... ولی چرا
چرا؟
کی اون هارو کشته؟
نو چانگ گیو یا نو هانگ گیو؟
آجوشی تو میدونستی، آره؟
همتون همه چیز رو میدونستین
...چطور
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
وقتی از همه چیز خبر داشتی چطور تونستی بهم چیزی نگی؟ چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟
اگه یادش نباشه نمیتونم خاطراتشو بخونم
تو نمیخواستی به یاد بیاری برای همین جلوشو گرفتی
ولی تو میشناسیش
تو صداشو شنیدی
من؟
من صداشو شنیدم؟
درسته
چیکار میتونم بکنم تا خاطراتم رو بتونی بخونی؟
نمیدونم چیکار باید بکنم
چیکار باید بکنم؟ !باید بفهمم کی پدر مادرمو کشته
... مامانم و بابام
!ولم کن- !سومون-
رشته فروشی آبجی بزرگه
خوشمزس؟
الو؟
اونگ مین، جو یون. کمکم کنید
هی، سومون. چی شده؟
کجایی؟- الان کجایی؟-
... هی، بهم بگو کجا
الان زودی برمیگردم- کجا داری میری؟-
خدای من، الان باید چیکارکنیم؟
باید به یاد بیارم
!به یاد بیار لعنتی
چی شده؟
...من
یادم نمیاد- چی شده، سومون؟-
چی شده؟
... مادر و پدرم
... من کسی رو که پدر مادرم رو کشته دیدم، ولی
چیزی رو به یاد نمیارم
نه، سومون
تقصیر تو نبود
تقصیر من بود که والدینم کشته شدن
نه، این حقیقت نداره- نه، نه-
تو اشتباهی نکردی
تقصیر تو نبود- !چرا تقصیر منه-
هر چقدر دلت میخواد گریه کن
خدای من
رشته فروشی آبجی بزرگه
سلام- سلام-
سلام
سلام، بچه ها. بیاین تو
اون فرفری باید لباسمو پس بده
نميدونم مون رفته مدرسه يا نه
مهمه مگه؟
اصلا بلد نیستی دروغ بگی ها
اوى، مشترى اينجاست ها
عه
بيا اينجا بشينيم
... موهات
فر قشنگى داره
ما ميخوايم سفارش بديم
"رشته فروشى آبجى بزرگه" "بسته"
... مشترك مورد نظر در دسترس نميباشد
گوشيش خاموشه
شايد دوباره روشن كنه
نه بابا؟
ديگه زنگ نزن
هى! خدايا
هى
بيا بريم يونگ
يونگ؟ چرا يهو؟
بايد به مون كمك كنيم هرچه زودتر مامان باباش رو ببینه
اين تنها راهيه كه ميتونيم كمكش كنيم حالش خوب بشه
حق با توعه
وقتى به كمك نياز دارن سريع مارو احضار ميكنن
ولى براشون مهم نيست ما تو چه وضعيتى هستيم
دقيقا. پس بيا بریم
خودت برو - چى؟ -
! بيا باهم بريم
گى ران همش بهم زنگ ميزد ولى من ناديده گرفتم
چرا؟
چون كار داشتم
چه كارى؟
مشكلات انسانى
! بهت گفتم خودت رو قاطى اين چيزا نكن - ! آخ -
چرا به حرفم گوش نميدى؟ خيلى دردسر درست ميكنین
خدايا
بچه اى؟
آره
كارت چى؟ ميخواى استعفا بدى؟
هرجوری فکر میکنم متوجه نمیشم
خانم چو، مو تاك آجوشی و حتى تو ميدونستين چطور تونستين
منو گول بزنين؟ - گول نزديم -
مگه تو گول میخوری اصلا؟
من اگه جاتون بودم زودتر از اين حرفا بهتون ميگفتم
مقصر دونستن ما حس بهترى بهت ميده؟
این هیچ ربطی نداره
خوبه
کل زندگیت بخاطر مرگ اونا خودت رو سرزنش کردی
ولی واقعا تقصیر تو نبوده پس الان آزادی دیگه
الان تقریبا بهت فحش دادم
تلاش کردی تا حافظه ـت رو برگردونی؟
صداى قاتل رو شنيدى؟
دارى چيكار ميكنى؟
بيا بريم تو اتاقت
اتاق من؟ چرا؟ برو بيرون
ميخوام كسى كه پدر مادرت رو كشته نشونت بدم
ميخواى برم؟
موفق باشى پس
چجورى ميخواى اينكارو بكنى؟
ولم كن
بهتره شوخی نباشه چجورى ميخواى اينكارو بكنى؟
انقدر با اون چشمات زل نزن به من
فقط ميخواستيم ازت محافظت كنيم نميبينى؟
اوه اين خانومه كيه؟
یه چیزی بگو خودت هركسى جز دوست دخترت
دوست دخترمه - چى؟ -
چى؟ واقعا؟
سلام كن. پدربزرگمه
ببخشيد من بايد برم. مراقب باش - هى صبر كن. مامان بزرگ خونه ـست؟ -
مادربزرگت؟ - بيا تو. لطفا بيا تو -
بيا تو - ... ولى من -
بيا بريم تو
بيا. بيا بريم تو
خداى من - برو تو -
برو
برو تو
بيا تو
خوش اومدى
سلام كن. ايشون مامان بزرگمه
سلام
این زنیکه دیوونه کیه؟ - خداى من -
خب چيزى واسه خوردن دلت ميخواد؟
ميوه چطوره؟ - نه نميخوام -
بيا بريم تو اتاقم
چى؟ خداى من - اون دختره داره كجا ميره؟ -
عزيزم! اون دختره ى ديوونه داره كجا ميره؟
بیا - ! هى خداى من -
بفرمایید
هى
بيا يكم بخورین
مون بیا در رو نیمه باز بذاریم باشه؟
وقتی یه دختر تو اتاقته باید اینکار رو بکنی
باشه
چيكار ميكنى؟ نيمه باز بذارش
بايد ببنديمش
انقدر غیررسمی باهام حرف نزن - باشه -
! بله - در رو نيمه باز بذار -
باشه بابابزرگ
اون روز تو ماشين چيزى با خودت نداشتى؟
مثلا یه نقاشی؟ - اوه آره -
چقدر از خاطراتم رو میتونی ميبينى؟
چيزى رو ميخواستى قایم كنى؟
نه اصلا
نقاشى رو بيار
كنارم بشين
نه اونقدر نزديك
بخاطر حس گناهى كه دارى جلوى همه خاطراتت رو گرفتى
همه رو رها كن
فقط اون موقع ميتونى ببينيش
يك
دو
خدايا بيخيال - ای بابا اسکل -
به محض اينكه برسيم يونگ
فقط زانو بزن
بيا مثل دفعه قبل داد نزنيم فقط التماسشون كنيم
باشه؟
خدايا مفصلام - خداى من -
يك - اذيت نكن -
دو - نكن -
سه - ! يا خدا -
... يك، دو
سه
بیا پایین
شماها دارین چیکار میکنین؟
به مون قول دادین كمكش ميكنین ! پدر و مادرش رو پيدا كنه
مون همش ميخواد اونا رو ببينه
چرا انقدر آرومین؟
داريم سعى ميكنيم پيداشون كنيم خانم چو
منظورت چيه؟
مگه همش توى ليست نيست؟
چى شده؟
مشكلى هست؟
پدر و مادر مون
اصلا نرفتن اون دنیا
آماده اى؟
آماده اى قاتل رو ببينى؟
به دستت نياز دارم
من كنارتم
يك
دو
سه
مامان يه كتاب داستان واسه خانواده مون ساختم
واقعا؟ كتاب داستان؟
آره، راجع به سفر خانوادگيه - مامان -
آره؟
حتما داستان ما سه تاست
نه درباره من و مامان بزرگ و بابابزرگه
شما دوتا همش سرتون شلوغه
بخاطر همين نميتونين با ما بياين مسافرت
عزيزم ما هم ميتونيم باهاشون بريم مگه نه؟ - ! البته كه ميتونيم -
خيلى وقتا شده كه قولتون رو شكستين
! بيخيال مون
ما رو هم تو كتاب داستانت بكش باشه؟
حتما باهاتون ميايم
راست میگم. بیا قول انگشتی، یالا
دستم خسته شد
تو چى مامان؟ - ! حتما قربان -
قول ميدم باهات بيام
لطفا ما رو هم تو داستانت بكش
! باشه
پس بايد شما دوتا رو هم بكشم
! آره - عاليه -
عزيزدلم ممنونم ازت
شايد گريه كنى چون فكر ميكنى ناعادلانه ـست - شايد گريه كنى چون فكر ميكنى ناعادلانه ـست -
در صورتی که تو نفر اولی - در صورتی که تو نفر اولی -
هیچ وقت
تشویق نمیشی - تشویق نمیشی -
الو؟
اولو گون
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
! نه. نه
... نه
مامان
! نه
! مامان ! بلند شو
! مامان
!مامان ! پیشم بمون
... مامان! مامان
! مامان. پیشم بمون ! مامان
مامان
... مامان لطفا، نه
... مامان، بابا
مامان
... مامان، بابا
مامان، بابا! پیشم بمونین
! بابا، بابا
!پیشم بمونین لطفا! بابا
! بابا
اومد
به هیچی دست نزن
اگر جریان رو عوض کنی به مشکل میخوریم
خدایا. کاملا داغون شدن
خب بیا ببینیم
مرده. ماموریت انجام شد
نیازی به بررسی دوباره نیست
مردن
اصلا نرفتن به آخرت؟
یعنی چی؟
یا بین دو دنیا سرگردونن
یا تبدیل به روح شیطانی شدن
ممکن هم هست توسط یه روح شیطانی خورده شده باشن
الان فقط همین رو میتونیم بهتون بگیم
ارواح شیطانی؟
... روح مامان بابام
الان قورتشون داد آره؟
پس قاتل یه روح شیطانیه؟
اون پسره که عقب نشسته رو بکشم؟
کاریش نداشته باش. مهم نیست
... اون یارو
امکان نداره
خودشه
بد نبود
خودشه. همون که چول جونگ رو کشت
همونه
تو همون زنیکه ای
امکان نداره بتونه منو ببینه
خودتی
مون باید از اینجا بریم ... اون
... این آشغال
قیافت رو یادم میمونه پس میتونم پیدات کنم
و تیکه تیکه ـت کنم
! کثافت عوضی
! مون، نه
! مون اینکار رو نکن
اون بچه تویی حتما
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
چرا زندگی انقدر با این بچه ظالمه؟
یه روح شیطانی مامان باباش رو خورده
این مرتیکه ـست؟
باید سریع بگیریمش - ... این عوضی -
دوباره یکی رو کشته
چی شده؟
فکر میکنم میخوان ردش کنن
بکششون
کیه؟ کی مو تاک رو زخمی کرده؟
اون رئیسه - چطور جرات کردی بیای اینجا -
آشغال
یکی رو دیدم
کیه؟
عموم