" سومونِ شگفت انگیز"
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
پس شما رفیقای جون جونی اون عوضی این؟
چرا ترسیدین؟
آروم باش و بهمون بگو
الان کجاست؟
...لطفا، این کارو نکن. تو میتونی
لطفا بذاری بریم؟
هی- وای-
!جو یون
!هی، جو یون. چشماتو باز کن
!جو یون
با این سرعت پیش بره ،جونگیو میره زندان
هیوک یو، این اشتباهه
!جو یون
...جو یون
به اون آشغال زنگ بزن
اون وقت شما دو تا زنده میمونید
نمیتونم بهش زنگ بزنم
!مون رو تنها بذار
وای، چرا نمی فهمی؟
!احمق
bin :سرپرست مترجمین Paki، Ela , Farnoosh , Farasot : مترجمین
نه
!نه
"قسمت چهارم"
تماس تصویری؟
اونگ مین
هی، اونگ مین
...مون - اونگ مین -
...مون
...مون - هی ،اونگ مین، چی شده؟ -
جو یون. لیم جو یون
!جو یون
کجایی؟
بهتره قبل از اینکه بکشیمش بیای اینجا
!پرسیدم الان کجایی
کارخونه ی متروکه ی کنار مدرسه
جو یون
اونگ مین، کجایین؟
اونگ مین جوابمو بده! کجایی؟
مون
دعوا نکن
!جو یون. اونگ مین
ولم کن. بکش کنار! هی
!اونگ مین. هوشیار بمون
آره! حالا داریم حرف میزنیم
بعد از اینکه امروز اینجا خاکتون کردیم یه ساختمون بزرگ بالاتون میسازیم
سنگ قبرتون میشه مجتمع مسکونی ته شین 5، حرومیا
چطور تونستی این کارو بکنی؟
...چطور
میتونی بدوی، درسته؟
بدو
...چطور
چرا؟
گی ران، یکم میخوای؟- نه، ممنون-
نمیتونم مزه ی هیچی رو بفهمم
دوکبوکی خیلی تند
یه چیز انقدر تند میخوام که زبونمو بسوزونه
تو هم همینطور، مگه نه؟- من سیب زمینی سرخ کرده میخوام-
چی شده، وی گن؟
...سو
سو مون
وی گن
مون توی خطره
وی گن- باهاشون تماس برقرار کنید-
!پیداش کن. سریع
ممکنه یکی رو بکشه
بعلاوه ی هشتصد و چهل هزار ون...خیلی زیاد شده
خانم چو
بسته
هیچ وقت ندیده بودم قلمرومون اینطوری عوض بشه
وای
منم ندیدم
هانا - بله، یو شیک-
چی؟
مو تاک. گا مو تاک
چی شده؟ الان کلی چیز توی ذهنم دارم
همین الان برو مون رو پیدا کن. توی خطره
مون؟ چش شده؟
نمیتونیم پیداش کنیم
به دلایلی نمیتونه الان احساساتش رو کنترل کنه
الان پیداش کن
باشه، باید برم
هی، هانا
سونبه، باهات تماس گرفتن؟
باز شدن قلمرو نزدیک مدرسه رو می بینی؟
حتما اونجاست
بهتون گفتم به دوستام آسیبی نرسونین
انقدر سخته؟
بیاین کارو یکسره کنیم
هی، چیو یکسره کنیم؟
...توی
جون گیو
!توی عوضی
!هیوک یو
!بهت اخطار دادم همه اش سرت میاد، اونم دو برابر
!هی- !دستت رو بکش! ول کن-
!ول کن- !هی-
هی- آجوشی-
آروم باش وگرنه توی دردسر می افتی
چرا اون کارو کردی؟
بهشون گفتم تمومش کنن
بهشون گفتم اذیتشون نکنن
خیلی خب، باشه
هی، چرا داری گریه میکنی؟
میتونی عصبانی بشی
میتونی بزنی شون
فقط دارم بهت میگم اگه متوقف نشده بودی
ممکن بود اون عوضی رو بکشی
نگاه کن، قلمرومون باز شده
به خاطر همینه که به آموزش نیاز داری، دیوونه
باشه؟
...چه چیزا
اینو دیدی؟ فقط مشتای کوچولوی اینطوری بزن
بدون اینکه بکشیشون بزنشون
!مون
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مون، تو اینکارو کردی؟
ببخشید
مون، این اشتباهه
!نمیتونیم اینطوری از قدرت هامون استفاده کنیم
دماغش شکسته
به تمام این بچه ها آسیب رسوندی؟
عوضی! حتی یه دختر رو زدی
نه، نزد
این آشغال ها بدجور دوستاش رو زدن به خاطر همین عصبانی شد
وای- اون دو تا رو میبینی؟-
اون پسره ی بچه ننه رفیق جون جونی مونه. فهمیدی؟
اینجوریه؟
فکر کنم دوستاش خوبن
بدجور زدنشون اما آسیب داخلی ندیدن
خانم چو، پلیس ها اینجان
درسته
هی، هیوک یو، خوبی؟
!بهت گفتم اون خطرناکه
!هی، بچه ها
از این طرف، یالا- لعنتی-
یه دقیقه صبر کن. اینجا چه خبره؟
لعنتی. گند زدیم، مگه نه؟
چی کار کنیم؟
وقت نداریم خوبشون کنیم بیاین حافظه شون رو پاک کنیم و در بریم
نه، نکن
...من فقط
برای این مجازات میشم
چی؟- چرا؟ مسائل رو پیچیده نکن-
اگه الان اینو تموم نکنم
این هیچ وقت تموم نمیشه
مون
...اونگ مین و جو یون
اونا شبیه پدر و مادر منن
بهم کمک کردن به آفازی ام غلبه کنم (اختلال تکلم)
و وقتی لنگ میزدم کنارم راه می رفتن
همه اش به خاطر من اذیت میشدن
دیگه نمیذارم این اتفاق بیفته
مسائل از کنترل خارج شدن، پس باید تنبیه بشم
اما باهاش کنار میام، تا اینو برای همیشه تموم کنم
چرا باید تنبیه بشی؟
اگه وقتی دوستات آسیب دیدن نمیتونی هیچ کاری بکنی
قدرت هات برای چی ان؟
خوب کردی
کار درست رو کردی، سرتو بگیر بالا
فقط بذار ترتیب اینو بدیم، مون
ای وای
این منو یاد حسی می اندازه که پسرم بهم میداد
چی؟ منظورت چیه؟
عصبانیم میکرد
این منو یاد این میندازه که
چه حسی داره که یه پسر باشی
چی؟
چه حسی داره که مامانت رو عصبانی کنی
!وای
باید بریم- !هی-
وای- زود باش، عجله کن-
مون- اشکالی نداره-
وای، چی کار کنم؟
وای
!هی، صبر کن. دست نگه دار
صبر کن، مون چی؟
!وای
جو یون
جو یون، بیدار شو
هی، اونگ مین
اونگ مین
اونگ مین، بیدار شو
!اونگ مین
ببخشید
تقصیر منه
بیا اینجا
میشه لطفا به آمبولانس زنگ بزنی؟
چی میشه اگه از مدرسه اخراج بشه؟
گفت مسئولیتش رو قبول میکنه
و باهاش کنار میاد، پس بهش ایمان داشته باش
تنهایی باهاش کنار بیاد؟ چطوری؟
والدین نداره
دعوای بچه ها فرقی ندارن
بچه های پولدار از زیر همه چیز در میرن
همیشه تقصیر فقیراست
این کنار اومدن باهاش نیست این غیرمنصفانه است
پس چطوره بگیم
ما والدینش هستیم؟
چی؟ ما؟
من و تو؟
مثلا انگار کمکی هم میکنه اینکارتون
چیه؟- این چیه؟-
داریم به یه چیز فکر میکنیم؟
میخواد اینو تموم کنه
به رییسمون نیاز داریم
عزیزم
برای خوب شدن مون دعا کردی؟
بله
تا الان باید برسه خونه
به خاطر بوی خوب غذاها به محض اینکه بتونه خودشو میرسونه خونه
وای، بوی همبرگر مامان بزرگ میاد"
"حتما امروز سر حاله
شرط می بندم بعد از درست کردن" " این برگر با بابا بزرگ رفتن سر قرار
خب، باید بفهمه
عزیزم
باید حتی اگه شده اندازه ی یه روز بیشتر از من زندگی کنی
اگه قبل از من بمیری و مون و من رو تنها بذاری
چطوری مون میتونه تنهایی از من مراقبت کنه؟
بله، قربان. آوردیم شون مدرسه
پنج تا با دماغ شکسته
پنج تاشون الان بیمارستانن
افسرهای پلیس دارن تشویق شون می کنن که کنار بیان
اونی که بهشون آسیب زده؟
اسمت چیه؟
سو مونم. کلاس چهار پایه ی یازدهم
همه چیز رو توضیح میدم، قربان
اسمش سومونه. بله، پایه ی یازدهم
اما قربان
شین هیوک یو یکی از دانش آموزهاییه که آسیب دیده
شین هیوک یو
میدونید، پسر شهردار
بله
دفتر معلما کجاست؟
!جون هو
!بابا- !مامان-
!جون هو
وای! چه خبره؟
!بابا- !اونجاست-
!بابا- !وای-
هی، صورتت چی شده؟
کی اینکارو کرده؟- وای-
کی پسرم رو اذیت کرده؟
عجب- !وای-
کی این کارو با پسرم کرده؟
سلام قربان. لطفا آروم باشید
من اینکارو کردم
چی؟
بقیه کجان؟
!همه تون مردید
...خانم، موضوع اینه که
ظاهرا تنهایی این کارو کرده
چی؟
این پسر کوچولوی مردنی همشون زده؟
کلاس مشت زنی رفتی؟
پس مجازات بیشتری حقته
کوچولوی عوضی. مامان بابات کجان؟
والدین نداره. بابا بزرگش مراقبشه
اما الان نمیتونیم باهاش تماس بگیریم
وای، معلومه
همیشه میتونی بچه یتیما رو از یه کیلومتری تشخیص بدی
ای خدا
حتی اگه بابا بزرگت بهمون التماس کنه هم نمی بخشیمت، خودتو آماده کن
چرا باید بابا بزرگم بهتون التماس کنه
...وقتی اونا به دوستام آسیب زدن
...چطور جرات میکنی، تو- !قربان، لطفا-
آقا- لطفا خونسردیتون رو حفظ کنید-
!به چه جرئتی اینطوری با من حرف میزنی
پدر جان، نباید اینطوری رفتار کنید
این گدای بدبخت رو بندازینش تو زندون
!به خواب ببینی رضایت بدیم بیای بیرون
!الان به کی گفتی گدا
عمرا داراییات به یک تریلیون وون هم برسه
هی! بیا ببینیم کی آخر کارش به زندون کشیده میشه
تو دیگه کدوم خری هستی؟
چی؟"خر"؟
!من قیم اون پسرم، خره
اوه ، پس شما قیم این دانش آموز هستین؟
بیا
از بینیت داره خون میاد
من یه جایی دیدمشون
من بهتون میگم واقعا چه اتفاقی افتاده
اون بچه قلدرا دوستاش رو کتک زدن و اونم نجاتشون داده
این بچه یه قهرمان درستکاره
داستان متاثر کننده ایه نه؟
بچه من حتی آزارش به مورچه هم نمیرسه و حالا چی؟ اون قلدره؟
حتما باید عقل از سرت پریده باشه مدرک هم داری؟
مدرک؟ یه خروار مدرک دارم بزغاله
!ای وای من- خدایا-
اوه، ای وای - بفرمایید، نگاه کنید آقای پلیس-
ما واقعا مجبوریم این سلاح ها رو خودمون از صحنه جرم جمع کنیم؟
قطعه ی پازل این پرونده اس
این قضیه خیلی وخیمه چون این گرازا اینا رو اونجا جا گذاشتن
... چه مزخـ- باورنکردنیه-
اثر انگشت هارو از این سلاح ها بردارید
و با اثر انگشت اون گرازا مقایسه کنید
شما ها همتون مضنون به ارتکاب به قتلین ، و این پسر
کارش دفاع از خود بوده ، فهمیدین بیشعور ها
گفتی " ارتکاب به قتل"؟
پیری، میخوای آینده ی بچه منو خراب کنی؟
! چطور جرئت میکنی
میدونی چیه؟ یه چیز دیگه هم هست که باید جبران کنی
نگاه، بینیش داره خون میاد
خب که چی؟ میخوای به من مشت بزنی؟
با تو هم باید همینکارو بکنم- بیا به من مشت زن-
!مشت بزن ، دیگه
!دهنتو ببند، وگرنه زبونتو میبرم
!خدای من- !عزیزم-
خوبی؟- !خدای من، عزیزم-
عزیزم- واقعا بهش مشت زد-
اَاااه- !خیلی مسخرس-
!اوه، فهمیدم کیه- چی؟-
رییس خرده فروشی جانگ مول- هان؟-
!رییس چویی جانگ مول
خرده فروشی جانگ مول؟
چطور تونست- !نه-
!هی پیرمرد- !نه، نکنید-
!نه- لطفا ادامه ندین-
!نه!ولم کنید
لطفا اینکارو نکنید
پدر جان، اگر هر دوتون از صمیم قلب عذر خواهی کنید
همه چیز به خوبی و خوشی فیصله پیدا میکنه
مگه نه، سومون؟
...خب. الان از همدیگه عذر خواهی کنیـ
!سو مون
ازشون عذر خواهی نکن- !به هیچ وجه-
فکر میکنید فقط یه شوخی ساده بوده؟
نگاه کنید چه اتفاقی افتاده
اینکه چیزی نیست
یه بنده خدایی هم بوده که بعد از کتک خوردن از اونا بیست تا بخیه خورده
بعضیاشون هم از مدرسه رفتن
هی، برای چی از بیمارستان در اومدین؟
برین خونه. برین- !هی! بسه-
چیکار داری میکنی؟
تو واقعا معلمی؟
با این تغییرات مثبتی که این پسر درستکار ایجاد کرده
کمک کرده تا دوستاش شجاعت به خرج بدن تا اینطوری مداخله کنن
چطور میتونی به احساساتشون ضربه بزنی و بهشون بگی برن؟
شغل تو چیه؟
به عنوان یه معلم باید به حرف دانش آموزات گوش کنی و بی طرف باشی
اینطوری بهشون درس میدی تا آدم های بهتری بشن
هی، پلیس. این لوله های آهنی رو دیدی که دور ور مدرسه ریخته؟
خدای من- و اونوقت بهمون میگین با همدیگه سازش کنید؟-
جواب منو بده
اوه، درسته
شنیدم که یکی از این بچه قلدرا بچه شهرداره
میخواین از این ماجرا قسر دربره؟
اینطوریاس؟
آره؟
،نمیخواین باهاش در بیوفتین برای همین چشماتون رو اینا بستین
و خبر ندارین اوضاع قراره چقدر قاراشمیش تر از این بشه
من میخوام به عنوان قیم این دانش آموز ازتون یه درخواست رسمی بکنم
!قربانی های بیشمار این قلدرا
درمورد تک به تکشون تحقیق کنین
همه ی اون قلدرایی که به دانش آموزا آسیب زدن رو پیدا کنید
و همشون رو مجازات کنید
آره آره
خیلی زحمت کشیدی
... برای امروز
ممنونم
مشکلی نیست. فقط روی کارت تمرکز کن تا شکارچی بهتری بشی
من همه خرابکاری ها رو درست میکنم متوجه شدی؟
بله
نونا- برو تو-
تو خونه منتظرتن
خیله خب. شب به خیر
!سو مون
چیه؟ منو شناختی، مادر بزرگ؟
چی شده؟
خدای من، کله خر دیوونه
همین الان از مدرست بهمون زنگ زدن
معلمت گفت دعوا کردی تو مدرسه
بذار ببینم. به من نگاه کن. چیزیت که نشده؟
چی شده؟ همکلاسیات
مسخرت کردن و برات قلدری کردن؟ باهات بدجنسی کردن؟
نه ، اصلا مادر بزرگ
من خوب خوبم، بابابزرگ- خدای من-
احساساتتو که جریحه دار نکردن؟
معلومه که نه- خدارو شکر-
پروردگارا- باشه، خوبه. خیالم راحت شد-
خدارو صد هزار مرتبه شکر- ای وای-
خدای من، عزیزم. دیگه نگران نباش گفتش خوبه دیگه
باشه؟- خدای من-
مادر بزرگ، حتما باید خیلی نگران شده باشید
متاسفم- عزیزکم-
هنوز چیزی نخوردی،مگه نه؟
بیا. بیا بهت یه خرده غذا بدم بخوری
بیا بریم تو- چشم-
بیا بریم غذا بخوریم. باید شام بخوری
پدر بزرگ- هان؟-
مادربزرگ، یه لحظه
عزیزم، سومون داره راه میره
نگاه کن- خدای من، سومون-
دیدی چی بهت گفتم؟
!راجب خوابم بهت گفتم
تو خوابم دیدم داره راه میره
خدایا- اوه، خدای من-
یا جده سادات، چی شده؟
اوه، پسرم
برات خیلی خوشحالم
عزیزکم
پروردگارا
اوه، خدایا- خدایا شکرت-
خدای من
ای وای
چیه چی شده؟ یاد خانوادت افتادی؟
نه، اینطور نیست
بیا بریم
رشته فروشی آبجی بزرگه
کیه به این زودی بیدار شده؟
چی؟
چی شده کله سحری داری تمرین میکنی؟
کلافه شده بودم
یه نگاه به خودت بنداز. حسابی عضله هات زده بیرون
مشکل چیه؟
، اینکه چیزی یادم نمیاد
باعث میشه احساس کنم احمقم
چرا؟ یهویی
، یه یارویی هست که منو کشته
ولی من هیچی یادم نمیاد
اونموقع رو چه پرونده ای کار میکردم؟
با کی در افتادم که حال و روزم این شد؟
،خونم به جوش اومده
ولی نمیدونم خشمم رو باید رو کی خالی کنم
به هر حال، چی شده؟
دیروز رفتی پاسگاه پلیس
پاسگاه پلیس جونگجین
سو گوون افسر پلیس شعبه نامبو
این چیه؟
پلیس شعبه نامبو گیونگی، سو گوون"؟"
هی، این مالِ بابای سو مون نیست؟
، وقتی هفت سال پیش تو بیمارستان به هوش اومدم
اینو تو جیبم پیدا کردم
کارت ویزیت بابای سومون رو ؟
هفت سال پیش؟
زندگی یه کلاف سردرگمه ،مگه نه؟
...صبر کن. این یعنی
یعنی تو و بابای سو مون
همدیگرو میشناختین؟
ممکنه فقط با هم کارت ویزیت رد و بدل کرده باشیم
یا شایدم، با هم رفیق بودیم
یادم نمیاد
،ولی تو یه روز تو جونگجین
هم اون هم من
دچار یه سانحه ی عجیب و غریب شدیم
پس این نمیتونه اتفاقی بوده باشه
... و جوری که پلیس با هر دو پرونده برخورد کرده
دارم به این فکر میکنم که اون عوضی هایی که بهم حمله کردن
و اون هایی که والدین سو مون رو کشتن
میتونن یه نفر باشن
خدای من، اوه ، ای وای
یه پسری که اونوقت ها فقط یازده سال داشته
پدر مادرشو از دست میده اونم به خاطر پرونده ای که تو روش کار میکردی
واقعا میتونی
مسئولیت این گزارش رو بپذیری؟
تو که میدونی من چجور ادمیم
ولی داری تظاهر میکنی منو نمیشناسی
چی رو داری مخفی میکنی؟
چی باعث شد یه همچین کاری با همکارت بکنی
کسی که بعد از اینکه بهش حمله شد
جونش در خطر بود؟
تو الان چیکار میتونی بکنی؟
تو یهو از بیمارستان غیبت زد
برای چی الان سرو کلت پیدا شده؟
مگه تو حافظت رو از دست ندادی
فقط همینجوری به زندگیت ادامه بده
نه، نمیخوام
،همینجوری داشتم زندگیمو میکردم
ولی دیگه نه
شما ها وسایل منو سر صحنه جرم پیدا کردین؟
تلفنم
فردا میام بگیرمشون
اگه بگید گم شدن یا بخواین سر منو شیره بمالین
خودم میام اون خراب شده و الم شنگه راه میندازم
پس پیداش کن
ستوان کیم جونگ یونگ کجاس؟
اونجا
سلام، خانم
من کانگ هانول هستم از 18سپتامبر به عنوان کاراموز اومدم اینجا
کدوم تیم؟
بهم گفتن که شما مسئول منید خانوم
بخش دو جرایم خشونت آمیز
باید تو رو الان به عنوان دستیارم قبول کنم یا نه؟
باید بگم، همزمان هم سپاسگذارم و هم نگران
ببخشید؟- وقتی ازشون پرسیدم بهم بی محلی کردن-
کمک بفرستن
اوه، که اینطور
چیکار میکنی، بگیر بشین
کجا باید بشینم؟
هر جا دوست داری. همشوون خالیه به هر حال
آهان
بقیه اعضای تیم کجان؟
خبری از کس دیگه ای نیست - ببخشید؟ -
چیزی در مورد من نشنیدی؟
من اینجا یه طرد شده ام
اوه
یه مضنون تو پرونده تجاوز تو کاراکوئه
دیشب دستگیرش کردیم
امروز دوباره ازش بازجویی میکنیم برو تو کارش
چشم، قربان
خبر هارو شنیدی،مگه نه؟ اونا از همه قلدرا تحقیقات میکنن
اون بیرون کلی پلیس هست
شنیدم سو مون تو یه روز دخل همشون رو آورده
یه چیز دیگه هم هست- چی؟-
پدر خونده سو مون چویی جانگ مول رییس خرده فروشی جانگ موله
واقعا؟- پسرش که نه-
اون وارثشه- جدی میگی؟-
اره. مگه خودش نیست؟- اون سومون نیست؟-
خودشه
قطعا خودشه
تو وارثشی؟
واقعا؟
تو همه چی رو به پلیس گزارش دادی؟
ما کردیم. دیگه چیزی مارو نمیترسونه جانگ مول هوای ما رو داره
موضوع رو عوض نکن. تو وارثشی؟
گفتیم چیزی نمیپرسیم- !جانِ من-
چی؟- متاسفم ، بچه ها-
اشکالی نداره. اصلا مشکلی نیست رفیق
واقعا که. مثل غریبه ها رفتار میکنی
مشکلی نداری بدون عصات راه بیوفتی این ور اونور؟
بچه ها میبیننت
هیجان انگیز نیست؟- چی؟-
،حالا همه فکر میکنن من بچه پولدارم
هیچکس حتی بهم شک نمیکنه ببینه من راحت دارم واسه خودم راه میرم
هیچ کس حتی تعجبم نمیکنه
همینو بگو. درد هم میکنه؟
نه، خوب خوب شده
نگاه کنین، دارن پاتوق اون قلدرا رو هم میبندن
واقعا حالا دیگه
همه چی تمومه؟
آره، تمومه
پلیس از همه اونا بازجویی میکنه حتی جون گیو و هیوک یو
واقعا از این به بعد
دیگه کتک نمیخوریم نه؟
اونگ‌مین
باورم نمیشه
منو میکشوندن اینجا و تا میخوردم میزدنم
کلی دردم می‌گرفت. نامردی بود
حس میکردم یه بی‌مصرفِ بی جربزه‌ـم
خیلی بدبخت بودم
منو ببخش. نمی‌دونستم انقدر بهت سخت میگذره
همیشه میخندیدی، واسه همین فکر نمی‌کردم مشکل بزرگی باشه
خیلی معذرت می‌خوام - بسه دیگه. گریه نکنین -
!گریه نمیکنم عوضی - !گریه نمیکنه عوضی -
!جفتتون دارین زار می‌زنین. هوی
آجوشی! اینجا رو ببین
ای بابا. چرا اخم کردین حالا؟
(دستگیر شدم. بابام خیلی بی عرضه ست)
(پست جدید)
کارت تموم شد؟
الان وقت بلوف زدن نیست
اصلا می‌دونی امروز چقدر برای آقای شهردار مهمه؟
...اگه فقط اسمت تو یه خبر بیاد
ممکنه کل پروژه‌های کلیدی جونگجین به فنا بره
دیگه میتونین برین خانوم - بسیار خب -
!چه زندگی‌ای
خودمم بخوام گند بزنم به زندگیم، نمیذاری
(پلیس قابل اطمینان، برای داشتن کشوری امن)
سومین پروژه‌ی پیشرفته سازی کل مناطق اطراف رو تحت تاثیر میذاره
کل وول‌ها‌دونگ، که ۴۵۰ هزار پیونگ* وسعتشه (واحد سطح)
نکته‌ی کلیدی این پروژه، درآمیختن طبیعت
با خانه‌ها و محل کارمونه
...بدون آسیب زدن و مداخله در طبیعت
فرهنگ متنوع، سرگرمی و سلامتمون رو همراه با
،امکانات بازآفرینی شده‌مون در این پارک طبیعی میسازیم
درست مثل پارک مرکزی نیویورک و پارک هاید لندن
اطمینان دارم که این پارک هم به یک پارک معروف جهانی تبدیل میشه
این پروژه می‌تونه ۸۰ هزار شغل ایجاد کنه
و سود سالانه‌ـمون در حدود ۹۰ تریلیون وونه
میخواین پول دربیارین؟
من حواسم بهتون هست
! پس بیاین به جونگجین این چیزیه که می‌خوام بگم
ممنون! بله
(واحد جرائم خشن)
الو؟
کارآگاه، منم هانول
لیم جه چول، همون مظنون تجاوز تو کارائوکه
بهم گفتن آزادش کنم بره
کی همچین حرفی زده؟
کارآگاه پیو
گندش بزنن
همونجا نگهش دار. پنج دقیقه دیگه میرسم
! هر طور شده نذار بره
یعنی چی؟
ترجیح میدم با جرمایی مثل مواد و دزدی دست و پنجه نرم کنم
این خیلی مایه‌ی آبروریزیه - شرمنده -
فقط ایندفعه آوردمت بیرون
...بیخیال هیونگ ... خیلی !حال میده دیگه. خودتم میدونی
گشنمه
!‌زرشک - برگام این دختر داره چه غلطی میکنی؟ -
بیا بیرون
!لیم جه چول، گمشو بیا بیرون
عه این کارآگاه‌خانمِ از خود راضی - کارآگاهه؟ -
!چه خوشگله - ! گفتم بیا بیرون -
لطف میکنی بکشی کنار؟
حالا چون خوشگلی، حتما باید اونجا وایسی؟
عجب، از دست اینا - ای خدا. از خود راضی خانم -
! بیا بیرون
!هی! مرده شورتونو ببرن
(دفتر شکایات شهروندان)
چیه؟ چرا ناراحتی؟
دوست پسرت قالت گذشته؟
هی - خانم -
(دفتر رئیس)
رییس
(رئیس چوی سوریونگ)
من که انقدر غر زدی برات کمک دست فرستادم
باز چیه؟
کلانتری ما همچین جاییه که به خلافکارا هرچی عشقشون بکشه و بخوان تقدیم کنیم؟
درست توضیح بده ببینم
لیم جه چول رو ول کردن بره
چرا هیچ کاری نمیکنین؟
لیم جه چول کیه؟
بابا ستوان کیم اونا با هم قرار میذارن
تجاوزی درکار نبود. دوستن با هم
سوءتفاهم شده. باشه؟
یکی از شما بره بیرون
من مرخص میشم
ممکنه ازاون ارزشت بیشتر باشه ولی جایگاه اون بالاتر از توئه
...بدون تایید اون، پرونده‌های تو
به میز من نمیرسه
واسه همینه که دارین ازش استفاده میکنین
اون رشوه گرفت و از کارش تعلیق شد ولی شما برش گردوندین که اینکارا رو بکنه
...که بتونه تموم پرونده‌های اون خلافکارارو
قبل از اینکه به میز شما برسه، لاپوشونی کنه
!کیم جونگ یونگ
قضیه چی بود قربان؟
اون پرونده ای که با پرونده‌ی موتاک لاپوشونی کردین
قضیه‌ش چی بود؟
اون خلافکارا از اون روز تا الان همش دارن از شما باج میگیرن
از اون موقع همه‌ی اینا شروع شد، اشتباه میکنم؟
...یا
میخواین یه زندگی جدید برای خودتون دست و پا کنین؟
واسه اینه؟
چرا؟ میخوای ترفیع بگیری؟
! رئیس - ...اگه دلت میخواد -
میتونی همینطور خودتو حق‌به‌جانب بدونی
باشه. من این تلاشت برای پایبند بودنت به اصول رو ستایش میکنم
ولی اگه می‌بینی یکی مثل تو نیست انقدر شلوغ کاری نکن
شماها وسایل منو سر صحنه جرم پیدا کردین
فردا میام ازتون میگیرمشون
!اوپا
بیمار. بیمار؟
...اوپا، نه
چی شده؟
شما همراهشین؟
لطفا عکس قفسه سینه‌ش رو دوباره چک کنین
(اتاق عمل)
(تصاویر شواهد)
باید اطلاعاتش بازیابی بشه
...اون موقع نمیشد
ولی شاید الان بتونن
فکر نمی‌کردم پسش بدین
گفتی میای کلانتری آبروریزی راه میندازی
ترسیدی؟
دیگه نیا کلانتری
واسه خودت میگم سونبه
میخوای باهاش چیکار کنی؟
میخوام از گذشتم سر در بیارم
گذشته ای که فراموش کردم
اینکه با کی صحبت کردم
چجور پیامایی میفرستادم؟
چی دیدم و چه حسی داشتم؟ چی عصبانیم میکرد؟
،وقتی داشتم رو پرونده‌ها کار میکردم میخواستم به چی برسم؟
همه‌ی اینا
با این متخصص جرم شناسی تماس بگیر
پلیس نمیشناستش
دیگه داری گیجم میکنی
به آدمایی نمی‌خوری که پول بگیرن و خرابکاری بقیه رو بپوشونن
ما باهم قرار میذاشتیم
من و تو
چی؟
ما چی؟
...اگه چیزی در مورد پرونده‌ـت فهمیدی
به منم بگو
دوباره مثل هفت سال پیش غرق خون پیدات نشه
!پس یعنی تو ... هی وایستا
...تو که احیانا
...هفت سال گذشته رو
منتظر من نبودی؟
الان دیگه نه
خب دیگه. بهم زنگ بزن
(دره‌ی تکنولوژی: جایی که کار، زندگی و طبیعت با هم عجین شده)
سلام
من اومدم
(گروه ته‌شین)
برگام! نگرش ته‌شین
چه خوب اینجا رو تر و تمیز کردن
رئیس کجاست؟ رفته بیرون؟
گفتم حالا که بیرونم بیام یه سلامی عرض کنم
!آخ
گفتم همچین خلافایی ازتون سر نزنه
و به نفعته مراقب زبونت باشی
"رئیس؟"
آها باشه
جناب مدیرعامل
چلغوز
اگه یه بار دیگه برین تو کار مواد
رابطمون به کل تمومه
حالا برو سر کارت
باید سر حرفتون بمونین
چی؟
بازسازی هنوز تموم نشده؟
شماها بدون من کارتون پیش نمیره
خب دیگه زیادی حرف زدی
میگم
اون کارآگاهه رو یادته؟
کاراگاه؟
آها اون
یه اسم عجیب و غریبی داشت
خب چیشده؟
یکی رو دیدم خیلی شبیهش بود
چی داری میگی؟
اون عوضی که سالها پیش مرده
گفتم شبیهش بود
(ماهی کولی)
هی! سو مون! باید داخلشو خالی کنی
ای خدا
آها خب. سوهو
کوان سوهو
همکارش تو اون دنیاست
چی گفتی؟
می‌خوان سومون رو از شکارچی بودن خلع کنن
الان تیم داره در موردش تصمیم میگیره
چی؟
بعد جلسه بهت زنگ میزنم
به موتاک زنگ بزن
!‌کنترلش رو از دست داد و به یه آدم صدمه زد
خیلی واضح قراردادشو نقض کرد
قدرت کنترل احساساتشو نداره
همچین چیزی یه نقص بزرگ برای یه شکارچیه
از لحاظ احساسی بی ثباته
باید از شرش خلاص شیم
حتما که نباید سومون باشه
میتونیم یه همکار دیگه برات پیدا کنیم
نباید بهش فرصت توضیح دادن بدیم؟
موضوع فقط ما و گروه ضربت نیستیم
مستقیما به جون آدمای بی‌گناه مربوطه
چه خبره؟ اوضاع از چه قراره؟
"از قدرتت برای انتقام گرفتن استفاده نکن"
قانون رو شکسته
که انتقام بگیره؟
چون اون اراذل رو کتک زده؟
با میله آهنی اومدن سراغش
باید راهشو می‌کشید میرفت؟
نباید شغلمو به عنوان یه شکارچی از دست بدم
...اون بهم قول داد
اگه کارمو خوب انجام بدم، بذاره پدر مادرمو ببینم
وی‌گن اینو گفت؟
در عوض این شغل همچین قولی بهت داد؟
آره، واسه همین نباید اخراج بشم
این جلسه‌ی کوفتی کی تموم میشه؟
می‌خوایم همینطوری صبر کنیم تا تصمیم بگیرن؟
من میرم اون بالا ببینم چه خبره
!هی - ! هی -
کمیته‌ی ضد خشونت؟ اون بالا؟
!چه خلاقیتا
اصلا خوب نیست
منم باید برم اون بالا
به چه جرئتی راجع به اخراج کردن پسر گلم حرف میزنن؟
منم باهات میام
!ای بابا
چرا همشون رفتن اونجا؟
ای فلک
سومون
این بچه سومونه؟
سرتو بالا بگیر
منم اومدم
بعد این‌همه سال، هنوز یاد نگرفته چطوری بیاد اینجا
بیا پایین، یالا
ادامه بدین
در مورد سومون، نباید صبر کنیم ببینیم چی میشه؟
انقدر قضیه فوری بود که وی‌گن باعجله بدون توجیه کردنش، انجامش داد
درست نیست که هروقت خواستیم این شغلو بهش بدیم و پسش بگیریم
تو میتونی ضمانت کنی دوباره کنترلشو از دست نده؟
اشتباه شکارچیا می‌تونه به قیمت جونمون تموم بشه
اگه احساساتشون از کنترل خارج بشه و کسی رو بکشن
هممون میمیریم
وی‌گن نزدیک بود بخاطر این پسر بمیره
خودتون شاهد بودین
دیگه داری بهمون توهین میکنی
ما هم داریم زندگیمونو میذاریم سر این کار
خب میخوای به چی برسی؟
سومون اشتباهی کرده؟ وی‌گن مرده؟
ما مردیم؟ شما مردین؟
اگه چشماتو باز کنی، می‌بینی همه زنده‌ـن
هممون زنده ایم. این مهمه
چول جونگ موقع کار کردن
واسه شما مرد
کمتر از دوهفته میشه که از دستش دادیم
! ولی هنوز داریم کار میکنیم
و جونمونو تو خطر میندازیم
وی‌گن، ما نباید با سومون همچین کاری کنیم
حتی اگه اشتباهی هم کرده باشه
حداقل یه بار هم که شده، باید پشتش در بیای و هواشو داشته باشی
اون جونتو نجات داد
خدایا
لازمه که با یه بچه انقدر خشن باشین؟
عجب
...اگه کسی رو بکشه
به قیمت جونتون تموم میشه؟
همه تون خيلى بى احساسين
اصلا تاحالا به اين فكر كردين ممكنه جونتون رو نجات بده؟
اين چيزيه كه من ازش فهمیدم
... بايد برم تو. بچه
مون
اين پسر... تو نجاتش دادى
! مون! بگيرش
! محشره - ! واو -
آدم انعطاف پذير، شجاع و مصمميه
و وجدان داره
تنها كارى كه ميكنين اينه كه اينجا جمع ميشين و حرف ميزنين
بيشتر از شما واسم عزيزه
ما تاحالا شده وقتى بهمون ميگين كارى انجام بديم شكايتى داشته باشيم؟
حتى وقتى
سركار آسيب ديديم و زخمى شديم ! هيچ كس شكايتى نكرد
شايد ما رو استخدام كرده باشين
ولى ما همه ى كار ها رو با قدرت خودمون انجام ميديم
تا زندگى هاى بيشترى رو نجات بديم و روح هاى شيطانى بيشترى بگيريم
فكر كنم نيازى نبود ما بيايم
خانم چو از هممون دفاع ميكنه
چون ميدونه ما پشتشيم
ميتونه بيخيال همه چيز بشه و براى ما بجنگه
گريه نكن. شكارچيا نبايد گريه كنن
واستون جبران ميكنم
چيو؟
لطفى كه امروز در حقم كردين
وى گن، شنيدم به مون قول دادى
كه اگر كارش رو خوب انجام بده ميتونه مامان باباش رو ببينه
پس بايد تا آخر ازش محافظت كنى
حداقل ما در ازاى كار كردن به عنوان شكارچى زندگى مون رو پس گرفتيم
ولى چى گير اون اومده؟
... نمیتونه يكبار هم كه شده
خانوادش رو ببينه؟
ولى اين تنها آرزوشه
بايد قولت رو نگه دارى باشه؟
! بايد تا اون موقع ازش محافظت كنين
"بسته" "زمين تنيس جونگجين"
"دانشكده مديريت جونگجين"
انقد سخت تلاش نكن
چرا انقدر تكاليف زياده؟
همه ى دانشگاه ها اينجوريه؟
فقط ميخواستم چندتا رابطه جديد پيدا كنم و مدرك بگيرم
اى بابا
آقاى نو
اون زمين تنيس
و محدوده رانندگى كنارش رو ميبينى؟ همه اونا قبلا مال من بود
يه گاودارى بود
رئيس جون اينجا چيكار ميكنه؟
اون موقع
يه كارگر مزرعه به نام شين داشتم
كه به گاوها غذا ميداد و جاشون رو تميز ميكرد
و اون يارو
يه پسر داشت
ميدونى پسرش به طرز عجيبى باهوش بود
و خيلى موفق شد
به بهترين جا رسيد
... خب
از بودجه شهر استفاده كرد
تا زمينى رو بخره
كه پدرش توش سخت كار ميكرد و پشگلا رو تميز ميكرد
! ببين
حالا اينجا زمين بازيش شده
ميبينى؟
هعى
خيلى وقته گذشته شهردار شين
سلام جناب
حالتون چطوره؟
تو روزنامه خوندم
كه اين روزا سرت خيلى شلوغه
شنيدم تصميم دارى تو زمين من يه پارك بسازى
بدون اجازه من
جلوجلو رفتى و برنامه ـت رو اعلام كردى
اين يعنى من بايد خفه شم و دست رو دست بذارم؟
البته كه نه آقا
به لطف من آدم بدبختى مثل تو ميتونه حالا زندگى خوبی داشته باشه
طبيعيه كه من در ازاش انتظار داشته باشم
كسايى كه لطف بقيه رو جبران نميكنن
فرقى با
حيوانات پست ندارن
آقا
شركت ما اين زمين رو ازتون
براى 50 سال اجاره كرده
چى توى اون زمين
پنهان كردين؟
كسى رو خاك كردين؟
ميدونى چندتا داستان از اين و اون شنيدم
منظورتون چيه؟
اگه انقدر اذيتتون ميكنه
شهر اون زمين رو ازتون ميخره
با اين حال
من ميخوام دوباره يه حساب كتاب بكنى و نقشه اصلاح شده رو واسم بيارى
يا بايد تحقير بقيه رو تحمل كنين
چى؟ رئيس جون چرا ديگه؟
اى خدا باشه
باشه
چرا جنگ فاميلى درست کردن؟ خيلى مسخره ـست
! هوى
شين كجاست؟ - تو جرثقيل -
بكشمش؟
خب حالا زيادم نياز نيست
خدايا خيلى حس بدى دارم راجبش لعنتى
چى شده؟
بابا، اين باعث ميشه تو موقعيت سختى قرار بگيرى؟
ها؟
چرا بايد منو تو موقعيت سختى قرار بده؟
تنها گناه من اينه كه
خيلى كار ميكنم. همين
تازه من تو رو كنارم دارم پس نبايد نگران چيزى باشم
مگه نه؟
اين پيرمرده
حتما يه چيزى راجع به آب انبار ميدونه كه اينجورى رفتار ميكنه
پيدا كن ببین چى ميدونه
"توافق نامه خرید زمین"
ميشه سرراهت يه سر اينجا هم بزنى؟
بايد همون كيكه باشه
"شيفون انبه سيب"
كيك شيفون انبه سيب. فهميدى؟
! خدا پسر عزيزم
چه خبر؟
از سوپ جلبك خوشت اومد؟
عاليه. واست يه شام خوشمزه ميخرم تو رستوران ميبينمت باشه؟
"بازار راديو"
"بازگردانى فايل ها"
اوه داره كار ميكنه
"بازگردانى فايل ها"
واو كاملا تايپ مورد علاقه خودمه
ببخشيد
اينو ببينم
"ويلاى يونگ وانگ"
"تولد 22سالگيت مبارك" "كيم يونگ نیم"
كيم جونگ يونگ هستم
كيم يونگ نيم
متولد 4 مارچ سال1992
پرونده هات رو چك كن
آدرسش 2-37 وولها دونگ
"جستجو براى پرونده"
"پرونده اى يافت نشد"
چيزى پيدا نشد
البته كه همه چيز رو پاك كردن
اسمش رو چك ميكنم
"جستجوى شخصى"
"كيم يونگ نيم"
"مرحوم"
ميگه فوت شده
چه تاريخى؟
16سپتامبر سال 2018
گفتى2018؟
پنج سال بعد از گم شدنش گزارش فوتش داده شده
چيه؟
آها. پس پرونده مفقودی بوده
16سپتامبر2018
بهت زنگ ميزنم
اين. ميتونى اينو زوم كنى؟
ليست تماساش چی؟
برگردوندم ولى خاليه
كار خوبى كردى كه به خانم چو زنگ زدى آفرين
گى ران خيلى پافشارى ميكرد
فهميدم شما ميتونين از كسى كمك بگيرين
ولى مطمئن نيستم تصميم درستى گرفتم يا نه
همش به جانگ چول جونگ فكر ميكنم
اميدوارم مون رو تو دردسر ننداخته باشم
من چى؟ من مامانم رو قاطى ماجرا كردم
از اونجايى كه هردو احساس مسئوليت ميكنيم چطوره
يكم تقلب كنيم؟
ببين الان كجان
واقعا ميخواين همچين كارى بكنين؟
برخلاف قوانينه
ممكنه توبيخ بشين
اينم برخلاف قوانينه كه چيزاى يه قلمروی ديگه رو نگه داريم
سال2013
سو گوون
سال2011
سال2011، 5مرگ
سال2012
سال2014
سال2014، 8مرگ
سال 2013 نيست چرا
"تولد 22سالگيت مبارك كيم يونگ مين"
ويلاى يونگ وانگ، مركز تجارى دونگنام
وولها دونگه
اين محله رو ميشناسى؟
اينا چيه؟
ظاهرا پرونده اى كه 7 سال پيش روش كار ميكرده
پيداش كردين؟
اوه راستى
ميتونيم از اين استفاده كنيم
اين گوشى اى هست كه وقتى بهم حمله شد، داشتم
ميتونى از طريق اين گذشته من رو ببينى؟
ميتونى ببينى كى منو زده
نه نميشه. چون حافظه ـت رو از دست دادى
يعنى هيچ اطلاعاتى اينجا نيست كه بشه خوند
پرونده قتل بوده؟
احتمالا
من تحقيق رو شروع ميكنم
نميخواد
تو يه سرى سرنخ پيدا كردى كه كافيه ديگه
بسپارش به پليس
كار اوناست نه ما
ولى مربوط به من و مونه
اونوقت كار ما نيست؟
مربوط به مونه؟
ربطى به گرفتن روح هاى شيطانى نداره
ديدى كه مون رو احضار كردن و توبيخش كردن يادت رفته؟
چطور ميتونى تو كار انسانا دخالت كنى انگار هيچ اتفاقى نيوفتاده؟
اين آشغالا از روح شيطانى هم بدترن
يه دختر كوچولو رو كشتن
به من حمله كردن
و مادر پدر مون رو كشتن
بعد از اينكه زندگى چند نفر رو كاملا خراب كردن
هنوز ميتونن بخوابن
غذاى خوب بخورن با خانواده ـشون خوش و بش كنن
و حال ميكنن
ميخواى اخراج شى؟
اگه بهشت مارو ول كنه برميگرديم به همون حالت بيهوشمون
ما برنامه ريختيم به مون كمك كنيم تا كارش رو نگه داره
ولى اين فرق ميكنه
گى ران بيخيالش نميشه
حق با توعه
شما دوتا خودتون رو قاطى نكنين
! مو تاك
... آخرين شخصى كه باهاش حرف زدم
"تماس هاى اخير"
"سو گوون"
ازش خواستم منو نجات بده؟
يا ميخواستم يه چيز مهم بهش بگم؟
اون تماس آخرم
با سو گوون بوده
باباى مون؟
آره
... ولى به دلايلى، شمارش
آشنا به نظر مياد
هيچى يادم نيست
... ولى شمارش رو
شناختم
"سو گوون"
الو؟
... لطفا
مرتيكه عوضى. دارى چيكار ميكنى؟
!نكن
... من
خيلى حريص بودم
منو نكش. قسم ميخورم ! هيچ وقت ديگه اون موضوع رو مطرح نكنم
به هيچ كس نميگم
! قرارداد رو امضا كردم
بهم رحم كن
! من واقعا... منو نكش
منو نكش. به هيچ كس نميگم
! راست ميگم
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
اون بيرون قلمرو بود
... ميدونى به نظرم ميتونه قلمرو يونگ رو احضار كنه
قلمرو رو احضار كنه؟
حالا اين فرصت توعه كه جلوش رو بگيرى
چرا اينكار رو ميكنى؟
چون ميخوام بكشمش
حتى اگر حرفه اى باشى
ممكنه يه چيزى از خودت جا بذارى
يكى رو پيدا كردم
تو فروشگاه جونگجين
پيداش كردم - چى؟ -
كدوم طبقه؟ - يادت بمونه، اول ايمنى -
من ميرم