کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
*اکسو رو بهتون نشون میدیم*
[برای فیلمبرداری آماده میشن] سلام
[چن وارد استودیو شد]
[یه نگاه به اطرافش میندازه]
[از رضایت شروع میکنه به دست زدن]
[کککک] ....اینووو
[سلام][شگفت زده شده] از اینا هم داریم؟
[یه دوربین که بالا رو کاملا پوشش میده] معرکه است
الان همه دوربینا دارن از تو فیلم میگیرن
[حس خوبی داره] واقعا؟
[تا-دا]
[دنیای جونگده ای]
سلام علیکم- بفرمایید داخل-
[بقیه اعضا هم وارد استودیو میشن] سلام
واو خیلی بزرگه
بازیگر دو کیونگسو وارد میشن
[ها؟؟؟]
[(رو کیسو(تپ دنس)رو کیسو(تپ دنس] کیونگسو
[خجالت میکشه]
[با تپ دنس به کیونگسو خوشامد میگن] !سوینگ کیدز
[با تمام قدرتشون تپ دنس میرن] چیکار دارید میکنید شما؟
[لبخند میزنه] واقعا ازش(تپ دنس)خوشش میاد
[همه رسیدن] سلام- کارمون خوب بود-
مثل همیشه سوهو آخرین نفر میاد- معلومه، اون یه ستاره است ها-
اوکی نزنیما
[همگی برای شروع آماده اند]
میتونیم برنامه رو شروع کنیم؟
شروع کنیم- بزن بریم-
یک دو سه وی آر وان! سلام ما اکسو هستیم
[از دیدن همتون خوشحالیم]
برای طرفدارامون یه هدیه خاص داریم
...بله ، یه مدت پیش اکس یو
[شیومین دوست داره سر به سر بکهیون بزاره] الان گفتم اکس یو؟- اکس یو؟-
ریپکیج پنجمین آلبوممون"لاو شات"تازگی ها منتشر شده
الان که پروموشن ها تموم شده برنامه رو شروع کردیم تا بتونیم شما رو ببینیم و بازی کنیم
اسم این برنامه"اکسو رو بهتون نشون میدیم"عه
اینجاییم تا همه چیز رو راجع به خودمون بهتون نشون بدیم منتظرش بمونید
امروز قراره چیکار کنیم؟
قایم باشک؟- وقتی بچه بودید کدوم برنامه رو بیشتر از همه- دوست داشتید؟
" تئاتر مرموز شنبه ها"،"حقیقت یا اشتباه" - "حقیقت یا اشتباه"-
" سوپرایز"،" عشق و جنگ"- کلی برنامه هست-
برنامه مورد علاقه من " خانواده رو نشونتون میدیم" بود
مرکز بازی خانوادگی- مرکز بازی خانوادگی-
[ککک]
(گوآن(مرکز
برنامه رو دیدید؟- اره، همه رو برنامه رو میشناسن-
[یعنی مکنه دیده؟] سهون تو برنامه رو میشناسی؟
[با اعتماد بنفس] البته
...سهون- اون برنامه است که باید وقتی آهنگ گوش میدادی- پولا رو میشمردی
راست میگه، الان یادم اومد
[متولد سالهای91-92-90-92درمقابل94] درسته، یادم اومد الان
[برگشت خاطرات قدیمی] اره پول میشمردن
[با اعتماد بنفس] همون بازی خفنه- من دقیق یادم میاد-
بخاطر همین این رو آماده کردم
کانسپت و موضوع امروز"اکسو رو نسونتون میدیم"عه
یعنی قراره خودمون فقط بازی کنیم؟- البته که نه-
امروز یه مجری مخصوص داریم- مخصوص-
هیونگنیم لطفا بیا بیرون-
بهترین مجری دنیا
[مجری سوگون] بچرخید، بچرخید
[بیاید انجامش بدیم]
اکسو رو بهتون نشون میدیم اکسو رو بهتون نشون میدیم
~~~بهتون نشون میدم اکسو چقدر خوب میتونه بازی کنه
[از همین الان هیجان زده اند]
[آب دهنش راه افتاده] ...آب دهنت
خب برنامه" اکسو رو نشونتون میدیم"عه
یکم پیش داشتید راجع به برنامه خانواده رو بهتون نشون میدیم"صحبت میکردید"
امروز قراره"اکسو رو نشونتون میدیم" رو انجام بدیم
حتما خوش میگذره
طرفداراتون حتما خیلی کنجکاون بدونن این روزا چیکار میکنید، اما من اصلا قصد ندارم ازتون بپرسم
[واو]
فقط بازی میکنیم- فقط بازی-
باید با موفقیت برنامه رو شروع و پخش کنیم
چشم- قراره هر هفنه همین کارو کنیم؟-
[تصویر بزرگ و کلی] حداقل هفته ای یه بار انجامش میدیم- خوبه-
از اونجایی که الان 8 نفرید، دوتا تیم 4 نفره تشکیل میدیم
نکته مهم اینه که برنده ی هر بازی خوشمزه ترین اسنک رو میخوره
واووو اسنکککک
چانیول دوست داری الان چی بخوری؟
پیتزا میخوام- پیتزا
خب دی او مون کریستین دی او
کریستین دی او- اون خیلی لاکچری و سطح بالاست-
مرغ میخوام- منم مرغ میخوام- اوکی مرغ-
دونات- دونات حله-
از کدوم فروشگاه؟- Dunkin Donuts-
اسمشو گفتی (تبلیغ شد خخخ)
من...هات داگ- هات داگ-
[~آه] دوبوکی- دوبوکی-
[ریز اطلاعات رو میگه] رو میخوامIssakمن تست های
خیلی وقت بود اسمشو نشنیده بودمIssak تست - عالیه-
خرچنگ خوابونده شده توی سویا سس
[به عنوان اسنک؟؟؟؟] اینو که باید با برنج بخوری
[ ♥ خرچنگ خوابونده شده توی سویا سس ♥]
[اسنک های برنده ها]
Hektor ترجمه:پانیذ و ادیت نهایی:پانیذ
[بین این همه اسنک محبوب]
[با دقت چهار اسنک رو انتخاب کردیم]
[حدس بزنید برنده هر بازی چه اسنکی گیرش میاد]
برنده ی هر بازی یه اسنک خیلی خوشمزه گیرش میاد
اما بازنده ها هم تنبیه دارن- آیگووو-
تنبیه ام داریم- آیگو-
انجمن محافظت از زنبورا ،برامون نیش زنبور آماده کرده برنده، نیش زنبور درمانی رو، روی بازنده انجام میده
[نیش زنبور به عنوان تنبیه] هر بازنده یه نیش دریافت میکنه. برای سلامتی خیلی خوبه
[داشت شوخی میکرد]
[تنبیه] [بازنده باید یکی از برگه های ماموریت رو انتخاب کنه]
[تا یکی از درخواست طرفدارا اجرا بشه]
بیاید تیم ها رو درست کنیم- چطوری؟-
کسی هست رویای بچگیش گوینده شدن باشه؟ من آره،تو چطور؟
!من....آره
از اونجایی که رویامون گوینده شدن بوده بیاید یه تست تلفظ بگیریم. تو اکسو کی بهترین تلفظ رو داره؟
بکهیون
[با اعتماد بنفس] تلفظت خوبه؟- بله-
دی او هم خوبه- آره خوبه-
[بشدت منتظر تلفظ بازیگر کیونگسو هستیم]
آبجی من گوینده است- واقعا؟-
(توی خانوادتون ارثیه؟(تلفظ خوب- من که نگرفتم-
میگه نگرفتم خخخ
[تلفظ جملات سخت برای تعیین تیم ها]
بهتون یه جمله با تلفظ سخت نشون داده میشه
[قانون بازی] اگه اعتمادبنفسش رو دارید
[جمله رو با بهترین تلفظ ممکن بخونید] اسمتون رو بلند میگید
[اونم فقط در یک زمان محدود] اگه بتونید توی زمان مشخص،عالی بخونیدش مرحله رو رد میکنید
چهار نفر برتر توی یک تیم قرار خواهند گرفت
...گروه خفنا و- بازنده ها- خنگولا-
ابله ها- بیچاره ها- احمقا-
اسم تیم بازنده توسط تیم برنده انتخاب میشه - باشه-
تا اخرش باید با همون اسم ادامه بدید- باشه- خوبه-
آماده اید؟- بله- بیاید شروع کنیم-
[گرم میکنن] اوکی
Ga Na Da Ra Ma Ba Sa A Ja Cha Ka Ta Pa Ha
[گرم میکنن]
جمله رو نشون بدید
[جمله اول] [زمان:20ثانیه]
[اولین داوطلب:بکهیون] بکهیون- بکهیون-
[شروع] آماده!برو
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
"درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"
...یه خواننده ی سرود جدید- خراب شد-
چانیول- چن- چن اول انجامش میده-
[دومین داوطلب:چن] آماده!برو
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
[آروم] "درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"
خراب شد- چانیول-
خیلی سخته- باید جمله اول رو سریع بخونید-
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح" اینجوری
[همه شوکه شدن] مثل یه مرد پرحرف
خیلی آروم میخونیدش
[برادر یه گوینده ی خبر] چانیول، آماده! برو
[خیلی سریع] "یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
"درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"- خراب شد-
خراب شد- سوهو-
[چهارمین داوطلب:سوهو] برو
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
[وارد بخش سخت قضیه میشیم] "درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
"درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"- خراب شد-
[تلفظ"سرود" خیلی سخته]
[دومین تلاش بکهیون] بکهیون- یک دو سه، برو-
"یه مشاور در تاریخ 3 مارس ساعت 3:33دقیقه صبح"
"درحال تماشای برنامه ی یه خواننده سرود جدید بود"
"وقتی کمک شاگردش "پارک دانگدام" را به یاد اورد" نفس بکش
[نفس کم اورد]
[رگهاش زده بیرون]
[داد میزنه] "وقتی کمک شاگردش "پارک دانگدام "را به یاد میاره"
[داره از حال میره] "تا اجرای ترانه از خواننده سرود جدید را ضبط کنه"
[داره از حال میره] "بنابراین مشاور"
[پنج ثانیه مونده] " برنامه رو ضبط کرد"
"به عنوان غذای نصفه شبی"
[دو ثانیه مونده] "شاه میگو جدید سلطنتی خورد"
قبول شدی- قبول شدی-
[بهش افتخار میکنن] میدونستم- قبول شدی-
خدای من- خیلی خفنی-
[احساس غرور ] عضوی با بهترین تلفظ
[برای سوال بعدی اماده میشوند]
[ گرم میکنه، با دقت نگاه میکنه، میرقصه] عصو تیم خفنها خواهد بود
بهش فکر نکن فقط انجامش بده- باشه-
اینبار محدوده زمانی 15 ثانیه است- جمله دوم و بدین-
[محدوده زمانی پانزده ثانیه] [جمله دوم ]
[نفر اول:چانیول] چانیول- خوبه-
چی؟- اماده بزن بریم-
من "کواک جینک وانگ"مدیر" " سازمان گردشگری کره انتخاب میکنم
" نون شیرین لوبیا قرمز"- باختی- چی؟-
خیلی سخته
[نامربوط بود] خیلی سخته
سوهو- اماده ! شروع- "من "کواک جینگ وانگ
[به محض شروع باخت] "کواک جینگ وانگ"
چی گفتی؟
سهون شروع کن- سهون-
حتی ارومم نمیتونم بخونم- تو میتونی-
[با دقت میخونه] " نون شیرین لوبیا قرمز"
کای- کای اماده ای؟- خیلی سخته-
[تلاش اول کای]
[وقتی بقیه اعضا داشتن بازی میکردن ]
[دست از رقصیدن برنمیداشت]
[اولین تلاش کای] کای- کای اماده ای؟-
شروع- شروع کن-
[عادی شروع میکنه به خوندن] "من "کواک جینگ وانگ
[ریتم داره] "مدیر سازمان گردشگری کره انتخاب میکنم"
نون شیرین لوبیای قرمز،کلوچه بخارپز پر شده " "با لوبیای قرمز و
"نون شاه بلوطی با لوبیای قرمز پر شده"
[اهنگینه اما باخت]
باختی- خیلی سخته- بزن بریم-
[محدوده زمانی و به بیست ثانیه افزایش میدهند] بیست ثانیه میدیم- دی او-
[دی او خیلی تمرین کرد ] بیست ثانیه میدیم- شروع کنیم- دی او
دی او اماده؟ شروع
[برخلاف بقیه اعضا دی او اروم جمله ها را میخونه] " من"
"کواک جینگ وانگ" را مدیر سازمان گردشگری انتخاب میکنم"
[جدیه ] من "کواک جینگ وانگ" را" " مدیر سازمان گردشگری کره انتخاب میکنم
من "کواک جینگ وانگ "رو" " مدیر سازمان گردشگری کره انتخاب میکنم
[نه] "شیرینی"
[با جدیت باخت]
خیلی سخته نه؟
[بعدی] اماده شروع- "نون شیرین لوبیای قرمز"-
[باخت]
"نون شاه بلوطی با لوبیای قرمز پرشده دوست داره"
[دوباره باخت] " نون شیرین لوبیای قرمز،کلوچه بخارپز با لوبیای قرمز"- باخت-
!چن!چن- بعد از چن میریم سراغ جمله بعدی-
من "کواک جینگ وانگ"رو " "رئیس سازمان گردشگردی کره انتخاب میکنم
[تمرکز کرده] "نون شیرین لوبیای قرمز، کلوچه بخار پز پر شده با لوبیای قرمز"
[خونسرده] "و نون شاه بلوطی پر شده با لوبیای قرمز"
[کمتراز ده ثانیه مونده] "و نون شیرین لوبیای قرمز رو بیشتر از"
"کوچه بخارپز پرشده با لوبیای قرمز دوست داره"- سریعتر-
"و نون شاه بلوطی پر شده با لوبیای قرمز"
[یک ثانیه مونده] قبول شدی
قبول شدی- خیلی خوب بودی-
این یکی راحته
[سختیش کم شده] این یکی خیلی کوتاهه اولین نفری که شروع کنه موفق میشه
محدوده زمانی پانزده ثانیه است ،شروع- چانیول-
[جمله سوم] [محدوده زمانی پانزده ثانیه]
[چانیول دوباره تلاش میکنه] چانیول- اماده! شروع-
سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود" " و آن را کنار لونه بزرگ خرگوشی برد
"تا دستشویی خرگوش کوچولو را تمیز کنه"
[خودشو میزنه] اروم بخون!حواستو جمع کن
کیونگسو نوبت توعه- کیونگسو-
[خودش میگه] شروع
[رو زانوهاش میشینه] سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود " "و آن را کنار لونه بزرگ خرگوشی برد
"تا دستشویی خرگوش کوچولو را تمیز کنه"
ادامه بده کیونگسو- میتونم؟-
[خودش شروع میکنه] شروع
[با خرگوش مبارزه میکنم ] سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود" " و آن را کنار لونه بزرگ خرگوشی برد
"یه خونه بزرگ خرگوش" نه
[با خرگوش مبارزه نمیکنم]
[صبر میکنن تا نوبتش بشه] خیلی سخته- اماده !شروع-
سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود " "و آن را کنار لونه بزرگ خرگوشی برد
"تا دستشویی خرگوش کوچولو را تمیز کنه"
"بعد دستشویی خرگوش کوچولو را تو لونه بزرگ دید"
"به خاطر همین او باید"
[باخت]
[حالا خرگوش عجیب به نظر میرسه] خرگوش؟خرگوش؟
[سوهو بالاخره تلاش میکنه دستشویی خرگوش و تمیز کنه] سوهو- نمیتونم-
سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود " "و آن را کنار لونه بزرگ خرگوشی برد
"تا دستشویی خرگوش کوچولو را تمیز کنه"
"بعد دستشویی خرگوش کوچولو را تو لونه بزرگ خرگوش دید"
[بسه] "پس باید لونه کوچیک خرگوش را برداره"
"خونه کوچیک خرگوش و برداره"
[با صورتش میخونه] " و لونه بزرگ خرگوش"
"بیرون از خونه"
[نزدیک بود ببره اما باخت]
میتونستم- میخوای دوباره امتحان کنی؟-
[چانیول با انگیزه جلو میاد]
صبر کن صبر کن
[دعا میکنه؟] اروم بخون ،خونسرد باش
بیست ثانیه بهت میدیم
شروع
سوهو کنار لونه کوچک خرگوشی ایستاده بود" " و آن را کنار لونه کوچگ خرگوشی برد
[بحران] " تا دستشویی خرگوش کوچولو را تمیز کنه"
[به دوربین نزدیک تر میشه] "بعد دستسویی خرگوش کوچولو را تو لونه بزرگ خرگوش دید"
[مصممه] "توی لونه بزرگ خرگوش"
"پس باید لونه کوچک خرگوش و"
[نا امیده] " و لونه بزرگ خرگوش و بیرون از خونه بزاره"
[یه کم دیگه] "تا تمیزشون کنه"
قبول شدی
[بکهیون و چن و چانیول] ما موفق شدیم
[اخرین نفر مونده ] یه نفر از تیم خفنها مونده
[اخرین نفر از خفنها چه کسیه]
[اخرین جمله] جمله چهارمو بدین
[جمله چهارم ] [محدوده زمانی پانزده ثانیه] دی او
دی او- دی او-
شیومین یه بارم امتحان نکرده
[خونسرده] "مدیر هیو از دپارتمان صدور گواهی حق اختراع"
"در دولت محلی"
"صدف بخارپز و کدو تنبل سفارش داد"
"بین ماهی بخارپز و صدف بخار پز و کدو تنبل"
"صدف بخار پز و کدوتنبل و او نه"
[از نون شاه بلوطی،خرگوش ها و صدف بخار پز متنفرم]
مینسوک امتحان کن- من؟- اره-
یه بارم امتحان نکرده
شیومین حتی یه بار هم امتحان نکرده] [درحالیکه بقیه سخت تلاش میکردن
[از اینکه چطور انجامش میده تعجب میکنیم]
[اولین تلاش شیومین] شروع کن
مدیر هیو از دپارتمان صدور گواهی حق اختراع" " در دولت محلی
بین ماهی بخارپز و صدف بخار پز با کدو تنبل " "صدف بخار پز با کدو تنبل سفارش داد
[سریع و اروم ] "صدف بخار پزو کدو تنبل با"
"نون شاه بلوطی بزرگ بدون چاشنی مصنوعی امد"
[در اولین تلاش موفق شد] قبول شدی
خیلی خوبی- عالیه-
شیومین حتی یه بارم امتحان نکرد
و در تلاش اول موفق شد
[برنده ها هیجان زده ان] موفقیت در اولین تلاش
[بازنده های غمگین]
منو دارین- بهت اعتماد ندارم-
[مشتاقه] بهم اعتماد کنید- به خودمم اعتماد ندارم-
چانیول ،چن،شیومین و بکهیون تو تیم خفن هاهستن
وقت مجازاته
الان مجازات میشیم؟- بهتون گفتم بهترین تلاشتونو بکنید-
من خیلی تلاش کردم
بهترین تلاشتو انجام دادی؟- اره- باشه-
باشه مجازاتی در کار نیست
مهمه که بهترین تلاشتونو کردین
خسته ایم
اسمی برای گروهتون انتخاب کردین؟
تیم خفنها- خفن-
و اسم تیم بازنده ها
خفنها- سیمون ها-
سیمون هاییم
خیلی راحت و خوب به نظر میاد
بیاین یه اسم طولانی بسازیم تا نتونن سریع اسمشونو بگن
نون شاه بلوطی بزرگ پرشده با لوبیای قرمز
دستشویی خرگوش- نون شاه بلوطی بزرگ- نه نمیتونید-
[کمکمون کنید] نون شاه بلوطی بزرگ پر شده با لوبیای قرمز
خیلی سخته اسم بزاریم
چرا نمیزاریم تیم بی؟
تیم بی و تیم آ
[تیم بی:سوهو ،سهون ،کای ،دی او] حالا تیم آ و بی داریم
[تیم آ:شیومین،چن،بکهیون ،چانیول] بازی و شروع کنیم- ما میبریم-
بیاین" اکسو رو بهتون نشون میدیم" رو شروع کنیم
Hektor ترجمه:پانیذ و ادیت نهایی:پانیذ
کاری از تیم ترجمه و ساب اوه سهون فنز [ @OhSehunfans - ohsehunfans.pw ]
*اکسو رو بهتون نشون میدم*
قسمت بعدی29 دسامبر از وی لایو ناور ] [ساعت 2 بعد از ظهر پخش میشه