" سومونِ شگفت انگیز"
تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
bin :سرپرست مترجمین Paki، Nooshin2kht , Farnoosh , Farasot : مترجمین
مون، سعى نكن خودت تنهايى كارى بكنى
ممكنه آخرش آسيب ببينى
و ميزبان رو از دست بدی
حسابى خودت رو آماده كن
كاملا با اون باباى بچه فرق داره
امروز آموزش ميدانيته
هيچ كارى نكن
چى بهت گفتم؟
به محض اينكه وارد ميدون بشم
يا ممكنه بميرم
يا يكى رو بكشم
ولى من خيلى رو كنترلم كار كردم
به حرف هانا گوش بده - به حرف هانا گوش بده -
چشم
خودشه. وارد اين منطقه شده
يعنى الان خارج از قلمرو ماعه
چجورى پيداش كنيم؟
حتى اگر تك تك خونه ها رو بگرديم بايد پيداش كنيم
معلومه
با يه اسلحه افتاد دنبال يه بچه
مطمئنم باهم آشنا بودن
آجوشى، به نظرت شام چى داريم؟ حدس بزن
و بهم نزديكن ميخواست باهاش شام بخوره
جلوش احتياط نميكرد
مرده حدود 180 سانت قدشه و يه پيراهن چهارخونه پوشيده
دختره، يونيفرم دبيرستان گيونگ جين تنشه
اطلاعات ديگه اى نداريم؟
نه. فقط ميدونيم از اين طرف اومدن
اى بابا اينجا خيلى بزرگه
تا فردا هم پيداشون نميكنيم
روح شيطانى چه اسلحه اى داشت؟
يه اسكنه - اسكنه؟ -
اسكنه چيه ديگه؟ - براى شكستن سنگه -
"جستجو براى: سنگ تراش"
سنگ تراشى شين وانگ
يه شركت سنگ تراشى هست
"سنگ تراشى شين وانگ"
خانم چو با ماشين ورودى رو ببند
حله
مراقب باشين - برو -
"سنگ تراشى شين وانگ"
بخاطر صداى دستگاها هيچى نميتونم بشنوم
عيبى نداره
مون تو اينجا رو بپا اگه اتفاقى افتاد خبر بده
آجوشى چرا دارى اينكار رو ميكنى؟
من چه كار اشتباهى كردم؟ حداقل دليلش رو بهم بگو
چرا بايد براى كشتن آدمى مثل تو دليل داشته باشم؟
چى دارى ميگى
توى اين شهر كوهستانى واسه اينكه خرج خودت رو دربيارى سنگ كارى ميكنى
جيبت خاليه و تا خر خره تو قرضى
اونوقت چى دارى كه هنوز بخواى لبخند بزنى؟
حالت خوبه؟
خوشحالى؟
لطفا به ما رحم كنين
ما ميخواستيم به عنوان عضو جديد شركت بهت خوشامد بگيم
بخاطر همين فقط ميخواستيم يكم باهات گوشت خوب بخوريم
مگه من ازتون خواستم واسم گوشت بخرين؟
خواستم؟ من گفتم؟
من خواستم؟
عه
واو
لطفا به ما رحم كن
لطفا زندگيمون رو نجات بده
حالا خيلى بهتر شد
بالاخره ديگه شاد نيستى
آشغال
كاملا ديوونه شدى
كافيه. وقت رفتنه ديگه
اون اينجاست سريع باشين بياين
! مون
تكون نخور لطفا يه چند لحظه بهمون زمان بده
كجايى مون؟
! تو انبار ! اون بزرگه طرف راست
انبار؟
انبار كجاست؟
... خيلى قشنگه
سلام - روز خوبى داشته باشين -
واقعا
ولم كن
... چطور
سلام
ممنون
بنگ
چطور تونستى همچين كارى بكنى؟ چجورى؟
مون، صدمه كه نديدى؟
چرا هيچى نميگى؟ ميشه لطفا جوابش رو بدى؟
تو
لعنتى
مون
! خوبى؟ به خودت بيا
بهت گفتيم كه اونجا منتظر بمون
از اون طرف
دختره رو با خودش برد
فقط همينجا بشين
ممكنه بميره
خانم چو اينجا سريع بهت نياز داريم قربانى ها تو شرايط بحرانى هستن
! آره. اوى
لعنتى
مو تاك سونبه، مون دنبالت اومد
وقتى خانم چو بياد منم ميام
كجاست؟ اون مرتيكه كجاست؟
زياد جوگير نشو
ممكنه صدات رو بشنوه
باشه
اون ساختمونى كه از همه بلندتره رو ميبينى؟
بلندترين ساختمون؟
ديدم
ميتونى بدون اينكه زياد سر و صدا ايجاد كنى برى بالا؟
تلاشم رو ميكنم
خيلى خب
پيداش كردم
كجاست؟
داره ميره تو، اونجا كه سنگارو ميذارن
! هانا
تو برو سريع
چى؟
آجوشى بايد عجله كنى
وای
تو كى هستى؟
شما آشغالا كى هستين؟
مون، اين الاغو بگير
لطفا
قلمرو اينجاست
اى يارو
! دارى چيكار ميكنى احمق؟ بسه - ! نكن مون -
! نبايد بكشيش
بيا اينجا
چرا؟
مُرده؟
چى شده؟
مون گرفتش
تقريبا داشتى ميكشتيش احمق
مون چون تو گرفتيش خودت ميتونى بفرستيشون يونگ
پس يه روح شيطانى
درون اين انسانه
آره، قبلا ديديش
حالا چه بلایی سرش مياد؟
پوست و بدنش اينجا ميمونه تا توسط قانون مجازات بشه
تو فقط نيازه روح شيطانى درونش
و روح انسان هايى كه خورده رو
بفرستى پيش يونگ
چندتا روح اسيرن؟ - دوتا -
منم ديدمشون همسايه ـم بودن
سلام. روز خوبى داشته باشين - سلام -
يه زوج كه توى مسير كوهنوردى گم شدن
حتما خيلى شوكه شدى
اون كشتشون
ديدمش كه داشت اينكار رو ميكرد
حالا چيكار كنم؟
شبيه همون موقعى هست كه رفتى يونگ
دست اين مرتيكه رو بذار روى سينه ـش
و دست راستت رو بذار روش
درست توى راهشون به
آخرت، همراهيشون كن
چى ميخواى؟
طبق قانون و دستور يونگ
بدين وسيله مجرم را به مقامات قضايى تحويل ميدهم
چه چرت و پرتى بلغور ميكنى؟
مرتيكه آشغال
! دوباره ميام سراغت و ميكشمت
! نه
اونايى كه از آخرت فرار ميكنن بدون فرصتى براى توضيح دادن
سريع محكوم ميشن
به زندان ابدى
لعنتى
من كدوم گورى ام؟
چرا اينجا انقدر تاريكه؟
هيچى نميتونم ببينم
چى؟ اين چيه؟
لعنتى
آخ لعنتى
! هى
! ولم كن
... كجا
ما كجاييم؟
عزيزم
... فكر كنم اومديم
به آخرت
بله
... شما
در 7 اكتبر2019
ساعت 10:28 صبح، فوت شدين
آها. اينجوريه پس؟
من راهنماى شما به زندگى پس از مرگ هستم
تو هم مُردى؟
تو كه پسر خيلى جوون و دوست داشتنى اى هستى چى شده؟
... من نه
ايشون فرشته مرگى هستن
كه شما رو تا اينجا همراهى كردن
خدايا پس همچين چيزايى واقعا وجود داره
ببخشيد
تو نبايد معذرت خواهى كنى
تو اين مدت نه مُرده بوديم نه زنده
بخاطر همين خيلى دردناك بود
منتظرم كاراى بهترى ازت ببينم
لطفا دنبال من بياين
ممنون
صبر كنين يه لحظه
پسر جون
ميشه يه لطفى در حقم بكنى؟
بله؟
اى خدا اين پسره داره با يونگ پاسور بازى ميكنه؟
چرا برنميگرده؟
خب - بله؟ -
بياين بگيم اون يارو ميخواسته به خانوادش آسيب بزنه
آره - خب -
و باباش خيلى غم انگيز خانوادش رو نجات داده
بياين همينو بگيم - باشه -
چجورى بذاریمشون؟
بيا اينجا
اينجا. يه كمك بكن به من
برگشتى؟ خيلى سنگينى برو پايين
ببخشيد
واسه چى؟
اون موقع نتونستم احساساتم رو كنترل كنم
ميدونى وقتى بدن ميزبان ميميره چه اتفاقى ميوفته؟
نه تنها روح شيطانى ناپديد ميشه
بلكه روح هايى كه درونش هستن هم نميتونن برن به دنياى پس از مرگ
و براى هميشه ناپديد ميشن
تو هم بخاطر قتل ميرى زندان
عصبانيت ميكنه
كاراى كثيفش رو ديدى معلومه كه عصبانى ميشى
ولى اين شغلته
، بايد ياد بگيرى احساسات
خشم و ناراحتيت رو كنترل كنى
فهميدى؟
بله
خوبه
آفرين
"تماس با پليس"
اون مجرمه
اينجورى نيست كه بخاطر اون روح شيطانى آدم بدى شده باشه
ارواح خبیث فقط میتونن وارد مردمی بشن که از قبل بد بودن
تشنه به خون بودن یه جور فرکانس داره
ارواح شیطانی دنبال اون صدا میگردن تا یه میزبان پیدا کنن
که اینطور
تیم یک، بیاید بیرون. همه چیز تموم شده. بیاید بریم
مامان و بابام هم افسرهای پلیس بودن
واقعا؟- آره-
توی آژانس پلیس نامبو کار میکردن برای بخش جرایم اطلاعاتی
اسم بابات چیه؟
اسمش آقای سو گوونه
سو گوون
اسمش سو گوونه؟- آره-
چرا؟
مون، اون راه خیلی خوبی برای گفتن اسم بابات بود
کی انقدر خوب بهت یاد داده؟
بابا بزرگم
مرکز اورژانس 119
کارمون اینجا تموم شده
بیا سر راه برگشتن مون یکم سوپ برنج بخوریم
باید یه جایی وایسیم
نمیتونی این کارو بکنی
اگه با زنده ها مراوده کنیم ممکنه هویت مون لو بره
اگه برای مرده ها لطفی انجام بدیم همه اش ازمون چیزی میخوان
فقط باید چند کلمه با دخترشون حرف بزنم
ساکت باش
یونگ اجازه شو نمیده
میخوای چی بگی؟
هی، والدینت یه سال قبل مردنی بعد بالاخره رفتن اون دنیا
و یه حرفی داره بهت بزنن؟
میرم بهش میگم
هیس- چی گفتی؟-
داره تبلیغ پخش میکنه
و با درموندگی دنبال شون می گرده
اونا بدون اینکه چیزی بگن از هم جداشدن
گفتن باید یه چیزی بهش بگن
من میرم
تو چرا دخالت میکنی؟
نگران نباش. دردسری درست نمیکنم
!گفتم نه
هفت سال قبل
مرگ مغزی شده بودی
به عنوان یه دکتر گفتن این برام عجیبه
اما این غیرممکنه
دکتر، هیچی یادم نمیاد
آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟
چه مدته بستری شدم؟
شما 24 ام اکتبر اومدین بیمارستان
هفت ماه توی تخت بودم؟
حافظه ام برمیگرده؟
با اطمینان نمیتونم بگم
ممکنه فردا برگرده
یا شاید هیچ وقت برنگرده
باید بفهمم این کیه
میخوای چی کار کنی؟
چی فکر میکنی؟
میرم سراغشون
نمیتونن با یه کارآگاه در بیفتن
به عنوان یه شکارچی باهات قرارداد بستن
ببخشید
داشتی با کی حرف میزدی؟
زندگی پس از مرگ
مرد، گوشی ام کجاست؟
سو گوون؟
سو گوون کیه؟
سو گوون
اسم بابات چیه؟
اسمش آقای سو گوونه
خوابت میاد؟ من رانندگی کنم؟
فقط میخواستم یکم هوا بخورم
میتونی بخوابی- من خوبم-
بیدارم. خوب خوابیدم
باید قبلا بهش میگفتم
حتما دیدن به قتل رسیدن یه نفر بهش شوک وارد کرده
حتما وحشتناک ترسناک بوده
کی میدونست اونقدر سریع میخونتشون؟
باید قبلا بهش می گفتم
اون وقت برای رودرو شدن باهاش آماده بود
وای، خانم چوی عزیز پیر شدی
همه اش یه چیز رو بارها و بارها میگی
مثل یکی که آلزایمر داره؟
به خاطر اینه که جوونه؟
مون خیلی سریع یاد میگیره
مردن . ترتیب کار داده شد
انگار همه توی مدرسه میدونن
اینجایی
چرا انقدر دیر اومدی؟
اما قدرتش باورنکردنی زیاده
حس میکردم با یه چکش زدنم
چه بهونه ی ضایعی برای کتک خوردنت
جدی میگه
میدونی هیوک یو چقدر خوبه
هی
اگه نمیتونی یه نفری حسابش رو برسی
گروهی بزنیتش و بکشیدش
و حساب دوستاش رو هم برسید
شنیدم یه دختره هم هست. جریانش چیه؟
خب، الان باید چی کار کنین؟
ها؟
میدونید یا نه، احمقا؟
میدونیم- میدونیم-
هی
وقتی بزرگترت رو میبینی بهش سلام کن، باشه؟
هنوز گردنت از مشتش گرفته میکنه؟
وای، این بچه پولداره
میخوای برات انتقام بگیرم؟
برام مهم نیست وارد دانشگاه بشم
اما نیازه توی ته شین کار گیرم بیاد
اگه بهشون بگی یه پسری هست که میتونه کار رو انجام بده خیلی عالی میشه
بابات رسما خود گروه ته شینه
پایه ای؟
امکان نداره
اون کیه؟
مون نیست؟
بذار ببینم- اوی، هی-
مون؟
دقیقا، بهت گفتم سریع بدیش به من
پس فقط برای دو ماه
بهت نگفتم ضروریه؟
نگفتم؟
نگفتم؟ هی
آخ- الان داری چی کار میکنی؟-
از بزرگترها خبری نشنیدی؟
اگه برای بقیه ی بچه ها قلدری کنی می کشمت
هی، اون همون عوضی اس که سال پایینی ها رو میزنه
چی؟
چرا سه تا کوله پشتی داری؟
...ها، من
کیف هات رو بده، هیو چول
چرا همیشه سنگ کاغذ قیچی رو میبازی؟
بی خیال بابا
اگه دوباره به همکلاسی هات زور بگی دفعه بعد اون کارو باهات میکنم
فهمیدی؟
بدو برو ببینم
به معلمت گفتی پولت رو گرفتن و زدنت؟
...خب، من
به معلمت بگو
و دوباره هم بگو
حتی اگه مجازات نشن، باز هم بگو
و به پلیس گزارششون رو بده
مدرکی به دست بیار که به مردم نشون بده که برات قلدری کردن
تو هم همینطور اونگ مین
باشه
و تو، سو مون
چی؟
بیا اینجا- آخ، چیه؟ -
چی شده؟
چی؟
تا سال سومت نمیتونستی جون یون رو بزنی
پس چطور تونستی بزنی شون؟
...همونطور که بهت گفتم، فقط مشتم رو گرفتم بیرون- مشت، چرت نگو-
بهمون دروغ نگو. از وقتی پنج سالمون بوده مثل خواهر برادریم
انگشت های دست و پامون با هم رشد کردن
تغییر صدات رو شنیدم و بعد از اولین پریود من کیک خوردیم
همه چیز رو بهم میگیم
دویدنت رو هم دیدیم
چه اتفاقی برات افتاده؟
وای
...اگه بگم با اون وایبرنیوم پام رو درست کردم
!هی- !بیخیال-
میشه فقط باورم کنید؟
داستان وبتونی که وقتی بچه تر بودیم کشیدی
برای من واقعی شد
میشه به همین دلیل ولم کنین؟
به خاطر اینه که نمی تونم بهتون بگم
همچین اتفاق بزرگی برام افتاده اما نمیتونم بهتون بگم
میدونم هیچ وقت هیچ رازی از هم نداشتیم
اما هنوزم نمیتونم هیچی بهتون بگم
اما الان میتونی راه بری؟
درست دیدیم؟
آره
هی، بذار راه رفتنت رو ببینیم
واقعا میتونه راه بره
برو- راه برو-
...عوضی
باورش میکنم
دیگه چی نیاز داریم؟
حالا میتونی راه بری
باید اول بهمون می گفتی
شما اولین کسایی هستید که میدونید
و تنها کسایی هستید که میدونید
میخواستم باهات بدوم، توپ بازی کنم
و کلی کار با هم انجام بدیم
اما هفت سال گذشته نمیتونستم چیزی بگم
الان میتونیم هر کاری بکنیم- این واقعیه؟-
گریه نکن- مون-
هی
نمیتونید به هیچکی در این باره بگید
نمیگیم- نمیگیم عوضی -
ما برادریم- تو برادرمی -
میخواستی با من چی کار کنی؟
...خب، اول
ولش کن. بعدا. بعد از مدرسه بهت میگم
هی، اونه
اون هیوک یو رو زد؟
آره، دیدم اون کارو کرد
هیچ وقت حتی حرف هم نمیزنه
خیلی شوکه شدم
جدی؟- وای-
وقتی کسی برای خودت نبودی راحت تر بود
پات رو اشتباه گرفتی- عع؟-
نه، قبلا- باشه-
گیج کننده اس
به صف بشید، باشه؟
مال تو کجاست؟ تو چی؟
همتون
!احمق ها
کارتون رو انجام ندادید؟
همه اش می گفتم بانمکین، بعدش به خودت مغرور شدین
و بعد افت کردین
قرار نبود امروز سال اولی ها بهم پول بدن؟
برای خودتون نگهش داشتین؟
نه! میخواستیم امروز پول بدیم
اما اون عوضی سد راهمون شد- چی؟-
اون عوضی که هیوک یو رو زد
هی، تازه کارها
بیاید اینجا
ببخشید- ببخشید-
وقتی یکی سد راهتون میشه میکشید کنار؟
نه، نمیکشیم
باید انجامش بدیم
آدم باید کارشو انجام بده که بتونه زندگی کنه
فهمیدی؟
با درآمد من در می افته؟
سو مون کیه؟
من سو مونم
این چیه؟
داری مسخره ام میکنی؟
امروز بعد از مدرسه بیا اتاق انباری کافه تریا
چرا؟
ببین این بچه چی میگه. الان پرسید چرا
...بهم بگو چرا باید اونجا باشم
شنیده بودم تنت میخاره
! ولی انگار به کل دیوانه ای
!نخاله
سر دسته‌تون کیه؟
تو رو که بزنم این قائله تموم میشه؟
...هممون میتونیم
بدون ترس و لرز پامونو تو مدرسه بذاریم؟
! عوضی کله خر
ناکار شد؟ - گندش بزنن -
دوستاتونو جمع کنین برین
مجبورشون نکنین از بچه‌های مردم پول بدزدن
...دیگه هرگز
کسی رو نزنین
...و از این به بعد
حق ندارین کسی رو تو مدرسه تهدید کنین
چه خبره؟
چی شد؟
همه چی انقدر سریع بود، که نفهمیدم چیکار کرد
آخه چطور ممکنه؟
مبارز خوبیه. اینو نمیشه رد کرد
ولی نمیتونم تحمل کنم که کسی تحقیرم کنه
قبل از همچین اتفاقی بهتره بمیریم
مگه نه احمقا؟
اگه قراره بمیرین، باید بعد از درب و داغون کردن اون ولگرد باشه
داری میخندی؟
اگه تو جنگ تک‌به‌تک حریفش نمیشین، گروهی بکشینش"
و دخل دوستاشم بیارین
"...و اگه احیانا یه دختری پیداش شد
خودت گفتی باید اینکارو بکنیم
اصلا حس خوبی ندارم
اطلاعاتشو بهم بده
مراقب باش
پاهاتو درست بذار رو رکاب
رکاب بزن - !‌واو -
نه - هی مراقب باش -
پاتو بذار اونجا. آفرین اونجا
وای تونستم‌. داره میره
خوبه - دارم میرونمش -
ولم نکنیا - نمیکنم -
ول نکن - ول نمیکنم بابا. گرفتمت -
هی
ولم که نکردی نه؟ - نه -
!ول کردی نامرد - ! گرفتم بابا -
همین حالاشم میتونی برونیش
! تونستم - تا مغازه مسابقه می‌دیم -
هرکی ببازه باید بستنی بخره -
! هی وایسین من بیام
من پول ندارم
! وایسین - !هی -
!هی
سو مون، خوبی؟
نفس عمیق بکش، باید نفس بکشی
بیا اینو بگیر
حالم خوبه
خوبی؟
حواست اومد سرجاش؟
آره. خوبم
مطمئنی؟
آره
پاشو
ای خدا - خوبی دیگه؟ -
آره خوبم
(رشته فروشی آبجی بزرگه)
...سو مون گفت
مادر پدرش تو تصادف مردن؟
آره
و همون موقع پاش آسیب دید
و این اتفاق واسه هفت سال پیش بود نه؟
چرا؟
ممکنه تصادف نبوده باشه
چی؟ - من حافظشو خوندم -
...اگه تصادف نبوده
!صحنه‌سازی بوده. قتل
درست توضیح بده ببینم
کاملا هشیار نبود، واسه همین مطمئن نیستم
مُردن. ترتیب کار داده شد
"مُردن. ترتیب کار داده شد"
همچین حرفی زد - مطمئنی؟ -
آره. خیلی واضح شنیدمش
،مردی که به ماشینشون زده بود می‌خواسته جون والدین سومون رو بگیره
یه مرد نه، دو نفر بودن
یک نفر اونی که گفته "ترتیب کار داده شد"
و اون یکی دیگه کسی که این جمله رو شنیده
مُرده
اینطوری مدرک جا میذاری
حق باتوئه. دو نفر بودن
چهره‌شونو ندیدی؟
نه، سو مون بعدش بی‌هوش میشه واسه همین دیگه چیزی ندیدم
اینجا چه خبره؟
تاریخشو میدونی؟
ساعتی چیزی اونجا نبود؟
گیریم بدونه. میخوای چیکار کنی؟
میخواستم برم ته توشو دربیارم
شین میونگ هی برنده‌ی انتخابات شهرداری جونگ‌جین شد
انتخابات شهرداری
نتیجه‌ی رأی‌گیری رو از رادیو شنیدم
انتخابات شهرداری
یه لحظه
انتخابات شهرداری سال 2013
(انتخابات شهرداری سال 2013)
(چهارشنبه، 24 اکتبر 2013)
چند وقته که بستری شدم؟
شما 24 اکتبر اومدین بیمارستان
(بیست و چهارم اکتبر 2013)
خانم چو، من و اون پسر جفتمون تو یه روز به کما رفتیم
چی؟ - چی؟ -
والدین سو مون و من جفتمون تو یه روز دچار سانحه شدیم
بیست و چهارم اکتبر2013
الان چی گفتی؟
...خیلی غیرطبیعی‌تر از اونیه که بشه بهش گفت
!اتفاقی
باید برم بیرون
یه لحظه
هیچکدوم از حرفایی که الان زدیم رو نباید به سو مون بگین. با جفتتونم
(رشته فروشی آبجی بزرگه)
واو، باز این پیر خرفت یه ماشین جدید گرفت
پسر
چقدر رنگ آبی آسمون امروز جذابه
موتور ماشین جدیدت خیلی صدای ترسناکی داره
هوس کردی بری اون دنیا؟
...پولمو که با خودم
نمیتونم ببرم اون دنیا
باید خرجش کنم دیگه
یه قهوه برام میاری؟
ناسلامتی داریم تو سال 2020 زندگی میکنیم به چه جرئتی اونو مجبور می‌کنی همچین کاری کنه؟
نمیخواد
هنوز کسی رو صندلی مسافر نشسته
...حالا که تو سال 2020 ایم
دلت میخواد یه دوری بزنیم؟
کل مال و اموالتم بهم بدی همچین کاری نمیکنم
!می‌دونم که عاشق ریشمی
!عجب
اینجا اومدی چیکار؟
درسته. اون بچه چطوره؟
سو مون؟
آره
داره میاد داخل - اون ماشین کیه بیرون؟ -
سلام علیکم
تو باید سو مون باشی
چطور؟
به من نمیخوره همچین ماشینی داشته باشم؟
نه بابا، چه حرفیه؟ مشخصه که ماشین یه جنتلمن انگلیسیه
جیمز باند رو که دیدین
شخصیت اصلی با یه کت شلوار شیک !میشینه تو همچین ماشینی
!واو - ! وااو -
!ماشین دوست داریا
از شخصیتش خوشم اومد
بگیر بشین
اونجا - آره، بیا -
الان تو عضو تیم مایی
اینو بگیر
این کارت شکارچیه
کارت شکارچی؟
آره. خب معمولا وقتی داری با تیم جایی میری
زیاد ازش استفاده نمیکنی
ولی میتونی مواقع ضروری ازش استفاده کنی
،همیشه وقتی پرونده ای بسته میشه باید لباسات و هر چیزی که به عنوان مدرک
بشه ازش استفاده کرد رو باید عوض کنی
برای غذا و خونه و ارتباطات هم میتونی ازش استفاده کین
دیگه هر وقت داری بعنوان شکارچی کار می‌کنی میتونی ازش استفاده کنی
...و
اینم
یه وسیله برای غیرفعال کردن دوربین‌های امنیتیه
چی؟
یه لحظه
!برگام
ولی فقط مواقع اضطراری ازش استفاده کن
قوانین این دنیا رو مختل می‌کنه یجور تقلب حساب میشه
آها، بله
و این کارته هم محدودیت اعتبار نداره
ده میلیون، صد میلیون، هرچقدر بخوای میتونی خرج کنی - جان؟ -
سو مون، تا حالا اسم شرکت جانگ‌مول به گوشت خورده؟
بچه‌ها که از تجارت سر در نمیارن
رئیس شرکت جانگ‌مول، جزو 50 ثروتمند اول کشوره
شکارچی ای که مسئول خرج و مخارجه. پدر خرج ما
...اوه، ایشون - آره -
ساده بخوام بگم من شوگرددی تیمم
خب دیگه
دارین میرین؟ - داری میری؟ -
شام میموندی
نه باید برم
و اینکه باید فاکتور همه خریداتو آخر سال بهم بدی
...بفهمم داری پولمو میدزدی
دستاتو قطع میکنم
جدی میگما
بله قربان
خدانگهدار
خدانگهدار - خدافظ -
خدافظ. کارت شناساییتو بده
چی؟ - میخوامش، واسه حساب بانکی -
بده بهش. میخواد برات حساب باز کنه
آها باشه
ممنون
امروز تمرین نداریم. استراحت کن - !ایول -
پس غذا بخوریم
بذار صندلی شاگردو برات افتتاح کنم
امکان نداره. بوی آدما روش میمونه
بریم ایستگاه پلیس جونگ‌جین لطفا
ای خدا. ای فلک
میگم نونا
اخبارو دیدی؟
اون زن و شوهر تو اخبار بودن
نکن
ازم نخواه کاری برات بکنم
مطمئنم دخترشون اخبار رو دیده
خانم چو - !نه -
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
محل کار قدیمیت؟ چرا؟
فکر میکردم بیخیال زندگی قبلیت شدی
فکر میکردم بیخیال همه چی شدم
ولی ممکنه موضوع چیز دیگه ای بوده باشه
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی کی هفت سال پیش اون کارو با من کرد؟
کی سعی کرد گا موتاک رو بکشه؟
چرا؟ دلیلش چی بوده؟
به نظر نمیاد حافظت برگشته باشه
میترسم که حافظم برگرده
چرا؟
چون ممکنه بخوام انتقام بگیرم
(ایستگاه پلیس جونگ‌جین)
(درخواست بررسی پرونده )
( اسم: گا موتاک )
(اسم صاحب کارت: سو مون)
(اسم متقاضی: سو مون)
(گزارش تحقیق)
(کیم جونگ یونگ)
(...افسر پلیس اقدام به خودکشی کرده)
اقدام به خودکشی؟
من؟
من خودکشی کردم؟
(گزارش تحقیق)
"رانندگی در مستی؟"
(رانندگی در مستی)
این چرت و پرتا چیه؟
کیم جونگ یونگ
کیم جونگ یونگ؟
ستوان کیم جونگ یونگ
این تحقیقات هم توسط ستوان کیم جونگ یونگ انجام شده؟
بفرمایید؟
ستوان کیم، یه دادخواست مدنی اومده
دادخواست مدنی؟
یه آقایی میخواد که پروندش توسط بازرس مسئول
توضیح داده بشه
پرونده چیه؟
... داد خواست دهنده - بله؟ -
آقای گا موتاک
آقای گا موتاک؟
بله. مربوط به پرونده‌ای برای سال ۲۰۱۳ است
الان گفتی اسمش گا موتاکه؟
تحت تعقیب به علت سوء مصرف مواد: نو چانگ گیو
چانگ گیو دستت دردنکنه. به لطف تو یه ناهار درست و حسابی خوردیم
به عنوان یه افسر کارت با چاقو بد نیست
جونگ یونگ؟
کجا میری؟
آقای پیو. اینجا پاسگاه پلیسه
نمیتونی با یه تحت تعقیب بیای تو
خیلی خب
خدای من
تحت تعقیب: نو چانگ گیو
من نو چانگ گیو هستم و از امروز از لیست تحت ‌تعقیب‌ها خارج شدم
هی، ایشون ستوان هستند
ایشون یه افسر نخبه، موفق و
باهوشه که سال دیگه به بازرس ارتقا درجه پیدا میکنه
خودم میدونم
نخبه‌ترین افسر پلیس، ستوان کیم
برای جشن گرفتن رفتیم گوشت خوردیم
خدای من! آقای نو تبریک میگم
مبارکه - خدای من! کاراگاه وون -
از دیدنتون خوشحالم
بیاید داخل
چرا انقدر داغونی؟
من امروز حالم خوبه
به نظر میاد گوشت لازمی
من همیشه دلم گوشت بیشتر میخواد
لعنتی
میخواستی من رو ببینی؟
شما ستوان کیم جونگ یونگ هستید؟
فکر می‌کردم مرد باشی
به هر حال
اون مردی که داشت دندوناش رو پاک میکرد
این مجرم تحت تعقیب نیست؟
چرا یه مجرم تحت تعقیب خوشحال و خندان میاد اینجا؟
دارم توهم میزنم؟
درست دیدی
هنوزم تیزبینی
من رو میشناسی؟
بیا بیرون صحبت کنیم
!بیا بریم
احیانا
با هم، هم‌گروه بودیم؟
شنیدم که اونجا کار می‌کردم
ولی خاطراتم رو از دست دادم
چیز زیادی به یاد ندارم
به نظر میاد سلیقه من رو میدونی
ازم خواستی که پرونده‌ات رو توضیح بدم
گزارش تحقیقات
اینا چیه؟
کسی اینجوری خودکشی میکنه؟
این چیزیه که وضعیت نشون داده- وضعیت چی بوده؟-
همونطور که گزارش میگه
بعد از دیدن این؟
من دیدمش
چند وقته که این کار رو میکنی؟- اگه میخوای شکایت بنویسی-
یه درخواست پر کن و رسمی بنویسش
اگه تحویلش بدم. پرونده رو مجددا باز میکنی؟
اگه قرار باشه که مجددا باز بشه، مقامات بالا باید بگن
ممکنه من این کار رو بکنم یا
ممکنه اون بازرسی که با مجرم رفت بیرون
این کار رو انجام بده
خجالت‌آور نیست؟
یه تحقیقات سرسری انجام دادی و با پول مالیات دهنده ها حقوقت رو گرفتی
اگه قراره یه گواهی پر کنی حداقل یه کاری کن باورپذیر باشه
پای جون آدما در میونه
اگه نمیتونی این رو توضیح بدی حداقل یه بهونه درست و درمون بیار
کی بهت گفت لاپوشونی کنی؟
دلیلش چی بود؟
اگه حرف دیگه‌ای ندارید. من میرم دیگه
!هی
چطور خودت رو پلیس میدونی؟
پرونده من رو فراموش کن
این یکی
پرونده سو گوون و ها مون یونگ
درست بررسی شده؟ مطمئنی تصادف بوده؟
واقعا مجرم خودش رو کشته؟
رفتی ببینیش؟
راننده ماشین دیگه، خودکشی کرد
من جسدش رو با چشمای خودم دیدم
جفتشون رو؟
جفت؟
آره دو نفر
تو اون کامیون بودن
یه پسر ۱۱ ساله والدینش رو بخاطر پرونده‌ای که
تو لاپوشونی کردی، از دست داد
... واقعا میتونی
مسئولیت این گزارش رو به عهده بگیری؟
فکر کنم خودشه
آره. همین
ممنونم نونا
ساکت باش. اگه شلوغ باشه من میرم
داریم میبندیم
اگه بخواید میتونید سفارشتون رو ببرید - که اینطور-
پس، دوتا امریکانو
یه لحظه لطفا
انقدر بهش زل نزن
چطور میتونم این‌کار رو بکنم ؟
گفتی میتونم بهش بگم بدون اینکه متوجه بشه
باید بهم بگی چطوری
دستم رو بگیر
چی؟
زودباش. دستم رو بگیر
بفرمایید قهوتون
باید به دخترم یه چیزی بگم
مامان؟
خانم به جونگ سوک؟
یه لحظه
این اتفاقا حتی برای ما هم غیرمنتظره ‌است
فکر میکنی برای دخترمون چجوریه
میخوام بهش اطمینان بدم
گفتی که فرشته مرگی
یعنی میتونی به رویاها بری
منظورم اینه اون زیرک و باهوشه
پس یه زندگی عالی خواهد داشت
ولی عادت داره همه‌چی رو تو خودش میریزه
هی یونگ، دستور پخت آبگوشت پشت عکس خانوادگی‌مونه
پدر
روزی که ما مردیم
برامون لباس کوهنوردی خرید تا مجبورمون کنه بریم ورزش
مطمئنم شدیدا خودش رو سرزنش میکنه
باید مطمئن بشی که بفهمه
اتفاقی که افتاد تقصیر اون نبوده
وگرنه هزاران روز مثل احمقا خودش رو سرزنش میکنه
ولی ازت نمیخوایم که مسئولیت مغازه سوپ برنج رو به عهده بگیری
میدونی که؟
هرکاری که دلت میخواد رو انجام بده
بهش بگو به داشتن هی ‌یونگ به عنوان دخترمون افتخار می‌کنیم
و اینکه خیلی دوستش داریم
مامان و بابا خیلی خوشحال زندگی کردن
امیدوارم تو هم مثل ما زندگی شادی داشته باشی
دوست داریم هی یونگ
مامان
بابا
منم خیلی دوستتون دارم
بکدانگ
برگشت
الان خوشحالی؟
فکر کردم میخواد چیزای قشنگتری بهش بگه
"خوشحال باش. دوستت دارم"
این که چیزی نیست
نونا
هیچ چی قشنگتر از اینا نیست
تو از این خاطرات نداری؟
مون
بله؟
پسرخاله نشو
فکر میکنی چرا
مون یه دفعه بهش حمله دست داد؟
چندین ساله که حالش خوبه
دقیقا
مطمئنم یه مشکلی هست
ولی نمیتونم همش دعا کنیم
جویون
بله؟
تا اون پشت، بدو- چی؟-
حرف نزن و با من بدو
!جو یون - چیزی نگو
هی کیسه بکس
به نظر خوب میای
تماس تصویری؟
اونگ مین
هی، اونگ مین
...مون
اونگ مین
!اونگ مین
اونگ مین
اونگ مین، چه بلایی سرت اومده؟
... جو یون. لیم جو یون
جو یون، بیدار شو
کدوم گوری هستی؟
قبل از اینکه بکشمشون خودت رو برسون
گفتم کدوم گوری هستی؟
کارخونه متروکه پشت مدرسه
خدایا، گوشیم کجاست؟
"سو گوون؟"
سو گوون کیه؟
میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم
...این چیه؟
چطور میتونم ازش استفاده کنم؟
خدای من، شنیدم فراموشی داری نمیدونی چطور به یکی زنگ بزنی؟
! آقای گا موتاک
لعنت به من! یعنی احمق شدم؟
ببخشید
میتونید به این شماره زنگ بزنید؟
اینجا
بله حتما
سو گوون
خب حافظه‌ات چطوره؟
هیچی به یاد نداری؟
خدای من، در تعجبم میتونی دوست دخترت رو به یاد بیاری یا نه
دوست دختر دارم؟
آخی، مرد بیچاره
زندگیت رو پس نگرفتی
تا انتقامت رو بگیری آقای گا
!این به خودم مربوطه پس دهنت رو ببند
با شما حرف نمیزدم
خدایا چرا جواب نمیدی؟
آقا
!خدای من! آقا نه
اگه به این رفتارات ادامه بدی از شکارچی بودن خلع مقام میشی
زندگی گذشتت رو فراموش میکنی و
شکارچی میشی؟
...یا
برمیگردی به کما؟
با کیفیت ترین زیرنویس ها را در کانال ما بیابید Tel: @KTteam IG: @_KTteam
تا حالا ندیده بودم قلمرومون اینجوری تغییر کنه
بیا تمومش کنیم
! اون کنترلش رو از دست داد و به یه آدم آسیب رسوند
وی گن تقریبا به خاطر اون مرد
بخاطر این مجازات میشم
بخاطر اینکه چیزی یادم نمیومد. احساس حماقت می‌کردم
من و تو زوج بودیم
ولی این درباره من و مونه
این واقعا کار ما نیست؟
گرفتن روح‌های شیطانی نیست
این عوضیا از روه‌های شیطانی هم پلیدترن
به رئیس نیاز داریم
جبران میکنم