:ترجمه و زیرنویس Mr. HSP
Translated and subtitled: Mr. HSP
میــدونی من کــی ام؟
!چــی؟ عــوضـــی
منــو زدی؟
!ولــم کن! ولــم کنید بینم
خــودم حسابش رو میرسم !شــرمنده
!درد میکنه
داداش دردم میاد !داری آبروم رو میبری
!لطفاً ولــم کن
هیونگ (برادر بزرگتر) !داشتم همه جا رو دنبالت میگشتم
بهت گفته بودم اگه بخوای مدام دردسر درست کنی از اینجا پرتـت می کنم بیرون، یــادته؟
!دیگه قرار نیست دیگه لی لی به لالات بذارم
...داداش
فقط یه بار، فقط یــه رانــد !نه بیشتر، خواهش می کــنم
!نمی تــونم دست خالی برگردم کُــره
بهت گفته بودم قرار نیست بخاطر اون !چند تا حیف نون دســتام رو کثیف کنم
!برگرد خونه ـت
!یه لحظه صبر کــن، داداش
بهرحال تو رو از لیگ مُچ اندازی آمریکا !اخراج شــدی
این آخرین باریـه که ازت میخوام !فقــط یــه راند
!ازت خواهش مــی کنم
ببین !من اومــدم
هی بچه جون اونی که می گفتی مــارک بود؟
تا حالا درباره محدودیت مسابقه چیزی نگفته بودی؟
من قبلاً بهت گفته بودم که کل پولت رو باختی
کسی میخواد رو مارک شرط ببنده؟
یالا! کسی نمی خواد؟
!خیلـی خوب
اگه مارک ببازه من برای همیشه اینجا میمونــم و برات کار می کنم
ولی اگه ببــره کل اون !پولا برای من میشه
خوب مارک قراره چیکار بکنی؟
باشه !انجامش میدیم
!آره، بیا انجامش بدیم
!من بهــت ایمان دارم
!هر طور شده ببر! اوکــی
!یــالا مـرد !یــالا مارک
!یالا مــارک
!آماده، شــروع
!تو میــتونی! همینه! همیــنه
!آره !مــا بــردیم
!به اونها دست نزن- چی شده؟-
یه کم از پول ما میخوای؟
!یه بار دیگه مسابقه میدیم- !داداش گلم، دیگه تموم شد-
! پشت سـرت
لاشخورها !به پول من دست نزنید
!هی مــارک
!وقتی رسیدم کُره بهت زنگ میزنم
!بهم اعتماد کن و منتظرم باش
!خداحافظ
!برای بهم ریختگی اینجا متاسفم
هیچکس نمی تونه سر به سر مشتریام بزاره !شنیدی؟ حالا گورت رو از کلوب من گم کن
!شما آسیایی ها باید گورتون رو از این کشور گم کنید
یه بار دیگه بهم دست بزنی !دخلت اومـده
!از اینجا میرم- !بگیریدش-
!بگیــریدش
!سلام
!خانم، بزاریت کمکتون کنم- !ممنونم-
خودرو ـتون کجاست؟- !دقیقاً اونجاست-
سلام مارک هستم شما کی هستید؟
!داداش منم جین-گی
!بهت گفته بودم که بهت زنگ میزنم
بهرحال قراره مسابقات قهرمانی مچ اندازی تو اینجا برگزار بشــه
تو کــره؟
درسته، اگه به فینال برسی دعوتنامه ی شرکت در مسابقات جهانی رو به دست میاری
من کاراش رو انجام میدم بیا به کره
داداش این آخرین فرصت برای توئه تا بتونی مسابقه بدی
قــهرمــان (مُـچ انـــداز)
فوقالعاده ســت، داداش تا الان چند وقت شده؟
تقریباً 6 ماه شده، درست نمیگم؟
بازم بهم دروغ گفتی که بلیط هواپیما برام میفرستی
وایسا، وایسا ببخشید !مردم دارن نگاه میکنند
تو برو سی خودت خودم تک و تنها میرم مسابقه میدم
اینجا اوضاع یه کم فرق میکنه ...اگه تنها بری ممکنه
!سرت کلاه بزارن
این ماشین برای توئه؟- !معلومــه-
قسمت تجاری اش رو بسپر به من
بعد از یک اندیشه طولانی تموم چیزا رو برنامه ریزی کردم
اردشیر؟
اندیشه
اندرشی...؟
بیخیال، اگه راحت نیستی میخوای انگلیسی حرف بزنیم؟
نه راحتــم !همینطوری خوبه
!پس بــریم
ماشالله خوب میخوری
!این بشقاب های خالی رو باش
این پاچه رو از کجا آوردی؟
!خوشمزه اس
سلام- !سلام-
این پســر قراره یک مرد شریف میشه
!دختــر ــه
!میگم چرا انقدر خوشگلــه
به همین خوشگلی بزرگ شو !و ثروتمند شو
!داداش تو همی یه چیزی بگو
به همین خوشگلی بزرگ شو !و ثروتمند شو
جــانم؟
!داداش به بچه بگو
واقعاً عذر میخوام- !ممنون که اومدید-
اینها کی اند؟- !من از کجا بدونم-
چرا انقدر زیاد میخوره؟
واقعاً اونها میشناسی؟
!اون مرده رفیق فابریکم ـه
!اینطور بنظر نمیاد
تو کره چیزی که بیشتر اهمیت داره احساسات و نیت آدماست
بهرحال من پرس و جو کردم
...یه نزول بگیر کله گنده ای
به اسم یو چانگ-سو هست که خوراکش شرط بندی تو مسابقات ورزشی ـه
اگه بخوایم موفق بشیم باید بریم به دیدنــش
منطورت قماربازی ــه، آره؟
علاقه به این کارا ندارم
...یه جورایی
یه بازی جدی نیست !بهش بعنوان کسب و کار نگاه کــن
یه کسب و کار، باشه؟
اصلاً تو از کسب و کار چی میدونی داداش
یه توده عضلانی مثل تو ...از این پیچیدگی ها سر در نمیاره
داداش صبر کن اینجا این یه سلاح حساب میشه
بزارش زمین، باشه؟ دوستت دارم
بیخیال به سلامتی موفقیتمون پــآرا پیری بــو
پارا پیری بو چیه؟
یه جور اصطلاح برای آرزوی موفقیت ــه
...پــارا پیری بــو
داداش اگه یه کم سیر شــدی !بــریم
کجــا؟ هنوز که غذا نخوردم کــه
بریم یه کم دور دور تو شهر، میدونی که؟
چی؟ بازم؟
!داداش زودباش بیــا
!واقعاً تنبل ــه
...دسر نخورده کجا برم
!قشنگ ــه
!بیا عکس بگیریم
...لعنتی داری چیکار
!دستم رو نگیر
!داداش زمین رو نگاه داری میفتی
فکر میکنی گولت رو میخورم؟
!یک، دو
!بفــرما خیلی خوب شــد
!حس عجیبی بهم میده- !چی داری میگی-
میشه ما هم عکس بگیریم؟
چقدر میشه؟- ...نه، نه-
میشه عکس بگیرید؟- حتــماً-
من از اون آدمایی که گردشگر جذب می کنند نیستم
!یک، دو، ســه
!یالــا
چرا اونطوری اونجا وایستاده؟
کجا؟- اونجــا-
ولش کــن حقا که ترک عادت موجب مرض است
سرویس بهداشتی کجاست؟
امروز دور دور و کلوب رفتن خوش گذشــت؟
آره ولی خسته شدم !انگاری که از سر کار برگشتم
داداش تا حالا دلت خواستی کسی رو تو اینجا پیدا کنی؟
!کسی رو اینجا ندارم
هیچوقت دلت نخواسته دنبال مادرت بگردی؟
هتل کجاست؟- !همین جاست-
یه هدیه ی کوچولو آدرس خونه ی مادرت
مسریابی به سمت خونه ی مادر مارک
!...لعــنتی
بیا اینجا، بیا اینجا !پول اجاره ات خیلی عقب افتاده
یه سر بیا پشت بوم !اون موهاتم کوتاه کــن
سلام- خیلی ممنون-
سلام- خیلی خسته بنظر میای-
سلام- یه کم پول دربیارید-
هر موقع که پول در میارید من لبخند میزنم
شما هم لبخند میزنید وقتی من لبخند میزنم
دلیل اینکه خوشحال هستید چیزی نیست جز اینکه لبخند میزنید
بوی سوختنی میاد !برو ببین چی شــده
برای هنگ کنگ و ماکائو هم همینکار رو بکنید
...سودش درصد ــه
!من جایی نمی خوابم که زیرم آب بره
!اوکی؟ بهم اعتماد کن
شما آقای یـو چانگ-سو هستید؟
خودتون اید، درسته؟
!از دیدنتون خوشحالم
من مدیر برنامه های ورزشی !پارک جین-گی هستم
!الکس که یه زمانی رنکینگ جهانیش 10 بوده
ورزشکار من مارک با خاک یکسانش کــرد
میشه منو بیارید پایین تر؟ !دلم داره به کار میفته
من قبلاً از اینکارا کردم !هیچ نونی توش نیست
!صبر کن
!بی فایده است- مسابقات شرط بندی-
اگه اسپورت بوک وارد مسابقات بشه چی؟ (سایت رسمی شرط بندی مسابقات ورزشی)
چــی؟
این دفعه مسابقات پخش میشه
مسابقات در سطح جهانیه قراره ورزشکارای بین المللی تو شرکت کنند
بخاطر همین اسپورت بوک وارد عمل میشه
!یه کم دربارش فکر کن
مردم سایت های شرط بندی باز می کنند و کلی پول نقد برای اینکار میارن
و اگه یه شخصی مثل مارک رو تو مشتت داشته باشی
کلی مایه تیله به جیب میزنی
اون ازت حرف شنوی داره؟
معلومه !ناسلامتی مدیر برنامه هاشم
اگه قراره با من کار کنی بُرد برام مهمه
به اندازه ای که باخت برام مهمــه
به من 10 درصد از سودش رو بده !بعدش منم مارک رو کنترلش میکنم
اون عوضی الان کجاست؟
سئول، جونگ-گو ...منطقه ی جانگ-چونگ
شما کی هستید؟
داداش چقدر گنده ســت !مثل هیولا میمونــه
!نه اون یه آدم ــه
!خودم اینو میدونم
اینجا خونه ـتون ـه؟
...اینجا خونه ی مادربزرگمون
!با غریبه ها حرف نـزن
مادربزرگ؟
گفتم شما کی هستید؟
شرخــری؟
الو، چی شده؟
داداش الان کجایی؟
یه کم اومدم بیرون !زودی بر میگردم
!بیا بریم داخل
!داداش اون آقا خیلی بامزه اس
!دستاش خیلی کت کلفت اند
حتی اگه آدما زشت باشن !نباید مسخره اشون کنی
!مامان
ما برگشتیم- ما برگشتیم-
خوش اومدید
مامان یه آدم غول پیکر اومده بود اینجا
!اینطوری کت کلفت بــود
حالا کی بودش؟
فکر نکنم شرخر بوده باشه
غذا خوردی؟
یه کم خوردم
!اونجاست
!مامان اون آقا داره میره
پاس بده- !چرا به اون پاس دادی؟-
!چه خبرا؟ داداش
اینجا خوب پیدا کردی !بیا بریم داخل
ماشیــنت کــو؟
!فروختمش
تو سئول، وسایل حمل و نقل عمومی !سریع تــرن
اوضاع شکمت چطوره؟ گرسنته؟
!قراره با آقای یــو ملاقات کنی
اون اسپانسر ماست پس باهاش مهربون باش، باشه؟
!اخم نکن، یه کم لبخند بزن
!داداش اونجاست
!آقای یــو، سلام
!مارک، دربارت خیلی چیزا شنیدم
بزنم به تخته بدن !روبراهی داری
...من خیلی
...من خیلی خوشحالم
کره ای میتونم حرف بزنم !اشکالی نداره
کره ای حرف میزنه؟
اون تو محله ی کره ای ها بزرگ شده پس لازم نیست نگران باشید
اما چرا انقدر خشکه؟
شاید بخاطر عضلاتش ــه تو نگاه اول اینطور بنظر میاد
کره ای-آمریکایی ها همشون اینطورین قابل درکــه
نازه، بامزه اس،، بامزه
بامزه؟ چی زر زدی...؟
قربان چرا موقع شام صحبت نکنیم؟
واقعاً مجبوریم این کار رو بکنیم؟
چی شده، داداش؟
!قبلاً دربارش صحبت کردیم
قراره چی کار کنیم؟- !صبر کن، میز رو دارن میارن-
!هی بیا اینجا
حتی یه میز مچ اندازی هم آماده کردید
اما آقا، چرا من باید هزینه ی ارسال رو بدم؟
من بقیه اش رو می برم دونه ای 15 هزار تا خوبه؟
!یک لحظه
دیوونه شدی؟ !با اون قیمت هیچی دستمو نمی گیره
اگه نمیخوایش !بــرو
میدونم آخر سر قیمتشون رو میاری پایین؟
دونه ای 20 هزار تا خوبه؟
!باشه، خوبه
!خداحافظ، جو-یون
!مغازم داره از دستم میره
!خودتون هزینه رو حساب کنید
همه اینجا دارن عذاب میکشن !بهش آسون بگیر، سو-جین
خودم میدونم اما هزینه ها رو که می بینم دیوونه میشم
می فهم
با لهجه جنوبی دیگه حرف نزن واقعاً لهجت بــد ـه
چــی؟
ولش کن، داره بهتر میشه
لهجه ی جنوبی اش !پیشرفت کرده
اینها رو باش- !امیدوارم مسابقه ی خوبی باشه-
بهتره کارم رو تموم کنم برم بالا
بالا؟
میخوای قماربازی کنی؟ مگه ترکش نکردی؟
نه بابا امروز فرق میکنه مسابقه مچ اندازی ــه
مچ اندازی؟
خیلی قدیمی ــه که
منم استخونام درشته !شرط می بندم از همه ی اونها قوی ترم
مثل اینکه تموم آدمای قوی منطقه جمع شدند
اون باید همون مچ اندازی باشه که از آمریکا اومده
آمریکایی ــه؟
!شنیدم به سرپرستی اونجا گرفتنش
!قیافه اش که شبیه گانگستراســت
!بــرنده
!من تا به حال نباختم
ماشالله قوی بنظر میاد ممکنه مسابقه ی جالبی بشه
!دست ها روی دستگیره
ورزشکار من رنگش قرمزه روی قرمز شرط ببندید
!حالت مچ
!شروع
!کارش خوبــه
!نــه
یه برد دیگه برای مارک ــه؟
!حتی سرباز نیرو دریایی هم نمی تونه
!بــرنده
بنطرتون پول ساز خوبیــه؟
!خوب، آره
خانواده ای نداره؟
ترکش کردند
این روزا بی ادبی آدم رو !به هیچ جا نمیرسونــه
!بهرحال قرار نیست برای همیشه نگهش داریم
چی فرمودید؟
می تونم احساسش کنم
اگه یه سایت شرط بندی بزنیم می تونیم خوب پولی به جیب بزنیم
اگه شما دوستان ـتون رو جمع کنید من بقیه کارا رو راست و ریس میکنم
!خیلی پرحرفی
!منم همینو فکر میکنم
!جین-گی
!واقعاً فوقالعاده ای
داداش، اون چُس کلاس وسطی رو میبینی؟
اون سرمایه گذار آقای یـو ــه !یه آقازاده ی پول دار
!چطور جرئت میکنه انگشتش رو سمت من بگیره
!اسپانسر داشتن هم خوبه ها
!بهتر از هتل قبلی ـه
داداش ماساژم تموم شد !تو هم یه تَـنـی بزن
!بیخیال
دفعه ی قبل بخاطر اون تشک لرزون حالم بهم خورد
این فرق میکنه باید امتحانش کنی
از هدیه کوچیکم خوشت اومد؟
میخوای همرات بیام تا مادرت رو پیدا کنی؟
!ولـش کن
!حتی کوچیک ترین چیزا هم عصبیت میکنه
از طرف یــو: فردا اولین مسابقه رو ببر !و دومی رو بباز
اما داداش اون آدما برات مثل زنگ تفریح بودند
!پس بیا طبق نقشه دوم پیش بریم
تو بعضی از مسابقات هم یه !ذره رحم به خرج میدیم
داداش؟ خوابیدی؟
!حالا هر چی
!خوش اومدی
بوی سوختنی میاد؟ چیزی پختید؟
!خوراک کاری هر روز ــه
مامان اون کفشی که قول دادی برام بخری
سرم شلوغ بود فراموش کردمش
دفعه ی بعدی برات میخرم
شماره ی پام رو یادته؟
معلومه، شماره 25، درسته؟
!معلومه که میدونم پسر عزیزم
!منم، منم بغل کــن
!بغل میخوای؟ سوسک های عزیزم
مامان باید استراحت کنه !بیا بریم مدرســه
!ما دیگه میریم- !بهتون خوش بگذره-
!حدافظ
!جون-هی مواظب باش
باشــه
!ببین، اون آقاه برگشتــه
آقا اینجا چیکار میکنی؟
!جونــی، بیــا
!یک دقیق صبر کن
اسم مادربزرگتون لی جونگ-سوک ـه؟
!درسـتـه
چرا میاد اینــجا؟
الان تو خونتون کی هست؟
فقط مامانم هست- !باهاش صحبت نکن-
اگه دوباره برگردی اینجا !به پلیس خبر میدم
!دوباره می بینمت- ...باشــه-
!قلاب میکنی
!قسمت مچ رو میچرخونی
!فشار میاری
!همانطور 3 تا تکنیک تو مچ اندازی هست
دست رو به داخل میکشونی تا قلاب کنی
مچ رو می چرخــونی
!و از شونه برای فشار آوردن استفاده میکنی
اینها تکنیک های موجه بودند
احمقانه به نطر میاد، مگه نه؟
!این ورزش به درد ما نمی خوره
شما بچه ها مشکلی ندارید؟
رییس یه نفر به اسم آقای یو !باهاتون تماس گرفته
شنیدم بهترین مچ انداز کشوری
من به فکر فرستادن یک نفر ...به مسابقات افتادم
!عذر میخوام ولی من اسپانســر دارم
چــی داری برا خودت میگی؟
من یک نفر دارم
!بیا ببین کارش چطوره
!من بهش اینو گفتم
چــرا؟
!باشــه
هر ماه دخل و خرج !به زور میخونه
اگه من سر قولم بمونم تو هم باید همین کار رو کنی
!داداش- !لعنتی-
می شناسیش؟- نه، اصلاً-
!مشکوک میزنی- !ساکــت-
!داره به ماه نگاه میکنی
شما همدیگه رو میشناسید !میرم باهاش حرف بزنم
داداش، چـی شده؟
چرا انقدر حساس شدی؟ گرسنتـه؟
!بفرمایید اینم از خورش لوبیـا ـتون
!بخوریم
!اوه لعنتی
!خدایا
چرا این شکلی ـه؟ چطوری مردم از اینا میخورن؟
خوبه که ! مثل مسیر پیش روت میمونه
!تموم اون گوشت ها تو رو تبدیل به هیولا میکنه
!من فقط برنج میخورم
بچه نشــو !همه دارن از اینا میخورن
!واقعاً که مایه ی خجالتی
...خوب
مثل اینکه خوشت اومد
داداش باید مسابقه ی اول رو ببری !و دومی رو ببازی
میدونم اون اتفاقی که تو آمریکا برات افتاد رو فراموش نکردی
اما این یکی فرق میکنه
این فقط کار ــه یه جور سیاه بازی، فهمیدی؟
!یک دیگه برام سفارش بـده
!خاله، یه کاسه خورش دیگه- !باشــه-
این کار رو باید بکنیم تا پله های ترقی !رو بالا بربم
...فقط بهش بعنوان یــه...یه
!باشه، بهرحال قراره اینکار رو کنیم
چی؟ واقعنــی؟
نباید زیرش بزنی ها راند دوم رو میبازی ها، باشه؟
!جین-گی
!درست نیست که مزاحم غذا خوردنم بشی
!لطفاً عجله کنید !باید خوب غذا بخوره
!یا ابالفضل چقدر گنده ـست
!نه، اونم یه آدم ــه
!اینو خودم میدونم
ما قبلاً دربارش حرف نزدیم؟
چــی؟
داداش یادت باشه !راند دوم رو ببازی
باید راند اول رو ببری !نباید هر دو راند رو ببازی
!داداش بهت ایمان دارم
!آمــاده شید
!دستگیره رو بگیرید
!داداش تمرکز کــن
!آمــاده
!شــروع
!داداش باید ببری
!آره، خوبــه
!آره، بخوابونش زمین
!همیــنه
اون مهارتش زیاده !قبلاً این کاره بوده
آره
حدود 10 سال پیش رنکینگ جهانیش 10 بوده
دیدی؟ من میدونستم که کارش خوبه
حالا نوبت راند دوم ـه
اگه میخواید رو مارک شرط ببندید رنگ قرمز انتخاب کنید
هی
اومدی مسابقه بدی؟ یا بدهیت رو صاف کنی؟
حداقل باید خوب لباس می پوشیدی
چیکار داری میکنی؟
الان برام چشم غره اومدی؟
اون همون دختره نیست؟
از اون جایی که تو شلوغی ایم این دفعه باهات کاری ندارم
!یادت باشه راند دوم رو ببازی
!داداش جوابم رو بده
!برای امروز کافیـه
!باشه نقشه ـمون یادت نره
!شروع می کنیم
!شروع
!همینه
...اوه، نه انگار شانسی نداره
!داداش این کار رو نکن! بهش آسون بگیر
!داداش! داداش
!بــرنده
داری چیکار میکنی؟
لعنتی، میخوای بمیری؟
شما کامبو نیستید؟ مچ انداز شماره یک کره؟
!بله خودم هستم
کسی میخواد مسابقه ی نفر شماره یک با مارک رو ببینــه؟
!یه شرط بندی نامحدود
!آره مسابقه ی جالبی میشه
!کامبو با مارک مسابقه بــده
!من تو همچین جا هایی مسابقه نمیدم
...عــوضی
!با کامبو مسابقه بده
!بیخــیال
درباره چی حرف میزنی؟
!ما مسابقه میدیم
!برا امروز بسـه
...باید اینکارو ب
...هــی
دیوونه شدی؟ از اربابــت نافرمانی میکنی؟
...آقای یــو راستش
واقعاً عذر میخوام !خودم بررسیش می کنم
!داداش! داداش
!صبر کن
مگه نمی دونی آقای یو اسپانسر ماست؟
!جون من بیا برگردیم
!از اون یارو خوشم نمیاد
!بیخیال داداش
احساسات نامربوط ـن این فقط یه نوع کسب و کار ــه
بخاطر اون زنه نبودش؟
!آره بخاطر اونه
با من رو راست باش اون زنه کیــه؟
!منم نمـــی دونم
!یزارید رد شـم
!داداش
!خوشمزه بنظر میاد
کسی اینجا نیست؟
بفرمایید؟
شما مارک رو از کجا میشناسید؟
بلــه؟
!من اونجا همه چیزو دیدم
فقط بهم بگید مارک رو از کجا میشناسید؟
کدوم...؟
!قــربان
ما شما رو ناراحت کردیم؟
!میخواستم بیام به دیدنتون
از هتل انداختمتون بیرون
کلی پول از جیب ـم رفته !برا همین اینو نگه میدارم
!حیف نون
!لطفاً اینکار رو نکنید
اون عوضی کجاست؟ !میخوام بکُشمش
!یه لحظه بر حرفم گوش بدید
!شما نبایستی به ورزشکار خودتون آسیب بزنید
مگه تو مدیر برنامه اش نیستی؟- !لطفاً بهم یه کم زمان بدید-
مگه من بچه ام؟ فکر کردی میتونه دستم بندازی؟
!داداش
!چیــه؟
هی مارک !داشتم دنبالت میگشتم
!هی بگیریدش
!وایستا عقب
!تو بــرو
!بیا اینجا، عــوضی
!اینجا دعوا نکنید
!بکش کنــار زنیکه
اگه بدهیت رو ندی !از اینجا میندازمت بیرون
!گمشــو
!بدهیم رو باهات صاف میکنم
بازم برام چشم غره میری؟
!ولش کن
!بیا جلو، بیا جلو بینم
!اینجا رو نگاه
حالتون خوبه؟- !اون اینجاست، اینجا-
اون اینکار را رو کرده !عصام رو بده
حالتون خوبــه؟
می بینید چند نفر رو زده؟
!خیلی بی رحمــه- ...آقای یو خواهش می کنم-
الو؟ مامان !اینجا دعوا شده بود
!من که دعوا نکردم، مامان- !منم کتک خوردم-
!دارم میام خونه، مامان
!دستش بخاطر اون آدما آسیب دیده
چرا همه چیزا افتاده تقصیر ما؟
!اونها دعوا رو شروع کردند
!درکتون میکنم، پس ساکت باشین
اصلاً من شبیه اراذل اوباشام؟
ما کجامون شبیه اراذل....؟
حالا فهمیدم چرا مردم این فکر رو می کنند ...کاملاً قابل درکه اما
!سو-جین اینها برای اون آقـاها نبود
مارک یه مچ انداز آمربکایی که اومده اینجا برای مسابقه
مچ اندازی که ورزش واقعی نیست که
باشه فردا که سفارت آمریکا باز !شد هویتش رو تایید می کنیم
اون رو به سرپرستی گرفتند عملاً فاقد ملیت ــه
چرا انقدر سروصدا میکنی وقتی این مسئله مربوط به اون ـه؟
مگه خودش زبون نداره؟
دارم
چرا درباره ی ملیت ـت توضیح نمیدی؟
واقعاً که چرا ملیت مهمه اون یه شهروند کره ای
!واقعاً باورم نمیشه
شما دو تا می تونید مچ بندازید !بعدش باید حرفمون رو باور کنی
!باهاش مچ بنداز
چیــه؟ تــرسیدی؟
!بخوابونــش
دست رو با چسب چسبونیدش؟
!گفتی که میتونی
کارش عالیه !ورزشکار حرفه ایــه
الان دیگه میتونیم بریم؟
اما باید بازم شناسایش کنیم
چرا شماها اینجایید؟
!دایـی
!شبتون بخیر
میتونم کمکتون کنم؟
!نتونستم قبلاً بهتون بگم
اون پسر مادرم ــه
چــی؟
!اسمش بک سونگ-مین ـه
!اون پاسپورتش ــه
این عکس قدیمی مادرم و اون ــه
اون خیلی سختی کشید بخاطر همین ترکش کرد تا به سرپرستی قبولش کنند
!دیدید؟ من داشتم راستش رو میگفتم
اما راستی تو به خواهر داری؟
!حتماً خواهر ناتنی ـت ــه
از مادر یکی ولی از پدر جدا، درسته؟
!باید همینطور باشه- !بله، درسته-
الان مادرتون کجاست؟
!مادربزرگمون الان تو بهشت ــه
سال گذشته بخاطر سرطان فوت کردند
برای همین یه جوری تونستم باهاش تماس بگیرم
همسرم اخیراً فوت کرده راستش بزرگ کردن 2 تا بچه هم سخته
!برای همین اومده اینجا کمکمون
اون فقط داشت جلوی اون آدما که داشتند اذیتم میکردند رو میگرفت
درستــه؟ ایشون خواهرتون هسـتند؟
واقعاً اومدید کره کمکشون کنید؟
!بله، لطفاً باورش کنید
داستان غم انگیزش !اشک رو تو چشمامون جاری میکنه
!لطفاً کمکش کنید
...یه لحطه
واقعاً شما دختر مادرم هستید؟
چه دلیلی دیگه ای میتونه داشته باشه اومده کمکت؟
اما نباید اول از من تشکر کنید؟
!حتی بچه هامم کمک کردند
!ممنونم
!بیان بریم جای دیگه
!تو خونوادت رو پیدا کردی
!بیان بریم حرف بزنیم
چرا نریم خونه ی شما؟ !ناسلامتی الان باهم خانوادین
!بیخـیال
داری با خودت چی میگه، پسر؟
زودباش داداش !انقدر خودخواه نباش
شاید بخواد ازت یه چیزی بپرسه و دلش برات تنگ شده باشه، درست نمی گم؟
!دایی، سوار ماشین شــو
چــی شده کله صبحی؟ ...دردم اومد
دایی واقعاً دستات بزرگ ــه
!چرا صدای خروسه انقدر بلند ــه
در قفل ــه؟
همیشه گیر میکنــه؟
!وایســا- چی شــده؟-
!بفرما برو کارت رو بکن
!بیا بریم مــدرسه
ما داریم میریم !مامان رو بیدار نکن
بچه جون چرا با بزرگترات غیر رسمی حرف میزنی؟
مگه این کاری نیست که آمریکایی ها می کنند؟
!اینجا کُره ـست
!دیگه میریم مــدرسه
!باشه، خدافظ- !خدافظ-
!بامزه ان
!داداش میگم تو هم بامزه بودیا
!کی گفته می تونید اینجا سیگار بکشید
!این بچه ها رو نگاه !مثل مفنگی ها شدید
چرا انقدر وراجی میکنی؟
میخوای بمیری؟
باید دستم رو زن بلند کنم؟
آشنا ـس؟
نــه
!اما داری میاد نزدیکتر- !واقعاً عذر میخوایم-
برای چی؟
برای همه چیز !همش تقصیر ما بود
میخوای چیزی بهم بگی؟
...نــه
!شنیدم با مادر همین اطراف زندگی میکردید
تو این 30 سال همه چیز تغییر کرده، درسته؟
آره بنظر اینطوره !چیز زیادی یادم نمیاد
دفعه ی پیش که اومده بودی اینجا باید به ما میگفتی
!اینطوری دیگه پیش پلیسم نمی رفتی
درسته !تقصیر من بود
!منظورم این نبود
تو بد موقعیتی همدیگه رو دیدیم باعث شد معذب بشیم
معذب شدی؟
راستش تو هم اینطوری فکر نمی کنی؟ یه کم برام ناگهانی بوده
!پس من از اینجا میرم
برای اینکه از اینجا بری !اینو بهت نگفتم
نمی خوام کسی رو معذب کنم
!واقعاً که شخصیت عجیبی داری
هر موقع خواستی میتونه از اینجا بری
...خودت گفتی معذب شدی
جونی، چیکار میکنی؟
داداش این چیــه؟
غذا خوردید؟- !سیرم-
!دایی بیا باهم غذا بخوریم- !من ســیرم-
احتمالاً پول و پاسپورتم رو ندیدید؟
!چی؟ ندیدمشون
پاسپورت چیه؟- !منم نمی دونم-
کجا میرید؟- !یه جای دیگه-
!دایی نـــرو !بیا باهم غذا بخوریم
من نمی خورم !شماها غذاتون رو بخورید
هی، چقدر دیگه مونده؟
!همین جاست !خونه ی زنــه اونجاست
!شما دو تا
آقای مارک، شما اینجا چیکار میکنید؟
فقط بچه ها تو خونه ان !پس برید
...ما اینجا برای کار اومدیم
برای طلبمون اومدیم سرت تو لاک خودت باشه
وایسا !اینطوری باهاش حرف نزن، اینطوری نه
طالب کیــه؟
!طلب- ...طلب یعنی-
اون زن از رییسمون یه وام گرفته
!و الان اومدیم ازش پول رو بگیریم
!بهش بیشتر راحت تر توضیح بده
اون پول قرض گرفته پــول
!اوکــی
فهمیدم !دیگه برید
!بــریم
مثل اینکه کیسه ی من به تنت هنوز...؟
برید !فقط بچه ها تو خونه ان، برید
!چشم قربان
!مگه تو دیشب ندیدی چیکار کرد
قراره اینجا زندگی کنم !پس این ورا پیداتون نشه
!چشم- شیرفهم شدید؟-
!متوجه شدیم !خداحافظ
!دایی بیا باهم غذا بخوریم
!بفــرما
!خوب بیان یه چیز دیگه بخوریم
!لباس پلوخوریتون رو بپوشید
!باشــه
...جین-گی انگار تموم پولم رو
حالا چقدری پول دارید؟
!زیاد بخــورید
اگه بندازنمون بیرون چی؟
!برای همین تا میتونی زیاد بخور
دایی ازمون محافظت میکنی؟
!این احساسات و نیت که مهمــه
تا اونجایی که جا داره بخورید بعدش پارا پیری بو میکنیم
پارا پیری بو چیه؟
!یعنی...یه چیز خوبیـه
!هنوز برای دونستنش بچه ای
!بریم بخوریم
!هدیه مطلق به مهمان شماره 37 ــه
اینجــایم !شماره 37 ــیم
تبریک میگم !لطفاً بیان روی صحنه
!یه دست مرتب بزنید !تبریک میگم
لطفاً بیان رو صحنه !بازم بهتون تبریک میگم
!لطفاً این هدیه رو دریافت کنید
!یک لحظه صبر کنید
میشه بگید چطوری سو-رین رو میشناسید؟
!من یکی از عمو هاشم
!خیلی هم عالی
!میشه چند تا کلمه با سو-رین صحبت کنید
کلی پــول بخــور...نه ببخشید
کلی پول در بیار !و به همین خوشگلی بزرگ شــو
!پارا پیری بــو
ممنونم
الــو؟
من پارک جین-گی هستم باهم هم رشته بودیم
درسته، حالت خوبه؟
خوبــم، هنوزم مستند سازی میکنی؟
من برگشتم- !خوش اومــدی-
غذا خوردین؟- !بلــه، خوردیم-
دایی ـتون کجاست؟- !داره تمرین میکنــه-
ایــن چیــه؟
دایی ما رو برد رستوران !این هدیه رو اونجا گرفتیم
رستوران؟
قراره این برای همیشه !برای خودم باشه
!من واقعاً دایی رو دوست دارم
واقعــاً؟
تو چــی؟- !منم همینطور-
!بیا دیگه بریم مدرسه
!اینو بگیر
روز خوبی داشته باشید- !خداحافــظ-
!خدافــظ
!سلام عرض میــکنم
منحرفی چیزی هستی؟ !داشتم اونجا لباسم رو عوض میکردم
باید وقتی میای داخل یه صدایی از !خودت در بیــاری
!ببخشید، نمی دونستم
فکر میکردم داری از اینجا میری؟ پس چرا هنوز اینجایی؟
نوچــه های یــو دارن !هی میان اینــجا
...تو بــاید
!برای بچه ها غذای خوب درست کنــی
چرا برات مهمه؟
!ناسلامتی دایی ـشون ــم
!داری کجا میری؟ هنوز حرفام تموم نشده
!ما راهــمون رو گم کردیم
کامبو قبلــنا یه هم تیمی به اسم پانــچ داشت
در واقع اون مچ انداز شماره 1 بود
قرار بود باهاش کار کنم
اما بخاطر استفاده از استروئید !از تیم انداختنش بیرون
گشتمو گشتم تا تو زندون پیداش کردم
میدونی جالب چیــه؟
اون عاشق خرد کردن دستای حریفش ــه
!بــرو داخل
!از اون جور آدمایی که خوشم میاد
هی، چه خبر؟
داداش داری چیکار میکنی؟
تنها بنظر میای !بیاین بشینید
پاسپورت و پولم کجاست؟
!پاسپورتت رو برای ثبت نام تو مسابقات بردم
!و پول رو برای هزینه های کاری استفاده کردم
!اصلاً یه قرونش هم برا خودم بر نداشتم
!ساندویچ ــتون رو بخورید
مدال ـم چی؟
کدوم مدال؟- !مدالـــم-
!خبر ندارم
...داداش داشتم فکر میکردم
تو اینجا هیچوقت با یه حرفه ای مسابقه ندادی، درسته؟
!برای همین یه نقشه ای کشیدم
!دایی بیا بریم بوســان- الان وقتش نیست-
!اونها رو ول کن
قراره یه مراسم کوچیک مچ اندازی تو بوسان برگزار بشه
اونم قمار ــه؟
بیخیال داداش ما الان یه خانواده ی صمیمی ایم
دیگه هیچوقت درباره قمار باهات حرف نمیزنم
پس به من اعتماد کن و شرکت کن
و انرزیت رو مسابقات متمرکز کنف باشه؟
!بیا انجامش بدیم
!الان وقتشــه
دایی بیا بریم بوسان !میخوام دریا رو ببینم
!حرفامون رو شنیدید
داشتید گوش میدادید؟
!بوسان! بوسان! بوسان
!داداش، بیا بریم بوسان
!یالا
چرا مردم بوسان تو جاده گستاخانه رانندگی می کنند؟
!رانندگی تو هم گستاخانه ــست
!تو گفتی خیلی وقت پیش گواهینامه گرفتی
!بعضی چیزا با گذشت زمان پیشرفت نمی کنند
همسرم تو سانحه رانندگی فوت کرد منم هم زخمی شدم
!خوشبختانه اون موقع بچه ها تو ماشین نبودند
وقتی مادر زنده بود اون رانندگی میکرد
تو یه عادت بدم داری
تو همیشه یه پات رو ترمزه برا همین ماشین هی وایمیســه
...فقط یه کم گاز بــده
گاز بدم؟
پدال رو فشار بده- منظورت پدال گازه؟-
آره، پدال گاز- اینطوری؟-
عیبی نداره !حالا کنترلش کن
کنترلش کنم؟- همینه؟-
یه بیشتر !فقط یه کم دیگه
اینطوری؟
!یه ماشین باید اینطوری بره
خوبه خوبه !همینه
!یه کم بیشتر فشارش بــده
زیادی تند نیست؟- نه، خوبــه-
اگه آروم بری تا برسیم اونجا مو هامون مثل دندونامون سفید میشه
!اوکی! خیلی خوبه
!اینطوری باید رانندگی کنی
!آماده
!شــروع
جایزه برنده غذای ساشیمی و 1000 دلار ـه
!داره میخوابونتش
!فایتینگ- !فایتینگ-
!شروع کنید
!خوبــه، قوی ــه
!نه، نه، نــه
!کارت عالی بود
!مسابقه ی 26 ام، شروع
!چی جنتلــمن
!مسابقه ی 27 ام
!ما اینجاییم، بزارید رد شیم
مثل اینکه بالاخره یه ورزشکار !چالش برانگیز داریم
...دایی
توش یه طلسم گذاشتم !تا برنده بشی
!پارا پیری بو
!مــرسی
!دایی، فایتینگ- !فایتینگ-
!آمــاده
!میمیرم برای اینجور مسابقه ها
!آمــاده
!شــروع
!خوبه! خوبه
!دایی! تو میتونی
!از خانوادش فیلم بگیر
!دایی من بهترین ــه
!زودباش بدمنت رو بچرخون
!داره به مسابقه برمیگرده
!کامــبو رو شکست داد
!دایــی ـمون بُرد
!باورنکردنیه! اوه، بوسان
!دایی تو بهترینی
!اوه، اومدش- !ســاشیمی ــه-
داداش بنظر خوشمزه اس !بخــور
چشم داره که !داره منو نگاه میکنه
من نمی خورم !من فقط اینو میخورم
بخور تو حتی خورش لوبیا که خوشت نمی اومد خوردی
!بچه ها هم دارن میخورن
!من چیزای زنده نمی خورم
!اینکه مُــرده
بخوابونش رو سس !خوش طعم ـه، بخورش
بخــور- اوکــی-
چطوره؟ خوشمزه اس؟
اینم از هشت پا- !خیلی مــمنون-
!هی، این زنده اس- !مُــرده-
!داره تــکون میخوره
چند لحظه پیش مُرد !بخــورش
!برای عضلاتت خوبــه
کامبو بهمون گفت فقط یه بار مسابقه دادید
خوب که چی؟
دارید چیکار می کنید؟
!ببخشید یه کمی زیادی نوشیدن
این مراسم برای آدمای معمولی بود تو چرا شرکت کردی؟
دایی من درسته یه کمی زشتــه ولی یه آدم معمولی ــه
!درسته، کوچولو ببخشید
!بیان بریم تنهاشون بزاریم- ببخشید، کوچولو-
!عادلانه نیست
تو انرژیت رو با مسابقه دادن با بقیه هــدر دادی
آقایون اندازه سنتون رفتار کنید !اینجا بچه نشستــه
...ما اونقدرا هم پیر نیستیم
!راستش این بچه ها تازه تو 20 سالگیشون ـند
چی؟ کی تو 20 سالگی ــه؟ چرا هنوز تو 20 سالگی اید؟
!آمــاده، شروع
!خوبه، خوبــه
!جون-هی فقط یه کم دیگه
!همیــنه
!مامان، بُردم
!خوب بود! کارت خوب بود
داری تنهایی چیکار میکنی؟
راستش یه کم تشنه ام بود
!ظاهراً خیلی تشنه ات بوده
واقعاً مچ اندازی رو انقدر دوست داری؟
آره
!چیزی بغیر مچ اندازی بلد نیستم
دوست داری بری سر مزار مادر؟
مزار چیــه؟
!مثل...قبر
...به انگلیسی- !فهمیدم-
!راستش الان نمی خوام
مادر میخواست موقع مرگش !تو رو ببینــه
پس چرا منو ول کرد؟
برای یه زن سخته !تنهایی بچه هاش رو بزرگ کنه
یعنی اگه برات سخت بشه بچه هات رو ول میکنی؟
...معلومه که نــه
اما هزاران بار فکر رفتن ...به سرم زده
چون خیلی خسته بودم
!دلم برای مادر تنگ شــده
...داداش
با من مچ میندازی؟
!بیخیال
الان؟- !آره-
بهم یاده بده- باشــه-
با شماره 3
!یک، دو، سـه
!خیلی قوی ای! چقدر این زن قوی ـه
!خیلی زورت زیاده
مارک تو مدرسه چون یه آسیایی بوده خیلی بهش زور میگفتند
بخاطر همین همیشه میخواسته قوی بشه
دایی ـتون خوشیپ ـه، مگه نه؟
!چقدر خوشتیپی
..."فیلم "در اوج
سیلوستر استالونه رو می بینه و عاشق مچ اندازی شد
و بالاخره مسابقات مچ اندازی اوهایو رو یرد
اما نژادپرستی باعث شد متهم به تبانی در مسابقات بشه
که باعث شد از لیگ حرفه ای اخراج بشه
چند سال بعد از اینکه به سرپرستگی گرفتنش والدین آمریکاییش فوت کردند
!و باعث شد در دوران بچگی تنهایی داشته باشه
تنها چیزی که تونست بهش تکه کنه !مچ اندازی بود
بنابراین مسابقات پیش رو ...میتونه
آخرین شانس برای رسیدن به !آرزوش باشه
!یه کم زیاده روی ــه
خانم سو-جین من تو آمریکا بازار یابی خوندم
اما چرا اسپانسر ها علاقه ای بهش ندارن؟
یه کم صبور باش این تلفن قراره پشت و سر هم زنگ بخوره
!سو-جین تو تلوزیون دیدمــت
!جـو-یون
!شما 2 تا شبیه خواهر و برادرا نیستید
!از اون تیپ آدمایی که خوشم میاد
!خیلی عجیبی
از چی اون غول بیابونی خوشت اومده؟
من برگشتم- خوش اومــدی-
ظرف میشورید؟- !آره-
...مامان، کفشــام
!یه لحظه صبر کن
بلــه؟
بفرمایید؟
چرا من باید هزینه ی ارسال رو بدم؟
بله
این درست نیستش
بچه ها رفتند؟- !آره-
!میخواستم سوپرایزش کنم
!باشه بعداً بهش میدم
!بچــه ها- !دایــی-
اینجا بودید؟
!اینم از سوپرایز
!مامانتون خیلی به فکر تونــه
!خودم میدونم، دایی
مامان، شنیدی چی گفت؟
اون دایی ـشونــه؟
!شبیه گــوریل میمونــه
گــوریل؟
پسرم من درباره ی صحبت کردن با غریبه ها بهت چی گفتم؟
!ممکنه یه خلافکار باشه
!ببخشــید
من یه گوریل یا یه خلافکار نیستم !من یک ورزشکار حرفه ایــم
انگلیسی چقدر خوبه !باهوشتر از چیزی که هستید نشون میدید
همه ی اونهایی که انگلیسی صحبت میکنند !باهوش نیستند که
دایی ما یک مچ انداز ــه !تازه تلوزیون هم نشونش داده
راست میگه! داشتیم باهم تو تلوزیون تماشاش میکردیم
حتی مرد شماره 1 مچ اندازی کشور رو شکست داده
مامانم گفته مچ انداز ها !فقط یه احمقن که میخوان پُز بدن
...احـمق
وقتی قهرمان مسابقات بشه میره به مسابقات جهانی
هر چی که هست !باید خیلی سخت باشه
درسته، مامان؟- !معلومــه-
قهرمان شدن که راحت نیستش
نه خیرم دایی ما !قراره یه قهرمان واقعی بشــه
درسته، دایی؟ !بهم قول بــده
!یالا، قول بــده
...چی
!همه چیز مرتب شده
دکتر جون دستم درد میکنه !چرا به سرم زدی
عجله نکن !دردت نمیـاد
!فکر کنم این یکی داره در میاد
انقدر غر نزن !دردت نمیاد
جین-گی اوضاع پدرت چطوره؟
کلی کار سرش ریختـه !حالشـم خوبه
جین-گی
چشمات بنظر خوب نمیان !تو هم درمان می کنم
مــنو؟
امکان نداره، داداش دیشب من !زیاد نوشیدنی خوردم
!چرا این یکی هی میفتــه
منو نخندون !بیشتر دردم میگــیره
!بهت پسش میدم
هرازگاهی برای درمان بیا وگرنه فایده ای نمیکنه
داداش یه قراری دارم !من یه کم زودتر میرم
!وایسا باهم بریم- !نه، بعداً می بینــمت-
مجبوری بیرون اتاقک وایسی؟
!اومــدی
شام میخوری؟- !میل ندارم-
تو کی هستی؟
چرا دنبال پسرم افتادی؟
حالتون خــوبه؟
!ولــم کن
من اون کسی هم که بدهکارم !با پسرم دیگه چیکار دارید
بــس کن !اون دوستــمه
!واقعاً عذر میخوام
به لطف دوست خائن بابام اون ورشکست شد و مادرمم ترکمون کرد
دیگه همه ی دوستام جواب !تلفنمم نمیدن
...من داشتم کارگری میکردم که
وقتی قمار تو مچ اندازی دیدم !یاد تو افتادم
میدونستم بهم اعتماد میکنی !و میای دنبالم
!لطفاً هوای پسرم رو داشته باشید
!جین-گی واقعاً کارش عالی ــه
خیلی ممنونم !شما خیلی خوش برخورد هستید
پــدر
!منو ببخشید
خدانگهدار
!منم مثل خودت بدبخـتم
!میخوام کلی پولی دربیارم
نمی دونم کی بتونم غذا بخورم !تو اول غذاتو بخــور
عیبی نداره !منتظر میـمونم
!وایمیسم باهم غذا بخوریم
!بنظر دوست خوبــی میـاد
بخاطر همین بود یقه ـشو گرفتی !تهدیدش کردی
و اینکه من به هیچکس بغیر اونایی که !بهم پول میدن اعتماد ندارم
!جین-گی اعتماد یه چیز دو طرفه ـست
نبمیخواد آدمای قابل اعتماد رو نصحیت کنـی
بخاطر من خجالت میکشی؟
!بگیرش
...بقیــه ـتون- !بیخیـال-
!من دیگه میــرم
پس شام چی؟
!باهاش یه شام درست و حسابی بخــر
!ببخــشید
چی میخوای؟
یه چیزی جا گذاشتی؟
چی رو؟
!اخلاقت رو حیف نون عــوضی
!هــی
...هی گاریچــی
چـت شد؟
چی شــده؟
!گریـه نکن
!عزیزم گریه نکن
!چیزی نیست، گریه نکن
!مرغ سوخاری
!مرغ سوخاری، دایی تو بهتــرینی
!خوب بو میکشـی
از مرغ سوخاری های سنتی ـه؟
از کجا خریدیش؟- !بنظر خوشمزه میاد-
!نگــاه کــن
دایی، این چیــه؟
!چیزی نیست !رو زمین پیداش کردم
!بیــان بخوریم
!خوابش بــرده
داداش
چطوره فردا بریم سفر؟ یه جایی بهتر از دریــا
!خوبه! عالیــه
!شب بخــیر
میگم با کامپیوتر خوب بلدی کار کنی
!من با مادربزرگ مسابقه ی هم تایپ کردن میذاشتیم
واقعــاً؟
آه راستی من میدیدم مادربزرگ برات !ایمیل می نوشت
ایمیل؟- آره-
!باید برم دستشویی
دایی دستت درد نکنه که امروز در دستشویی رو درست کردی
مستند هیچ بازخوردی نداشت؟
!یک قسمت قرار نیست که دنیا رو عوض کنه
آقای یــو !مشتاق دیدار
تو تلوزیون دیدی؟
!کامبو به مارک باختش
بعد اون کلی اسپانسر بهم پیله کردند
اما من و شما یه رابطه ی کاری داریم
میخواستم بهتون یه مقدار وقت بدم !دربارش فکر کنید
تو فکر میکنی مارک تنها کسیه که میتونه کامبو رو شکست بده؟
!کامبو مچ انداز برتر کشور ــه
آقای یو سعی نکنید سر من شیره بمالید
اون پانچ ــه امروز از زندان آزاد شده
ماشالله
یه مثلی هست که میگه نباید تموم تخم مرغ هات توی یه سبد بزاری
...بایسستی تنوع داشته باشی
زیادی حرف میزنی !گمشــو
!آقای یو بهش فکر کن
این آخرین شانست ــه !صبر کنید! ولم کنید
همینطور ادامه بده مارک مسابقات رو می بره
!بعداً دیگه تصمیمت رو عوض نکنی
پسرم منم مادرت
حالت خوبــه؟
مطمئنم از اینکه پیغامم رو دریافت کنی ...ناراحت میشی
ممکنه وقتی این متن رو خوندی باهام تماس بگیری؟
مطمئن نیستم یک بارم شده اینو بخونی پس مثل خاطراتم می نویسمش
از یک ماه پیش یک کفش فروش جوون کارش رو کنار غرفه ی من شروع کرده
سو-جین به تنهایی 2 تا بچه رو داره بزرگ میکنه
اون تو بچگی والدینش رو از دست داده برای همین رنجی که کشیده درک میکنم
و خانواده ی اون الن با من زندگی می کنند
به مادربزرگ ادای احترام کن- سلام-
حال و هوای خونه عوض شده
احساس می کنم یه خانواده بدست آوردم
فکر نکنم بتونم دیگه سر قولم بمونم
پیدات کنم و برت گردونم پیش خودم
...نمی خواستم بهت دروغ بگم
برای همین تا روز مرگم احساس ناامیدی میکنم
چی شده؟ چرا همگی کشتی هاتون غرق شده؟
ناسلامتی داریم میریم سفر باید شاد باشیم
!شاد باشید! باشه !شاد باشید
خوبی ــید؟
چطور میتونی بکشی جلوم تو ماشین بچه هست
!زنیکه ی احمق- چی زر زد؟-
مثل یه بمب ساعتی !تو جاده میمونــی
داری چیکار میکنی؟
چطور میتونی اونطور دیوونه وار رانندگی کنی؟
!این بچه رو نگاه- !ولــم کن بینــم-
!جین-گی
!تو ماشین بچه هست
نمــی بینی؟- !داداش، ببخشش-
بچه؟ تو ماشین بچه هست؟
لعنت خدا بر من !من چقدر احمــقم، احمق
!درست میفرمایید
وقتی بچه تو ماشین هست !باید با احتیاط رانندگی کرد
!معذرت میــخوام
!بــریم
خوبی اید؟
چیزی هست که بهم نگفتی؟
چی؟
الان فرصت خوبیـه؟
چطوری فهمیدی؟
!واقعاً که خیلی زبلی
!درسته، تقریباً رسیدیم
چی؟
منو ببخش مامان !که نتونستم هرازگاهی بیام پیشت
مادربزرگ
دایی واقعاً خوب مچ میندازه
!دیگه تقریباً به قیافه اش عادت کردم
اول که دیدیش گفتی شبیه !هیولا سـت
داداش چیزی نمیخوای به مادرت بگی؟
باهاش کره ای حرف بزن !مادربزرگ انگلیسی بلد نیستش
!بیان بریم اونور بازی کنیم
سو-جین
بلــه؟
اگه پسرم رو دیدی
بهش بگو که متاسفم
و اینکه دوستش دارم
ازت خواهش میکنم
!باید اینکار رو بکنی
!دیگه خیلی دیر شــده
من خیلی خوشحالم که ...تو و بچه هات
جون-هیونگ و جون-هی
!منم خوشحالم، مامان
...قوی باش
عیبی نداره، داداش اینجا میتونی گریه کنی
منم زیاد گریه کردم- چرا به من دروغ گقنی؟-
چی؟
!تو خواهر واقعی من نیستی
بچه هام مجبور کردی که دروغ بگن؟
نه امروز قرار بود اینجا همه چیز رو بهت بگم
...من
...متاسفم
بخاطر اینکه بهت نگفتم متاسفم
...من فقط
من واقعاً فکر کردم ...که خانواده پیدا کردم
!بهرحال تو دخترش نیستی
!من دختــرشم
!من دختــرشــم
!داداش، داداش
!نمی تونی همینطوری بزاری بری
!مطمئنم یه دلیلی داشتی
نمی خوام چیزی بدونم تو هم باید بــری
چرا همیشه ی خدا انقدر خودخواهی؟
من به انداره ی کافی برات کلی کار کردم !پس یه بارم که شده به حرفم گوش کن
برای من اینکارا رو کردی؟
!معلــومــه
نمی تونی ببینی که چیکارای کردم که بتونی مسابقه بــدی؟
تو از من استفاده کردی تا یه پولی به جیب بزنی !من اینو از اولشم می دونستم
پس چرا الان اینجایی؟
چرا کارا اونطور که میخواستم انجام میدادی؟
!چون برام مثل یه برادر واقعی میمونی
...اما الان این
!برو کنــار
خانواده ی مــن
!مسابقه همین هفته ی بعد ــه
!همینـه !همه چیز ممکنه
!پانــچ
...اما مامان
واقعاً امروز نمی ریم؟
!از هردوتون عذر میخوام
میخوام دایی رو ببینم
من یه اشتباه کردم برای همین نمی تونیم بریم
یعنی دیگه نمی تونیم با دایی زندگی کنیم؟
!درسته، اون جزء خانواده ی ما نیست
!ممکنــه برگرده آمریکا
مامان، فقط خانواده ها میتونن با هم زندگی کنند؟
درسته
اما مادربزرگ هم جزء از خانوادمون نبود
!ببخشید، عزیزم
!ببخشید
!عیبی نداره، مامان
!عیبی نداره
!ممنون، جون-هیونگ
از طرف پدر: میخوای بری به مسابقه ی دوستت؟ !من همیشه باورت داشتـم
مارک، چرا دیـر کردی؟ اوضاعـت چطوره؟
!داداش اینو بگیر
!آنالیز استراتژی رُقبات تو مسابقه اس
!واقعاً کارشون خــوبه
!داداش صبر کن !صبر کن
واقعاً میخوام درست انجامش بدم !لطفاً بهم اعتماد کن و کمکم کن
!بیا باهم برنده ی این مسابقات بشیم
!زودباش بخــند
الان خنــدیدی؟
!نه اصلاً
!به جون خودم خندیدی- ...نــه-
خندیدی !چال های صورتت رو دیدم
بیا رو مسابقات تمرکز کنیم، اوکــی؟
!یالا، داداش
...مرتیــکه
!مــارک
!سلام بچه ها- !مارک-
حالتون خــوبه؟
خوب تمرین کردید؟
مب بینم که جمع قربانی های پانـچ اینجا جمع ــه
این دلقــک ها دیگه کی ان؟
!اونها هم جز قربانی هان
معلوم میشه که قربانی ــه
!همین الانشم معلومــه، عوضی
!مارک گرخیده
!مشتاق دیدار
داداش اون یارو پــانچ ــه
جایزه ی این دوره از مسابقات 100 هزار دلار ــه
!سالن مملو شده از طرفداران مچ اندازی
دو ورزشکار برتر این دوره از مسابقات به مسابقات قهرمانی جهان راه پیدا میکنند
!امروز در کنار نام تــه-وو هستیم
!بله من نویسنده ی کتاب مچ انداری هستم
...که یک دید حرفه ای به
خوب همین الان ورزشکارا دارن وارد میشن
!این مارک ـه، مارک
ورزشکارای بزرگی در این دوره حضور پیدا کردند
اوه سونگ-هوان از لیگ مچ اندازی کشور
کیم دونگ-هیون MMA ورزشکارای
به میونگ-هو
!یو سونگ-اوک هم اینجاست
!تمام تلاشـم رو می کنم
بلــه
ببخشید آقای مارک
دوست داری به خانوادتون چی بگید؟
خانواده ای ندارم
چطور ما شما رو در تلوزیون بهمراه خواهر !و خواهرزاده هاتون دیدیمتون
ما بایستی آماده بشیم میشه فیلم برداری رو تموم کنید؟
...چطوره با مادرتون که در قید حیات
نیستــند صحبت کنید
...چرا یه دفعه
...فقط یه کلمه
آقای مارک !خواهش می کنم
مثل اینکه خیلی خجالتی هستند
بنظر خیلی ضعیف میاد- سعی می کنم بعد از مسابقات باهاشون مصاحبه کنم-
!شاید بخاطر اینکه اینو ازش کش رفتیم
!شاید برای دایی چیز مهمی باشه
حالا چیکار کنیم؟
!مامان گفت که نریم
نباید اینو بهش برسونیم؟
هیچ راهی نداریم
خودم میدونم هیچ راهی نداریم
!راست میگه هیچ راه دیگه ای نداریم
الان شاهد مسابقات مقدماتی هستیم
مسابقات مقدماتی پایین صحنه برگزار میشه
و مسابقات یک شانزدهم روی صحنه برگزار میشه
اگه دستاشون لیز بخوره به دستتون !تسمه می بندن
درسته دست ها به هم بسته میشه
!کامبو،پانچ و مارک
!اونها ورزشکارای مدعی هستند
!آه، پانچ دوباره از اون کارا کرد
این شرط بندی ها بچه بازی ـه
!کله گنده هاشون الان میان
سونگ-ریل داره دستش میخوابه
دستش رو برمیگردونه
با جابجا کردن نیرو داره الان از شونه اش استفاده میکنه
!یک تکنیک تمام کننده در مچ اندازی ــه
!مارک بازی رو باخت
!نه مثل اینکه خطاســت
!آرنجش از روی میز بلند شده
واقعاً؟
آرنجش رو هوا بود !که این خطا حساب میشه
!داداش بخوابونش !یه کم دیگه مونده
ماشالله همینه !باریــکلا
!مطمئن شو مارک مشکلی برامون پیش نمیاره
میدونی دوستـام چقدر پول سرمایه گذاری کردند
!معلــومه، نگران نباش
من جای خودش نقشه های دیگه هم دارم اوکــی؟
!همینطور ادامه بــده !تمرکزتم حفظ کــن
بیا انجامش بدیم !اوکــی
این 100 هزار تا پیش پرداخت برای باخت تو مسابقه
و یه 100 هزار تا دیگه بعد مسابقه
داری با من شوخی میکنی؟
!خوب یادم میاد که بهت یه فرصت دادم
الان دیگه خیلی دیر شده !دارم میرم
بابات کلی بدهی داره، مگه نه؟
جین-گی به چیزی که !جلوتـه خوب نگاه کــن
!اینها همش واقعیــن
همه چیز تو یک شانزدهم !مهیج تر شده
!جین-گو
!تیم پزشکی! تیم پزشکی
بنظر داره از عمد هم تیمی های قبلیش رو !مصدوم میکنــه
وحشتناک ــه !امیدوارم جراحتش جدی نباشه
!مسابقه ی بعدی مارک و تام از کانادا هستش
مسابقه در حال برگزاری هست
!آماده، شــروع
!تام هم کارش خوبــه
مارک داره فشار میاره !واقعاً باورنکردنیــه
اون تو آمریکا مسابقه میداده
...واقعاً از نطر فیزیکی- !اون تو سطح متفاوتی ــه-
!کاملاً مسابقه تو مشتش ــه
مچ تام داره میخوابــه
...مارک پیروز شد
مارک از قبل از ناحیه دست آسیب دیده !مثل اینکه بــدتر شده
داداش
خیلی درد میکنــه؟
نه نه !خــوبم
!باید یه چیزی بهت بگم
!بگــو
...وقتی تو
!نیمه نهایی کامبو رو شکست دادی
!بیا همونجا دست نگه داریم
داری درباره چی حرف میزنی؟
داداش سعی کن بدون اینکه !عصبانی بشی گوش کنــی
اگه بزاریم پانچ تو فینال برنده بشه بهمون 200 هزار دلار میدن
!همین الان پیش پرداختش رو گرفتم
!داداش اون پانـچ یه دیوونه ـست
!ممکنه آسیب ببینـی
جین-گی !زودباش پول رو بهشون برگردون
!معامله بــدی نیست
!برشگــردون- !داداش-
خوب شنیدم چی گفتی ولی نمی تونیم این کار رو بکنیم
چی رو نمیتونی؟
هیچ کس تو این دنیا اهمیتی برای مچ اندازی قائل نیست
کجای باختن یه مسابقه سختــه؟
یعــنی انقـدر مهــمه؟
برای من مهــمه
حتی اگه هدفی برای مبارزه هم نداشته باشم نمی تونم اینطوری پا پس بکشم
...من فقط
من باید به مبارزه ادامه بدم و بخودم !ثابت کنم که هنوز ســر پام
!فقط همین، مرد
!این آخرین شانس منــه
و اینکه باید سر قولی که به بچه ها دادم باشم
دایی ما اونجاست !باید بریم داخل
نمیشه !بدون بزرگترتون نمیشه
!خیلی آدم بدی هستی
من آدم بدی نیستم !نمیتونید همینطوری برید داخل
خواهش میکنم
!با خواهش کردنم چیزی عوض نمیشه
بچه ها، شما تنها اومدین؟
!خــاله
!وایســا- چــی شده؟-
!بچه ها رفتن به محل مسابقه
!ســو-جین
!لــی سو-جین
هــا؟
!بچه ها رفتن محل مسابقه
چــی؟
الــو؟
!مامان
چطور تونستید تنهایی برید اونجا؟
باید مدال دایی رو پس میدادیم چاره ای دیگه ای نداشتیم
!ببخشیــد
!پیش خاله جو-یون می مونیم
باشــه
از کنار خاله جُم نخورید، باشه؟
!چشــم
میشه حواستون به مغازم باشه؟
کجا میــری؟
!منم چاره ای دیگه ای ندارم
!بعداً شام مهمونتون می کنم
من غذای گرون میخوامــا- !مواظب خودت باش-
!عــمو جیـن-گی
با مادرتون اومدید؟
بدون اینکه به مادرشون بگن !اومدن اینجـا
!اومدیم اینو به دایی بدیم
دایی ما میتونه قهرمان بشــه؟
اون گفت اگه قهرمان بشه !با ما زندگی میکنــه
!بازیکنــا وارد میشن
داره شروع میشه؟
نمیــای؟
!الان میـام
!باشــه
مسابقه ی نیمه نهایی کامبو و مــارک
!دایــی
!لطفاً تمرکز کنید
!آماده، شــروع
!دستشون لیز خورد
اوضاع دست مارک بایستی خوب نباشــه
!بنظــر اوضاعش داره بدتر میشه
!آماده! شروع
قدرت مارک بهمراه تکنیک کامبو !واقعاً که تماشــایی ــه
امکان نداره !تسمه هم پاره میشــه
تسمه معمولاً اینطوری نمیشن اولاً باری که چنین صحنه ای می بینم
!دو ورزشکار رقابت تنگا تنگی دارن
!بیا انجامش بدیم
کامبو همیشه خونسرد بوده تا بحال اینطوری ندیده بودمش
از اون ورزشکارایی نیست که این حرکات رو انجام بده
اون خوب میدونه که مارک رقیب آسونی نیست
!آماده! شروع
!بــرنده
!مارک راه پیدا میکنه به فینال
!تو بهتــرینی
!آقای یـو
!میخواستم فقط این رو پس بدم
...پس لطفاً
بزارید مارک یک مسابقه ی واقعی رو انجام بده !ازتون خواهش می کنم
!میخواد از چشمام اشک میاد
حالا میخوای اینو چیکار کنی؟
بهت گفتم یا نــه؟- چــی؟-
!لطفاً مراقب جلوی پاتون باشید
!بفرمــایید داخل
!چــه حلال زاده !خوب شد دیدیمـت
نقشه رو شنیدی؟
برای اینکه به پانچ ببازی بهت !پول میدیم
!لازم نیست فکر کنی
اون 200 هزار تا به اندازه ای !هست تا قرض خواهرت رو صاف کنی
میدونستی بابای جین-گی هم بدهکاره؟
!خفــه شــو
!به این عوضی گوش نکــن
!برای مچ اندازی چیکارای که نمی کنید
!خودت ترتیب کارا رو بده
!نگران نبــاشید
من ترتیب کارا رو میدم !پس شما بفرمایید
!نگران نباشید
مارک، خوب فکر کن الان چی در اولویت ـه؟
!ببین چی جلوت ــه
!متــاسفم
وقت فینال ــه مارک و پانــچ
اما چرا مارک نیومــده؟
...اگه به موقع حاضر نشــه
!اونــجاست
!مارک بالاخره وارد صحنه شــد
!مارک اینجــاست
!جمعیت رو به وجــد میاره
!باورنکردنیــه
!دایــی
!اونجــان
!دایی، موفق باشی
!پارا پیری بو
!خوب
میریم سراغ نقشه 8 ام
!در هر صورت پیروز شــو
...مسابقه ی فینال مارک و پانچ
در حال برگزاری ــه
!پانچ دست دادن با مارک رو رد میکنه
!اخلاق ورزشی نداره
!واقعاً باورنکردنیـه
!شونه
!مچ، مچ
!آماده شروع
پانچ از عمد اینکار رو میکنه و شصت مارک رو میکشه
!داور، حرکتش عمدی بود
!کار به تسمه میکشه
!خوردم زمین !چیز مهمی نیست
!آماده
!شــروع
!مـچ مارک الان زاویه گرفته
!بایستی دستش رو بالا بیاره
!بایستی تمرکز کنه
!اما داره تحمل میکنــه
اوضاع دستش باید بد باشه !چه بازگشت عالی ای
!داره تمام سعی ـش رو میکنه
مواظب مچ ـت باش- بزارید رد شــم-
بچــه ها- مارک-
!در این حالت نمی تونه از مچش استفاده کنــه
!وضعیتش مساعد نیست
!تحمل کــن
!مارک
دست مارک آسیب دیده !پانچ دخلش رو میاره
!مــارک
زودباش دستت رو بلند کن- ...تو میتونی-
!بــرنده
!اون بُــرد
!مارک پیروز شــد
!طلوع یک قرمان جدید
!تو واقعاً بردی! ما تونستیم
...مــا بُردیم
!تونســتیم
!دایــی
!مارک! مارک! مارک
!داداش کارت عالی بود
چی شده؟
آقای مارک ...حالا که برنده مسابقات شدید
میشه چند کلمه با مادرتون حرف بزنید؟
...خوب
...مادر
ببخشید که خیلی دیر به !اینجا اومدم
به لطف تو یه خانواده جدید دارم
!ممنونم
مادر دلم برات تنگ شده !واقعاً دلم برات تنگ شــده
!دایــی
!ممنونم
!ممنونیم
!دایی
دلم برات تنگ شده
لطفاً جام قهرمانی رو ببر و برگرد به خونه
کره ای صحبت کنید
!دایی موفق باشی
سعی کن آسیب نبینی، باشه؟
باشه اوکــی
داداش نوبت توئــه- باشــه-
این دفعه به نقشه نیازی نیست
پس چی؟
!در هر صورت پیروز شو
دوباره؟
داداش، این تازه شروع واقعی ــه !یــالا
:فیلم های پیشنهادی ما به شما Believer 2018, Steel rain 2017, Bleeding steel 2017 Along with the Gods 2017, The outlaws 2017, Swindlers 2017, Confidential assignment 2016
!امیدورارم از تماشای فیلم لذت کافی رو برده باشید
الان میخوام قهرمان مچ اندازی کره جنوبی رو بهتون معرفی کنم
بــک سونـــگ-میــن
:ترجمه و زیرنویس Mr. HSP
مــا دونگ-سوک (دان لــی)
کــوان یـول
هان ئی-ری