بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
**جاسوسي که عاشقم بود** « قسمت 8 »
. پلیس داره تحقیقاتشُ تموم می کنه
تو چطور ؟
یه راه برای ورود . به آزمایشگاه پیدا کردم
چیزی شده ؟
چطور ؟
. به نظر خوب نمیای
. نه
. هیونگ
اگه اونی که سوفیُ کشته رو ... پیدا کنی
انتقامشُ می گیری ؟
می تونی بکشیش ؟
واقعا دوستش داشتی؟
پس چرا هیچ کاری نکردی ؟
. چون به اندازه ی کافی براش خوب نبودم
. زندگیشُ به بدبختی می کشوندم
... بدترین مرد دنیا اونیه که
... اینُ می دونه و بازم
. به بهانه ی عشق وایمیسته
. راست می گی
. باید عوضی باشه
! سوفی
! مزاحم سوفی
... اگه تو نتونی اینکارُ بکنی
خودم اونی که سوفیُ کشته رو . می کشم
*تــرجـمه و زيـرنويـس: هُـديـنا - نـگـيـن* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
=* جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين =*
. کار همون مزاحمه ـست ، مطئنم
چرا دریک با مزاحم سوفی بود ؟
دریک تو پشت سر من داری چکار می کنی ؟
! لعنتی
. متاسفم
. از دیدنتون خوشبختم
. من دریک هیون هستم - . مرتیکه عوضی -
. باید دستامُ بشورم
. حتما
... اگه فن کلاب داشت
. منم عضوش می شدم
. بره بمیره
. ولی سخته بخوام درموردت به شوهرم دروغ بگم
دوست داشتی جای اون بودی ؟
تو دروغ بگی بده ولی اون بهت دروغ بگی عیب نداره ؟
!کاتگ آروم
این چه روانی عوضی ایه باهاش ازدواج کردی ؟
= سرویس سریع =
. یک پیک به سمت شما در حرکت است
موشُ آتیش زدن ؟
. زمان بندیش خیلی رو اعصابه
. یک پیک به سمت شما در حرکت است
. حتما بو برده
. یک پیک به سمت شما در حرکت است
اگه بازم محلش نکنم . حتما احساس می کنه یه چیزی مشکوکه
! از دست این دوتا شوهر
کجایی ؟
. بیا همدیگه رو ببینیم
. کانگ آروم
. اگر خبر داری که شوهرت چکار می کنه خیلی بده
ولی بدتر اینه که وانمود کنی همه چیز خوبه
. عجب احمقی
. بایدسر عقل بیای
اومدی ؟
. خیلی وقته نیومدم اینجا
این چیه ؟
من با تو چکار کنم ؟
ازم خواسته بودی کتاب های . دست دومتُ به یه نفر بفروشم
. یادم رفته بود که گذاشتمشون برای فروش
. یه ساله تو لیسته
. ممنون
حالا حتما باید نقدی می گرفتی ؟ . می ریختم به حساب
. بیا
. شرمنده
. بشین - نمی دونی شگون نداره زن و شوهر مطلقه یه جا بشینن ؟-
فقط کاغذبازی هاش مونده . الان دیگه جدا شدیم
می خوای من وایستم ؟
می شه اینارو برام نگه داری؟
زمان ازدواجمون ، خونمون . عین انباریت بود
. الان هم فرقی برات نکرده
باید برای قراداد بعدیم . برم یه مسافرت
. اینا تمام وسایلیه که دارم
. نمی خواستم یه کمد اجاره کنم
... تو هم تنها خانواده ای هستی
... یعنی یه عضو خانواده ی سابق
. که هنوز زنده ـست
واجب بود اینجوری بگی ؟
. اجاره ی انبار
! پسش بگیر
! می ندازمش دورا
! جون جی هون
. همشُ مُشما پیچیدم
باید با موبایلت از روی عکس مادر پدرت . عکس بندازی
. ممکنه برای همیشه گمش کنی
. باشه
. همینکارُ می کنم
. ممنون
. به لطف تو گمش نکردم
. ممکن بود تو اسباب کشی گم بشه
. دیگه وسایلتُ گم نکن
. حتما دیدن عکس پدر مادرت خیلی خوبه
. ممکنه به خوابت بیان
. پس زود بخواب
. من دیگه می رم
. ممنون
. شب بخیر
! مرتیکه مَشَنگ
وایستا ببینم ، من بهش زنگ زدم
یا اون ازم خواست بیام اینجا ؟
کسیُ ندید ؟
. نه
. تمام دیروزُ خونه بود
... صاحب مونوِس به من گفت
پیتر بیشتر از اون درباره ی . خودنویس ها اطلاعات داره
. چشمای تیزی داره
می گن قلم گشنده تر از شمشیره نه ؟
اون بنیادی که سوفی و پیتر رو به هم ارتباط می داد چی ؟
... یه بنیاد که به افراد کره ای-آمریکایی یا کره ای که
تو آمریکا زندگی می کنن بورسیه می ده . بنیان گزارش ناشناسه
ناشناس ؟
. ما هم که عاشق درآوردن آمار اینجور آدماییم
. بازم روش کار کن
یونگ گو ، فیلم دوربین ماشین چه مشکلی داشت ؟
. به نظرم تکه اش کردن
. ببینید
یه ماشین دیگه هم تو تصادف بوده . دوربین اون یکیُ هم پیدا کن
. سورا با پلیس ناحیه ی غرب تماس بگیر
. من انجام می دم
... چون می دونه قراره سرش غُر بزنم
از جلسه ها جیم می شه نه ؟
داستان آمریکا چیه ؟
بچه هام چون الان تو کمپ تابستونین . نمی تونن بیان
. برای همین می خوام برم دیدنشون
!وسط پرونده ؟
. خیلی بد شد
. دفعه ی قبل هم نتونستید ببینیدشون
. می شه کریسمس برم دیدنشون
. مرگ دکتر سوفی آن
= مونوِس =
من درباره ی مرگ دکتر سوفی آن . اطلاعاتی دارم
... ممکنه قاتل اونی نباشه که
. شما بهش مشکوکید
. اگه می خواید بدونید ، بیاید ملاقات من
... اگه می خوای یه شکارُ بگیری
. باید سگ های شکاریتُ آزاد کنی
. آقای بک پیل هو - تو کی هستی ؟ -
چرا قایم موشک بازی می کنی ؟
. بالاخره همدیگه رو دیدیدم
تو کی هست ؟
... اگه بهتون بگم
... دوست هم می شیم یا
دشمن همدیگه ؟
. اون دیگه تصمیمش با منه
. بگو ببینم
. دکتر آن سوفی
... اگه بخوای به بهونه ی مرگ اون
. چیزی بدست بیاری می کشمت
... آخرین باری که دیدیدش
تو مهمونی مجردیش بود نه ؟
. منم اونجا بودم
چرا اونجا بودی ؟- ... من هم -
. برای ملاقاتش اونجا رفته بودم
. صدای گلوله
. به موقع برای نجاتش نرسیدم اونجا
چرا رفته بودی اونجا ؟
... دلیل رفتنم به اونجا
... این بود که سوفی
. خبرچین من بود
... مامور اینترپلی که سوفی
باهاش تماس گرفته بود تا ... مدارک هلمسُ بده
. من هستم
زیادی رو بازی نمی کنی ؟
. چون وقتی برامون نمونده
پس درباره ی مرگ سوفی چی می دونی ؟
. سوفی
... من
. نتونستم ازش محافظت کنم
! آشغال عوضی
الان اینُ می گی ؟
. سوفی می خواست یه زندگی جدیدُ شروع کنه
برای همین می خواست از چنگ هملس . فرار کنه
... اگه اون خبرچینت بود
! باید به قیمت جونت ازش محافظت می کردی
... ناقص کردن چشمت تاوان کمی برای
. از دست دادن اون دختره
. کمکم کن
چرا ؟
چرا باید کمکت کنم ؟
دریک اونُ کشته ؟
... من فقط مطئنم
. اونی که کشتتش تو نبودی
... برای همین هم
. باید با هم کار کنیم
چطور بهت اعتماد کنم ؟
من خوب می دونم چه حسی داره که نتونی ... از کسی که برات اهمیت داره
. محافظت کنی
... من نمی تونم سوفی رو
. دوباره زنده کنم
... ولی با هم می تونیم
. کسایی که پشت مرگش هستنُ به سزای کارشون برسونیم
. کمکت می کنم اینکارُ بکنی
چرا می خوای بهم کمک کنی ؟
. من هنوزم باید از یه نفر محافظت کنم
اگه دوباره همدیگه رو دیدیم . باید یه تیم باشیم
اگه نه ؟
. نمی خوام به اون حالت فکر کنم
. ایول
اگه می خوای یه شکارُ بگیری ... باید سگ های شکاریتُ آزاد کنی و
. بهترین طعمه ی ممکنُ براش پهن کنی
. بله
. باشه
چی ؟ تو کیف سوفی یه چیزی پیدا کردی ؟
یه کارت حافظه ؟
اونجا چکار می کرده ؟
تو ظرف پَنکیک آرایشش قایم کرده بوده ؟
. عجیبه
. فعلا بذارش رو میزم
. باشه مراقب باش
. خداحافظ
. خیلی خسته شدی
. دیگه برو خونه استراحت کن
. من امشب پیش مامان می مونم
واقعا ؟
. مامانت امروز خیلی غذا نخورد
حتما تو که کنارش بودی . احساس سیری کرده
. مراقب باش
. تا دیروقت هم بیدار نمون - . باشه -
. عزیزم
. ممنونم
بریم یه چیزی بخوریم ؟ - ... خوب -
. خداحافظ
. ای بابا
. بریم
. باید لباس های عروسی بعدیُ تحویل بدیم
. بعدش حرف می زنیم
طرح های لباسیُ که تو نمایشگاه لباس عروس . می خوایم بذاریم به آروم نشون بده
. باشه
کی با خانم هوانگ قرار داریم ؟
. یه لحظه
. ساعت 2 بعداز ظهر
. ساعت 2 بعداز ظهر - . میان اینجا -
. من اینارو جمع می کنم . تو برو خونه
. باشه فردا می بینمتون - . به سلامت -
. همه چیز جمعه
دنبال چیزی می گشتی ؟
عزیزم چطوره قیچیُ بذاری زمین ؟
چرا ؟
ترسیدی ؟
. یکم
. به نظرم تو ترسناکتری
چرا ؟
. واقعا خیلی ترسناک شدی
... دوستم سوفی مرده و
منم شک دارم که شوهرم . تو مرگش دست داشته
تو بودی نمی ترسیدی ؟
چی داری می گی ؟
چه خبره ؟
می دونی سوفی روز قبل از مرگش به من چی گفت ؟
. گفت حتی به کسی که کنارته اعتماد نکن
اون اینُ گفت ؟
. نمی دونستم چرا این حرفُ زده
... شاید بخاطر اینکه
یه نفر که کنارمه آدم . قابل اعتمادی نیست
... اون آدم... که کنارمه
. اول نادیده اش گرفتم
... فکر کردم که شاید تو و سوفی
. با هم رابطه ی خیلی عمیقی داشتید
... ولی
فهمیدم که ممکنه داستان پشت مرگش . خیلی بزرگتر از اینا باشه
... وقتی رفتم دنبال سرنخ
. عزیزم ، این غیرممکنه
اشتباه دیدم ؟
. شاید
سرم ضربه خورده بود برای همین . خیلی خوب نمی دیدم
... ولی
یه فایل ضبط شده ی عجیب . تو خونمون پیدا کردم
اون چی بود ؟
دکتر آن مامور امینت ارشدمون بود و . حالا مُرده
کی از این موضوع سود می بره ؟
. تو که مشغول نجات خرس های قطبی هستی
چرا باید تو اتاق جلسه شنود بذاری ؟
. بعضی وقتا تو اداره اینکارُ می کنم
اون مردی که کنار رودخونه دیدی کی بود ؟
دنبالم می کردی ؟- . آره -
نگو که نمی دونی اونی که دیدی کی بود ؟
. من که می شناختمش
. مزاحم سوفی
... هویت اون آدم مهمه
. ولی یه چیز مهم تر هم وجود داره
. سوفی یه جاسوس بود
. جاسوس صنعتی
... برای همین هم
. کشتنش
. عزیزم
. تو زیادی فیلم نگاه کردی
... با این واکنشت و
. این نقش بازی کردنت
. من حسابی گولتُ خوردم
این رفتار مودبانه پوشش خوبی . برای جاسوسیته
... دریک تو با اون لبخند همیشگیت
. کاری می کنی مردم پیشت راحت باشن
دیپلمات بودن هم برات . اعتبار خوبی ساخته
. اینجوری به اسرار زیادی هم دسترسی داری
. همه دوست دارن
. به غیر از یه نفر
. سوفی ازت خوش نمیومد
. همیشه برام عجیب و سوال بود
... اینکه چرا از تو خوشش نمیومد
... خوب بعضی وقتا
کسایی که هم شغلن . از همدیگه خوششون نمیاد
. چون زیر و بَم همدیگه رو می دونن
... سوفی ازت خوشش نمیومد
. چون جفتتون جاسوس بودید
درسته ؟
جاسوس ها برای وقتی که پوششون لو می ره . آموزش می بینن
... دقیقا وقتی پوشش لو می ره می تونی
فرق بین یه جاسوس حرفه ای و . یه جاسوس ضعیفُ متوجه بشی
. بازجویی کاملا یه جور معامله ـست
. ارزش هرکس به اطلاعاتیه که داره
... برای ثابت کردن ارزشم
من به سازمانم خیانت کردم تا . یه جاسوس دو جانبه بشم
... ولی اگر دشمن کسی باشه که دوستش داری
. معامله کردن سخت می شه
... اگه بهت واقعیتُ بگم
بهم اعتماد می کنی ؟
می خوای باهام معامله کنی ؟
... مردم
. هر چیزیُ باور می کنن که دوست دارن
. نگران نباش
. تو این لحظه من اصلا بهت اعتماد ندارم
... همینطور
. خوب گوش کن
... اگه از این لحظه یه دروغ دیگه بگی
. رابطه مون تمومه
احتمالا در آینده . از این کارم پشیمون می شم
. ولی می خوام از کارهام دفاع کنم
... دروغ های من
. برای خوشی دل خودم نبود
از کجا می دونستی که سوفی جاسوس بوده ؟
الان این مهمه ؟
. مامورای پلیس بهم گفتن
. راسته
!ردش هم نکردی
کی سوفیُ کشت ؟
. نمی دونم - ... نکنه -
. کار من نبود
... من با سوفی کار می کردم
. آره
. من استخدامش کردم که برامون جاسوسی کنه
چرا همچین کاری کردی ؟
چرا اونُ قاطی ماجرا کردی ؟
ممکنه سوفی برای پول اینکارُ کرده باشه ولی هدف تو چی بود ؟
من اول از رابط های دیپلمات های . طبقه بندی شده رد شدم
ولی قضیه جدی شد و . دیگه نمی تونستم ولش کنم
مسخره ـست ، تو آدمی نیستی که . حرف زور بشنوه
انقدر تو دزدیدن اطلاعات خوب بودی ؟
من با کی ازدواج کردم ؟
! دریک هیون
! تو واقعا کی هستی ؟
کسی بهت دستور داده بود نه ؟
کسی واسه انجامشون شکنجه ات داده بود نه ؟
. آره ، حتما سعی کردی مقاومت کنی
ولی اونا خلاف خواسته ـت مجبورت کردن نه ؟
واقعا قضیه چیه ؟
... این فقط
. یکی از کارهاییه که انجام می دم
. یه بخش مخفی کارم
بخش مخفی کارت ؟
. بخاطر اون کار ، سوفی مُرد
! کی سوفیُ کشت ؟ بگو
. احتمالا کار فلیکس بوده
یه آژانس دیگه هم بود که . با سوفی تماس گرفته بود
. ما دلیلی برای کشتنش نداشتیم
دلیلی نداشتید ؟
اگه دلیلی داشتید چی ؟
در اون صورت می کشتینش ؟
... خواهش می کنم
. به من اعتماد کن
چطور تونستی ؟
چطور تونستی اینُ ازم مخفی کنی ؟
. می ترسیدم از دستت بدم
. از این می ترسیدم
. تو منُ احمق فرض کردی و بهم دروغ گفتی
هیچ وقت فکر نکردی که اگه یه روز واقعیتُ بفهمم چه حالی می شم ؟
. فکرشُ کردم
. هزار بار
. صدها هزار بار
. ولی از دست دادنت برام از همه چیز بدتر بود
... حالا که مامانم بیمارستانه
. یه مدت خونه ی اون می مونم
. من از خونه می رم - . نه -
. یه نفر باید مراقب خونه باشه
. منتظر می مونم
... وقتی که شوهرت بودم
. گریه هاتُ نمی دیدم
... ولی چرا الان انقدر
به چشمم میان ؟
= آروم =
رییس کانگ ماشینتُ قرض کرده ؟
مال خودشم گذاشته اینجا ؟
. آره - کجا رفته ؟-
. نمی دونم
تو ماشینت جعبه ی سیاه داری نه ؟
. سلام اومدم سفارش غذامُ بگیرم
. یه لحظه
. ممنون
*تــرجـمه و زيـرنويـس: هُـديـنا - نـگـيـن* @Arirangland
. بله
دوباره؟
چرا انقد مردم عروسيشونُ کنسل ميکنن؟
نميتوني به عروس يا داماد زنگ بزني؟
چه خبر شده؟
چرا ماشين آقاي ما رو بُردي و ماشين خودتُ پارک کردي اينجا؟
. بنزين نداشتم
. بايد قطع کنم . مامانم داره زنگ ميزنه
. آروم رفتارش عجيب شده
. نبايد بذارم دو له بفهمه
نقاشي رو گذاشته تو ويلا؟
. ولي اونجا که کسي نيست
اون ديپلماته چي شد؟
. نه، طرف مشکوک ميزنه
. واسه همينم دونگ تک مدام ميره ديدنش
مشکل سياسي خاصي دارن؟
هروقت دونگ تک ميره يه کشور ديگه . يه مشکل ديپلماتيک درست ميشه
. بازم بگرد
. من اومدم
صورتت چي شده؟
واي خدا. شوهرت واسم از . کلينيک پوست وقت گرفته بود
. گفت بايد لکه هاي تيره صورتم از بين بره
. بچه خيلي حواسش جمعه
چرا بايد از بين بره؟ . اين لکه ها شانس ميارن
. من فقط توي کار شانس آوردم
. بايد کامل از شرشون خلاص ميشدم
مرغ سوخاري و دوکبوکي گرفتي؟
. بفرما
. خيلي خوشمزه اس
. مامان، آدم مريض نبايد از اين چيزا بخوره
. بزن تو سس دوکبوکي
. مرغ سوخاري و دوکبوکي با هم عالي ميشن
. داشت يادم ميرفت
. با مريض اتاق بغلي دوست شدم
. ديدم دکترش داشت از اتاقش بيرون ميرفت
. اصلا نميدوني چيه
. مشکل کنترل خشم داره
... وقتي بهش گفتم که
شوهرت واسه لکه هام وقت ليزر . گرفته بود، خيلي حسوديش شد
. دخترش قراره به زودي عروسي کنه
. پس بايد از من تعريف ميکردي نه شوهرم
. سعي کن فروش لباس عروسامُ بالا ببري
. نه، من لباساي هانبوکُ ترجيح ميدم
... بهش گفتم که شوهرت ديپلماته
!مامان
آرزو داري تو زندگي بعديت باهاش ازدواج کني، نه؟
!آره
. ميدونستم
. منم مثل تو، مرد شناسِ خوبي نيستم
. يکم استراحت کن
. کل روزُ خوابيده بودم
داري ميري؟
. آره
. يکم ديگه بمون
!و درم پشت سرت ببند
. اگه ببندم که نميتونم برم
... نکنه
دعوا کردن؟
. من الان بايد بستري شده باشم
. اون که چيزي نميدونه
!واي قلبم
. سلام خانم
عزيزم؟
ميخواي برات گره ببندم؟
همين؟ تموم شد؟
. آرايشگر سگِ خوبي ميشدم
چي؟ من شبيه سگ خونگي ام؟
جدي؟
!هي
=تينکر=
پيداش کردن؟
!"سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ"
گفتم وزارت امور خارجه ميتونه !پيداش کنه. برو دنبالش
... اون هکر نابغه يِ اهل کره شمالي
که سرور کاخ سفيد و حساب کاربريِ . رئيس جمهورُ هک کرده بود
ردِ هکره رو زدن ولي الان توي . يه تشکيلات مخفي روسي ـه
=سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ،هکر بدنام=
. واسه همين نتونستن برگردوننش
ميگن سي آي اِي معامله گنده اي کرده تا . روسيه اونو تحويلشون بده
... وقتي درباره هک کاخ سفيد شنيدم
... فکر کردم بالاخره از
مکان الويس پريسلي و يه سري . از رازهاي آمريکا سر در مياريم
. هکره فقط برنامه کاريِ رئيس جمهور رو بهم زد
... شايعه شده بود عکسي از
=حساب کاربري رئيس جمهور آمريکا هک شد=
... رئيس جمهور در حال مو رنگ کردن اومده
. در حالي که بايد توي جلسه ميبود
... پس اين سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ
توي زندان مخفيِ سي آي اِي ـه؟
. دارم باهاشون مذاکره ميکنم
. ولي قيمتشون خيلي بالاست
چقد ميخواي؟
... مطمئني
اونجاست؟
. خيلي خب. برو پيداش کن
. هرچي ميخوان بهشون بده
چي؟
. بذار اول از رئيس بپرسيم
. نه
. بذار خودمون اينو حلش کنيم
آخه ميتوني به اينا اعتماد کني؟
. هريسون يانگ از چنگمون در رفت
به جز سي آي اِي به کي ميتونيم اعتماد کنيم؟
. چشم
. کار سي آي اِي قابل پيش بيني ـه
... يه قرار استرداد مجرم ميذارن تا هکرُ دستگير کنن
... هرچي ميخوان بهشون ميده
. و از هکره عين بَرده استفاده ميکنه
... همچين هکري ميتونست
. به عنوان برنامه نويس امنيتي مفيد باشه
. سي آي اِي خوب بلده نيرو جذب کنه
پس يعني اين هکره توي کاخ سفيده؟
. نه
در کمال تعجب، هکره درخواست داده ... يه جا ساکن بشه و
. در عوض واسه سي آي اِي کار کنه
کجا؟ سوئيس؟
جي هون، تو توي سوئيس مامور نداري؟
اسمش چي بود؟ - ... چيزي که باعث تعجبه اينه که -
. تو که همش در حال سورپرايز شدني . برو کنار بابا
پيام هايي که هکره واسه سي آي اِي . فرستاده بود رو ديدم
... و مکاني که من پيدا کردم
سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ ... به جاي يه کشور بي طرف
. تو پانگيو کره ساکن شده
چرا؟ تا واسه يه شرکت بازي کار کنه؟
هکره ميگه چون ما اولين جايي بوديم ... که از 5جي استفاده کرديم
. کره جنوبي بهترين مکان واسه برنامه نويسي ـه
... تو دهه 1970، کره شمالي يه
آموزشگاه مخفي نزديک . کوه چونگ گه داشت
و به برج هاي ارتباطي پانگيو . دسترسي داشتن
. اين هکره خيلي باهوشه
ما با کي طرفيم؟
شما سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ اي؟
. با يه گروه هکر به اسم ايکاروس ـه
به عنوان برنامه نويس واسه استوديوي فيلم چوسان . کار ميکنه
. متولد 1979
... سرور کاخ سفيدُ در نوامبر 2016
. هک کرده
... حتي اگه بپرسيد هم
. نميتونم اسم يا سنمُ بهتون بگم
. ميتونم بگم سرگرميم چيه
چيه؟ - ... هروقت بيکار باشم -
. تو مانگ يورام عکس گربه ها رو نگاه ميکنم
=مانگ يورام: فضاي اينترنت کره شمالي=
. من تنها کسي ام که گربه نداره
. شبيه آيدلاس
. خوشگله
. انگار دل جي هونُ برده
... اگه باهامون همکاري کني
. قول ميديم به کسي درباره اين همکاري نگيم
. بهم توهين شد
. سي آي اِي واسه خدماتم بهم حقوق ميده
. هيچي تو اين دنيا مجاني نيست
ما کارمند دولت هستيم واسه همينم . يه حقوق بخور و نمير داريم
بودجه ويژه اي نداريم؟
ميخوايد درخواست بودجه بکنم؟
. راه حل خوبيه يونگ گو
. و بهش بگو ما دهم هر ماه حقوق ميديم
يادت نره که از حق الزحمه اش 3/3 درصد . ماليات کسر ميشه
. باشه
... اگه بتونيد تا يه هفته ديگه پولمُ بديد
،من ميتونم تنظيماتي که خانم دانشمند گذاشته بود
. تغيير بدم
ميتوني قسطي حساب کني؟
. من هنوز دارم مدل حرف زدنتونُ ياد ميگيرم
منظورتون از قسطي چيه؟
. اول بهت يه بيعانه ميديم
. برده يِ نظام سرمايه داري شده
تا وقتي تضمين نکنيم که ميخوايم . بهش پول بديم، يه قدم هم برنميداره
مگه وزارتخونه کلي پول نداره؟
... شماها
پول نداريد؟
. هروقت بودجه تاييد شد، بهتون پس ميدم
. بايد همين الان به اين هکره پول بديم
. حقوق من به زور به خرج مدرسه بچه هام ميرسه
. من دارم هر ماه وام دانشجوييمُ تسويه ميکنم
من همين جديدا از زن سابقم خواستم . که 40 ميليون وون بهم قرض بده
. تو که هيچي . وضعيتتُ ميدونم
من؟
چرا هر وقت کفگير ته ديگ ميخوره حرف از پس اندازِ دخترا ميزنن؟
!ديگه خسته ام کرديد
. خيلي بيچاره به نظر ميايد
به من يه چيکه آب هم نميديد؟
دمنوش ميخواي؟
... قبل از اينکه به اينترپل تحويلش بدي
. به ما بده
. من ميخواستم يه زندگيِ آروم داشته باشم
... اگه با ما همکاري کني
. زندگيت آرومِ آروم ميشه
اگه باهاتون مشارکت کنم، چي گيرم مياد؟
مگه الان همه چي خوب نيست؟
. تازه هنوز همکاريمون شروع نشده
. خيلي خب
. به محض اينکه آزمايشگاهُ هک کردم، بهتون ميدم
. ولي پولُ الان ميخوام
. اين يکم سخته
. هفتاد الان، سي بعدا
. باشه ... هفتاد الان ميگيرم
سي تا هم بعدش؟
. قبول
به نظرت زيادي خرج نميکنيم؟
اگه خرج نکنيم چي؟
راه ديگه اي هم داريم؟
. لب پرتگاهي
زنت چطوره؟
چرا حرف اونو پيش کشيدي؟
. شنيدم مادرش بستري شده
. الان بهتره
. بايد پسش بدينا
. يونگ گو، بهش زنگ بزن
. سنگ لغزنده يِ رود ده دونگ - . چشم -
. مچکرم
. خبر ندادي داري مياي
. نگران بودم
. رفته بودم بيمارستان ديدن مادرت
... ميدونست که
. دعوا کرديم
. بهش گفتم همچين چيزي نيست
. خوب کاري کردي
تو نامادري بدجنسِ سفيد برفي اي؟
. اينا رو از ميوه فروشي نزديک بيمارستان گرفتم
... دفعه اولي که همديگه رو ديديم
يادته يه سيب بهت دادم؟
. فهميدم که اشتباه بزرگي کردم
. در حقت بد کردم
... مثل همون دفعه اولي که همديگه رو ديديم
،اگه بهم بگي اين سيبُ با سوزن هاش بخورم
. اينکارُ ميکنم
... فقط اگه تو
. منو ببخشي
. من ديگه نميدونم تو کي هستي
. من همون کسي ام که باهات خوب بود
. و آدم بدي هم هستم
... جنبه خوبمُ حفظ ميکنم و
. از شر جنبه بدم خلاص ميشم
. من استعفا ميدم
. فقط چند روز بهم وقت بده
. گذشته رو ميذارم پشت سرم
ميتونست اينو بخوره؟
. تا دو روز ديگه وارد آزمايشگاه ميشم
. هروقت تموم شد بهت زنگ ميزنم
به محض اينکه به فايل ها دسترسي . پيدا کردي، بايد تحويلش بدي به ما
... و از آزمايشگاه هم
. فيلم بگير
. صبر کن
... هروقت اين کارم تموم شد
. برميگردم پيشت
. يکي از عروسام ميخواد واسه پرو بياد
. نميتونم زياد حرف بزنم مهمه؟
. يه کار مهم دارم
. دارم خبرچينمُ چک ميکنم
. به نظر خوب نمياي
خوب ميخوابي؟
. چون مامانم بستري شده، استرس دارم
مادر باز مريض شده؟
حالش خوبه؟
. آره خوبه
. ولي اون مادر زنت نيست
خب توقع داري چي بگم؟
بگم "خانم"؟
"لطفا مراقب سلامتيتون باشيد خانم" اينجوري بهتره؟
. من نيومدم اينجا بفر
. هي
چيکار ميکني؟
چون رژيم داري نرفتي نودل بخري، درسته؟
. چون بو ميده نميخورم
=نودل فوري=
واقعا حالش خوبه؟ مامانت؟
. آره
. بعضي وقتا بهش فکر ميکنم
. يه جورايي ميشه گفت بهم علاقه داشت
... واسه همين تابستون واسم سوپ مرغ با
. کلي صدف درست کرد
. هفت تا صدف بود
. صدف هاي بزرگ و چاق و چله اي بودن
. انگار همه چي يادته
. معلومه
... ديگه کِي ميتونم
همچين غذاي خونگي اي بخورم؟
ولي نميدونم چرا مامانت هميشه سه تا . رون مرغ توي سوپ مينداخت
. آروم
. يه چيزي هست که بهت نگفتم
چيه؟
. درباره کاري که يه خبرچين ميکنه
. هرچي رو بفهمم بهت ميگم
... مجبور نيستي
. به عنوان يه خبرچين، همه چيزُ بهم بگي
... من نميتونم کاري کنم بهم اعتماد کني
پس تو هم لازم نيست هرچي که . ميدوني رو بهم بگي
. بايد از خودتم محافظت کني
... بعد از کشته شدنِ سوفي
... فهميدم که شايد
. من توي محافظت از بقيه تبحر ندارم
. اينجوري فکر کردم
... واسه همين به خودم گفتم
. بيشتر تلاش ميکنم
. منتظرت ميمونم
،حتي اگه تو بهم اعتماد نداري
. من بهت اعتماد دارم
. من بايد برم
. يادت نره غذاتُ بخوري
. خدافظ
چرا همش اينکارُ ميکنه؟
=پيراهن زيبا=
=سوجو=
. که اينطور
نفري يه شيشه؟
داري چي ميدزدي؟
کي اينو خورده؟
شوهرت يا شوهر سابقت؟
. دارن واست مشکل درست ميکنن
. وقتي سر و کله جي هون پيدا شد ميدونستم
ميشه در موردشون حرف نزني؟
بگو ببينم. رفته بودي اسقاطي دنبال جي هون، نه؟
چي؟ - ... فيلم دوربين ماشينُ از -
. ماشين آقاي ما ديدم
. جي هون هم اون روز رفته بود اونجا
جي هون هم اونجا بود؟ - . آره -
ازت خواسته واسش ماشين دست دوم بخري؟
جي هون از همه چي خبر داره؟
. بيخود نيست اون حرفا رو ميزد
!خانم کيم دونگ ران اومدن
واي، الان؟
. بيا شروع کنيم
!رئيس کانگ
... مجبور نيستي
. به عنوان يه خبرچين، همه چيزُ بهم بگي
... من نميتونم کاري کنم بهم اعتماد کني
پس تو هم لازم نيست هرچي که . ميدوني رو بهم بگي
. چي شده؟ خودتُ جمع و جور کن
همين؟
تموم شد؟
. خانم يون
. پيراهن راپونزل و پيراهن درياچه قو
الان ميخوايم همه شخصيت ها رو ببينيم؟
. پس عجله نکنيد
اين چه لباسيه؟
. پيراهنِ دوستمه
دوستت؟
. بله
... يه دانشجوي خيلي باهوش و
. دلنشين بود و واسه همه شادي به ارمغان مياورد
. همچين آدمي بود
عروسيش کِي ـه؟
. گذشت
. خوبه
. من اين لباسُ برميدارم
. متاسفم خانم
. اين لباس نميشه
ولي تو که گفتي عروسيش گذشته؟
. نتونست عروسي بگيره
. فوت کرد
. چقد بد
. اين يکيُ برميدارم
ميشه يکي ديگه انتخاب کنيد؟
... اگه از چيز ديگه اي خوشم اومده بود
چرا بايد اينو برميداشتم؟
. خانم
واقعا از پيراهن هاي من خوشتون نمياد؟
. نه، از لباست خوشم مياد
. فقط اين يکي
. نميتونم اينو بهتون بدم
. نميخوام بدزدمش که
چرا اصرار داريد اينو برداريد؟
!ما کلي لباس ديگه اينجا داريم
پس بايد بقيه لباسها رو يه جوري . درست ميکردي به سليقه من بخوره
چرا از اونا خوشتون نمياد؟
. هيچکدوم از اين لباس ها به من نمياد
... خانم، ميتونيد لباسي پيدا کنيد که
. واسه اتاق ترحيم بهتون بياد
... آروم
... پارسال زمستون
. واسه اولين بار رفتم يه رستوران مرغ فروشي
... بهم يه پيشبند کوچيک دادن
. تا لباس سفيدم کثيف نشه
،فراموشش کردم و کتمُ روش پوشيدم . لباسامُ خراب کرد
... لباسايي که تو درست کردي
. مثل پيشبند اون رستورانه
. به جز اين يکي
. پس خوب بشوريدش
!من نميذارم اين لباسُ بپوشه
!زنيکه بيشعور
چرا انقد اذيتم ميکنه؟
،من کلي واسه طراحي اين لباس زحمت کشيدم بعد ميگه پيشبند؟
!نميذارم اينو بپوشه
کجا ممکنه باشه؟
. کارت حافظه اي که سوفي قبل از مرگش داشت
. نگران نباش
. اين دفعه پيداش ميکنيم
. فکر ميکردم نابغه اس
اونوقت اينجا قايمش کرده؟
. ببخشيد سوفي
. من حالم خرابه
... به خاطر دريک
*تــرجـمه و زيـرنويـس: هُـديـنا - نـگـيـن* @Arirangland
. حالا منم درگيرش شدم
. فکر کنم ريخته روي يه فلش مموري
. سوفي
همينه؟
. ما نميدونيم کجاست
... ولي دستِ هرکي که هست
... مثل سوفي در خطره
. يا کشته شده