تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 29)
دا ايل اينجاس
!هیونگ
دا ايل
!هیونگ
هیونگ
دا ايل
... فرار کن؛ زود باش
تو هيچ وقت نمي توني منو بگيري
و کسی رو هم نمیتونی نجات بدی
الان برمي گردم
.... چشم هات
آقاي هان
آقاي هان - يکم حوله بهم بده؛ زود باش -
آقاي هان
بفرما
زنگ بزن اورژانس
يه بيمار با زخم چاقو اينجاس
پادونگ-رو 10، گيل 10؛ سوپوگو
لطفا عجله کنيد
آقاي هان - .... اون خوب ميشه -
اگه تا وقتي که آمبولانس ميرسه؛ دووم بياره
فقط يه راه براي کُشتن سون وو هي وجود داره
اون بايد خودکشي کنه
! همون جا وايسا
لي دا ايل
... خانم گيل؛ من
واسه تو خيلي خطرناکه که الان بري بيرون
به دا ايل اعتماد کن
يو وول
متاسفم؛ چا وون
! هي
آقاي هان
وقتي بچه بودم؛
... موقعي که من و يي رانگ توي رختخواب بيدار مي شديم
و مي فهميديم که مامان و بابا رفتن
نمي تونستم گريه کنم
... فکر مي کردم که از حالا به بعد بايد
از يي رانگ مراقبت کنم - يي رانگ؛ بيا غذا بخوريم -
يو وول؛ نمي تونم بخوابم
!شب شده،دیگه باید بخوابی
مامان
مامان - گريه نکن من اينجام -
مامان
... وقتي که دست و پاهاي بزرگ بابا رو مي ديدم
يو وول؟
بعد از اين که در باز مي شد ؛ - بابا -
بلاخره گريه هام رو بيرون مي ريختم
الان هم احساس اون شب رو دارم
يه چيز غير قابل درک و خطرناک داره اتفاق مي افته
... و
من آدمايي رو دارم که بايد ازشون مراقبت کنم
ارواح نمي تونن منو بکُشن
فقط جونگ یو وول میتونه اینکارو بکنه
تمومش کن؛
من اگه اينجا بميرم؛
تو ديگه هيچ کاري نمي توني بکني
يو وول - يو وول -
نزديک من نيا
دا ايل
هيچ کاري هم نکن
نه؛ يو وول
... اونا رو از
کنترلت خارج کن
من باهات ميام
اگه کار عجيب غريبي کرد؛ بهش شليک کن
و اگه کاراگاه پارک يه اينچ تکون خورد؛
به اونم شليک کن
... مي تونين بعد از اين که ما رفتيم داخل
اسلحه هاتون رو بذارين زمين
! نه
کاراگاه پارک
متاسفم
.... بايد قبل از اين اتفاق
بهت اعتماد مي کردم
بايد جلوت رو مي گرفتم
خواهرم هم اونو ديده بود
بهم ميگفت که به اون زن نگاه نکنم
ديگه نیا اینجا
من هميشه بهت اعتماد داشتم
تو هيچ وقت بهم اعتماد نداشتي
فقط مي خواستي کمک کني
و اين تقصير تو نیست
!دلم براش میسوزه
لازم نيس اينقدر به خاطرش زياده روي کني
!دوسش دارم
...میدونم که به حرفام گوش نمیدی ولی
من آسيب نمي بينم
حتما کاري مي کنم که زنده بمونم
کاراگاه پارک
متهم رو دستگير کنيد؛ مهم نيس چه جوري
سرش پايين نگه دارين و صورتش رو بپوشونيد
به حرفش گوش نکنید و جوابشم ندین
فهميديم
! پارک جونگ ده
! جونگ ده
بيدار شو - حالت خوبه؟ -
! پارک جونگ ده
حالت خوبه؟
يو وول
اون صداي شليک گلوله چي بود؟
به کاراگاه پارک شليک شد
چي؟
آقاي هان چي شد؟
کمک هاي اوليه رو براش انجام داديم
بايد ببريمش بیمارستان
يو وول؛ يو وول
جونگ ده
!جونگ ده بیدار شو
يه بيمار ديگه هم داخله
باشه؛ آمبولانس هاي بيشتري توي راهن
سون وو هه داخله؟
تو بايد مراقب جونگ ده باشی
اوضاع داخل چطوره؟
نمي خوام هيچ کسي وارد خونه بشه
همتون توي خطر مي افتيد
دا ايل
يو وول
دا ايل
آره؛ من اينجام
حالت خوبه؟
.... سعي نکن
که در رو باز کني
نمي خوام برم
يو وول؛ من هميشه سر قول هام موندم
هميشه هم پيشت برگشتم
تو هم بايد تا آخرش سر قولت بموني
ازم پرسيدي اگه زنده بودم دلم مي خواست چيکار کنم
من اون موقع اين سوال رو جواب ندادم
گفتي که هر کاري که من بخوام؛ انجام ميدي
بايد سر اون قولت بموني
متاسفم
... فکر نکنم
بتونم اون قول رو نگه دارم
چي داري ميگي؟
آدما دارن ميميرن
... سون وو هه
گفت؛ هر کسي رو که دوست داشته باشم؛ ميکُشه
.. ولي اون آدما
همون آدمايي هستن که تو هم دوسشون داري
... تو بايد
ازشون مراقبت کني
به جاش؛
من ازت مراقبت مي کنم
من نمي تونم
من که در هر صورت ميميرم؛
پس اين کارو برام نکن
نبايد اون کارو برام بکني
فقط يکم ديگه صبر کن؛ خيلي طول نميکشه
ولي تو هنوز زنده اي
اگه فقط 0.1 درصد اميد وجود داشته باشه؛
لطفا تسليم نشو
تو هم نبايد تسليم بشي
بيا يه راه ديگه پيدا کنيم
... من ديگه
.... نمي خوام ببينم که کسي آسيب مي بينه
يا ميميره
متاسفم
.... اميدوارم بهش غلبه کني
هر چند که ممکنه سخت و دردناک باشه
خداحافظ؛ دا ايل
يو وول
! يو وول
من فقط نمي فهمم
چرا اينقدر شما دوتا سرسختيد؟
... خيلي خوب ميشد
اگه کسي هم بود که تلاش مي کرد از تو مراقبت کنه
اگه فقط يه نفر هم بود؛ کافي بود
چون دلم برات مي سوزه اين حرف رو نمي زنم
... فقط دارم درباره اين احتمال حرف مي زنم
که مي تونستي يه زندگي متفاوت ديگه داشته باشي
يو وول
واقعا فکر مي کنم اين تنها راهه
بايد روحش رو توي بدن من به دام بندازيم
گفتم که نه
من اونو ميکشونم اینجا
بعد از اين که بدنش مُرد و روحش وارد بدن من شد؛
منو ببند و اون داخل حبس کن
اين ديگه چه مزخرفاتي هس که داري ميگي؟
گفتي که میتونی شکستش بدی
... گفتي که يه بار جلوي يه روح شيطاني وقتی میخواسته
تسخیرت کنه گرفتی حتی اون موقع روح بینم نبودی
... اگه اون مَرد اون روح رو
اول به داخل بدن خودش احضار نمي کرد؛
من حتما تسخير مي شدم
پس سعي کن با دا ايل يه راهي پيدا کنيد
منم تموم تلاشم رو مي کنم
يو وول؛ گفتم که نه
... بعد از اين که ديگه سون وو هه از حالت زامبی بودن دراومد
و بدنم رو تسخير کرد؛
... سعي کن يه جن گير يا
يه کشيش خبر کني؛ فقط هر کاري مي توني بکن
!این کار خیلی خطرناکه
... ممکنه هيچ راهي وجود نداشته باشه
اگه سون وو هي دلش نخواد که بياد بيرون
ولي من واقعا فکر مي کنم فقط يه راه وجود داره
متاسفم؛ چا وون
هي
آقاي هان
کاراگاه روح "يو وول اجازه ميده سون وو هي بياد داخل بدنش" -♥ @sunflowermag ♥-
اون؛ اونجاس
حالت خوبه؟
بايد اون در رو باز کنم
هر اقدام شتاب زده اي ممکنه باعث مرگ يو وول بشه
... واسش بهتره که تسخير بشه
تا بميره
چي؟
تا موقعي که اون در باز ميشه؛ صبر کن
.... اگه سون وو هي بميره و روحش
وارد بدن يو وول بشه؛
يو وول رو ببند
چيکار مي خواي بکني؟
.... اگه بتونيم روح سون وو هه رو
از بدن يو وول بيرون بکشيم؛
من اونو به بدن خودم احضار مي کنم
..... AB مردم با گروه خوني
مي تونن از تموم گروه هاي خوني؛ خون بگيرن
ئه AB و روح من شبيه گروه خوني
مي تونم هرگونه روحي رو قبول کنم
ولي خودمم نمي دونم چه جوري
هيچ کاري نکن؛ فقط همين جا بمون
باز چي شده که اومدی اینجا؟
!دیدن وقت و بی وقت یه روح هیچ سودی برات نداره
پدربزرگ؛ فقط اين دفعه رو مي توني بهم کمک کني؟
چطور مي تونم يه روحي رو به بدنم احضار کنم؟
... اون موقعي که اوقات سختي داشتم؛ بهم گفتي
هيچ روحي نمي تونه وارد بدنم بشه مگه اين که اونا رو احضار کنم
يعني اين که يه راهي هس
ميشه لطفا بهم بگيد چطوري؟
چون وقتي 10 سالم بود شما بدنم رو تسخير کردي؛
نتونستم برم مدرسه؛ مريض شدم
و پدر و مادرم منو ترک کردن
بايد به عنوان يه جادوگر زندگي مي کردم
شما باعث شدي وقتي خيلي بچه بودم زجر بکشم؛
براي همين الان وقتشه که برام جبران کني
چرا وقتی انقدر بهت نیاز دارم نمیتونم ببینمت؟
چرا وقتي که بهت نياز داشتم گذاشتی رفتی؟
خداي من؛ دخترک بيچاره
تو بلاخره قراره از حالا به بعد يه زندگي معمولي داشته باشي
يعني ديگه نمي تونم هيچ چيزي رو بخونم؟
چرا الان؟
خيلي دير نشده
دوست داري يه زندگي متفاوت رو تجربه کني؟
... تا حالا به اين فکر کردي
... چي ميشه اگه همه چي رو از اول شروع کني
... و معمولي زندگي کني
مثل بقيه آدما؟
بيا داخل بدنم
بعدش مي توني يه زندگي جديد رو شروع کني؛
به عنوان جونگ یو وول نه سون وو هه
... بعد از اين که اون
منو تسخير کنه؛ چه اتفاقي مي افته؟
ناپديد ميشم؟
تو بلعيده ميشي
... درست همون جوري که روح مادر من
توسط اون جادوگرِ مرد؛ بلعيده شده بود
بازم يه فرصتي دارم
.. من
! گيل چا وون ما رو فرستاده
! بهمون گفته که روح مادرش رو پيدا کنيم
تو چا وون رو مي شناسي؟
چرا اومدي اينجا؟
روح مادرش بعضي وقت ها روي خودش کنترل داشت
وقتي کنترلم رو به بدنم به دست بيارم
مي تونم اينو يه بار براي هميشه تموم کنم
چرا اينقدر ساده لوحي؟
اينقدر مردم رو نکُش
دا ايل رو تنها بذار
اين جوري مي توني يه زندگي جديد رو شروع کني
يه زندگي جديد؟
باشه؛ اين ممکنه واسه تو يه زندگي جديد باشه
اگه من به کُشتن آدما ادامه بدم؛
همه فکر ميکنن تو داري اونا رو ميکشي
فکر کردي هر کاري که بهم ميگي مي کنم؟
اين انتخاب توئه
... مي توني بدبختي و بيچارگيت روتبدیل به خوشحالی کنی
و عادي زندگي کني
... يا
مي توني به کُشتن ادامه بدي
هميشه مخفي بشي؛
هميشه هم تحت تعقيب باشي
لي دا ايل
لي دا ايل؛ خودت رو بهم نشون بده
گيل چا وون
قبلا، مي تونستي منو حس کني
با اين که نمي تونستي منو ببيني
... تو نتونستي چيزي از
بدنِ جون دوک جونگ بخوني
و از بدنِ مادر سون وو هه
... پس نمي توني منو ببيني
مگه اين که خودمو بهت نشون بدم؟
من تمام قدرتهامو از دست دادم
... نمي تونم ديگه روح سون وو هه رو
به داخل بدنم؛ احضار کنم
يو وول
برگرد عقب
! برگرد عقب
...من
!کشتمش
فقط من میتونم سون وو هه رو بکشم
یو وول
جونگ یو وول
...همه چیز
!تموم شد
تو خیلی تلاش کردی
خیلی اذیت شدی
بیا بریم بیمارستان
خوبی؟
نمیخوام برم بیمارستان
میخوام برم خونه
ممکنه بخاطر کثیفیِ اینجا مریض بشه
من خونه رو تمیز میکنم
برو به اقای هان و افسر پارک سر بزن
باشه زود برمیگردم
اون تازه مُرده
چرا بدنش انقدر سریع داره پوسیده میشه؟
...حواست باشه عکاس صحنه جرم
از همه جوانب عکس هایِ زیادی بگیره
بگو دکترگیل کالبد شکافی رو انجام بده
چشم قربان
...این مجرم حتما نظرشو عوض کرده
و گروگان ازاد کرده و بعدم خودشُ کشته
رسانه ها رو از این خونه دورنگه دار
چشم قربان
(بیمارستان سونگ جو)
(اتاق عمل)
چی شد؟
عمل هنوز تموم نشده؟
اره
اقای هان چی؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در سايت مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
(قسمت 30)
چا وون کجاست؟
...اوه،رفت به اقای هان و افسر پارک
تو بیمارستان سر بزنه
یکم دیگه بخواب
تو تمیزکاری کردی؟
یکم
خودم انجامش میدادم
تو هنوز خیلی حالت خوب نشده
یکم دیگه استراحت کن
...باورم نمیشه که
همه چیز دیگه تموم شد
...تمیزکاری
...شستن لباس ها
بقیه ادما هرروز این کارها رو میکنن
،اگه منم سعی کنم این کارها رو بکنم
حس میکنم ممکنه همه چیز واقعی تر به نظر برسه
ای بابا
من انجامش میدم
اروم
یکم استراحت کن
شونه ات هنوز درد میکنه
چی شده؟
شونه ات درد گرفت؟
نه یه صدایی میاد
صدا؟
باید یکم بیشتر استراحت کنم
اره بهتره دراز بکشی
یو وول هنوز خوابه؟
بیدار شدی
نخواستی بری بیمارستان
برای همین یکم چیزی برات اوردم
دستت
بخاطر این داروها یکم احساس خواب الودگی میکنی
تو خیلی تلاش کردی
الان دیگه باید بیشتر استراحت کنی
افسر پارک و اقای هان چی شدن؟
حالشون چطوره؟
باید باهات حرف بزنم...بیا بیرون
اقای هان و افسر پارک حالشون چطوره؟
بله
دا ایل چی؟
خیلی خوب...لطفا مراقبش باشید
...بعدا
یو وول و اقای هان همه چیزو برات توضیح میدن
...و اینکه کمکشون کن بخاطر اتفاقات امروز
براشون پاپوش درست نکن
!اقای کانگ
!به خودت بیا
واقعا نمیتونم درک کنم
کجا بودی؟
یه کاری داشتم
یعنی انقدر طولانی خوابیدم؟
باید حسابی استراحت کنی
،افسر پارک
حالش خوبه؟
اقای هان چی؟
چی شده؟
دارین منُ میترسونید
زخم هایِ هردوشون خیلی عمیق بود
...عملشون کردن اما
بیاین بریم بیمارستان
فایده ای نداره
دیگه خیلی دیره
...من باید خودم برم ببینم
که تو حالت خوبه یانه
الان وقت برگشتن به بدنته
باید وقتی داری ناپدید میشی پیشت باشم
و باید همونجا منتظر بمونم تا برگردی
باید برم دستشویی
باهات میام
من خوبم
اینجا امنه
و سون وو هه هم دیگه مرده
اره عمل دوتاشون خوب پیش رفت
بله من اومدم اینجا یه چیزی بردارم
همینجوری یه سری ام زدم
بله باشه
ای بابا...کجا گذاشتمش؟
(هان سانگ سوب-پارک جونگ ده)
میدونستم
بیا تو بدنم
اینجوری میتونی یه زندگیِ جدید رو شروع کنی
به عنوان یو وول نه سون هه
باشه
باید سریع انجامش بدم
باید با یه حرکت تمومش کنم
من کشتمش
...من
اونُ کشتم
...کی فهمیدی که
من یو وول نیستم؟
باید باهات حرف بزنم..بیا بیرون
عمل جراحیِ اقای هان و جونگ ده خوب پیش رفت
...اما
ببرشون یه بیمارستان دیگه
از بیمارستانی که من توشم ببرشون بیرون
به وکیل بک زنگ بزن
اون همه کارها رو انجام میده
تو هم داری به چیزی که من فکر میکنم،فکر میکنی؟
اون یو وول نیست
توسط سون هه تسخیر شده
اونجا فقط یه چاقو بود
و هیچ نشونه ای از درگیری فیزیکی نبود
...سون وو هه یه قاتله
که تا الان ادمایِ زیادی رو کشته
...از اون طرف،یو وول
هیچوقت تو زندگیش به کسی چاقو نزده
و ضعیف تر و کوچیکترم هست
...پس چطور سون وو هه میتونسته
وقتی میخواسته به یو وول چاقو بزنه اشتباه کنه؟
...و یو وول چطور تونسته بهش چاقو بزنه
اونم درست تو قلبش؟
...و اونا باید بخاطر به دست اوردن اون چاقو باهم درگیر میشدن
ولی نشانه ای از درگیری بینشون نبود
...زخم رویِ شونه یو وول
سون وو هه این کارو باهاش نکرده
یو وول به خودش چاقو زده
...یو وول
سون وو هه رو تو بدن خودش گیر انداخته
...دلیل اینکه به من گفت خداحافظ
بخاطر این بود که داشت طبق نقشه اش پیش میرفت
اون خوب به خودش چاقو نزده...ضربه اش خطا رفته
روح سون هه جلویِ یو وول رو گرفته
اون سریع تر از اونی که انتظار میرفته بدنشُ تسخیر کرده
...اما معلومه که این برایِ
مطمئن شدن از اینکه بدنش کامل تسخیر شده یا نه کافی نیست
نه
من مطمئنم
چا وون کجاست؟
هی
...رفت بیمارستان به اقای هان
افسر پارک سر بزنه
یکم دیگه بخواب
تو تمیزکاری کردی؟
یکم
...یو وولی که من میشناسم اول درمورد
حال اقای هان و افسر پارک سوال میپرسید
تو هنوز خیلی حالت خوب نشده
...باورم نمیشه که
همه چیز دیگه تموم شد
...تمیز کاری و شستن لباس ها
کارهایِ که ادمایِ دیگه هرروز انجامش میدن
منم باید سعی کنم انجامشون بدن
اینجوری بیشتر احساس واقعی بودن میکنم
"سعی کنم انجامش بدم؟"
...برای یو وول
اینا کارهایی بود که اون هرروز انجام میداد
...این عادت سون وو هه بود که
...بعد از کشتن قربانی ها
خودشُ شبیه به اونا بکنه
...و یو وول
...سمعک رو هرجایی نمینداخت
چون اون مالِ یی رانگ بوده
...و
...دلیل اینکه من نتونستم لرزش روحس کنم
...احتمالا بخاطر این بوده که روح یو وول
سعی نکرده برای بیرون اومدن بجنگه
...ما باید تا ساعت 1
وقت تلف کنیم
ساعت 1؟
...تو میخوای
این اخرین کاریه که میتونم انجام بدم
...اون تا نیمه شب
بیدار نمیشه
من بهش یه دارویِ خواب اور قوی دادم
میخوای چطوری مجبورش کنی از بدن یو وول بیاد بیرون؟
سون وو هه خودش باید از بدنش بیاد بیرون
یه نقشه دارم
ازت میخوام همینجا بمونی و حواست بهش باشه
کجا داری میری؟
منم باید با چند نفر خداحافظی کنم
قسمت30:کاراگاه روح "یو وول برمیگرده خونه" -♥ @sunflowermag ♥-
نباید اینجوری بیافتی رو تخت
...باید خیلی زود بهتر بشی
و دوباره مثل قبل یه ریز حرف بزنی
من اون جنبه تو رو بیشتر دوست دارم
...ممنون
برای اینکه همیشه کنارم بودی
دا ایل تویی؟
...من
بیشتر ازت ممنونم
...به لطف تو
...من تبدیل به کسی شدم که میتونه به دیگران کمک کنه
...درست همونجوری که
زنم میخواست باشم
...زودتر خودت رو جمع و جور کن
برو پیش یو وول
من حواستم بهش هست
چرا میخوای برم سرقرار بدون اشنایی؟
دلم نمیخواد برم سرقرار از پیش تعیین شده
خیلی خوب
باشه
اسلحه
برای اینکه یو وول بتونه از خودش محافظت کنه
به یه اسلحه احتیاج داره
...یعنی من
الان دیگه توانایی کنترل ادما رو دارم؟
لی دا ایل
کنار وایستا
نگران نباش
هنوز وقتش نرسیده
یو وول میدونم که اون تویی
میتونی صدایِ منُ بشنوی؟
...یو وول
دیگه اینجا نیست
یو وول
بهت گفتم یو وول دیگه اینجا نیست
از جات تکون نخور...چاقو رو بنداز
تو که به هرحال نمیتونی منُ بکشی
اشتباه میکنی...میتونم
اگه الان بکشمت
تو در اون بدن گیر میافتی
تو نمیتونی یو وول رو بکشی
تو یو وول نیستی
تو فقط یه روح شیطانی هستی
تو ادمایِ زیادی رو کشتی
و بازم بیشتر خواهی کشت
...اما اگه یو وول رو بکشی
...اون روح و
بدنش رو از دست میده
مشکلی باهاش نداری؟
...بهتر از اینکه ببینم با بدن اون
ادم میکشی
میتونم قبل از اینکه بمیره فرار کنم
...بعد از یه نفر دیگه
برای کشتن ادما استفاده میکنم
نه
من ادمایِ بیشتری رو میکشم
چرت نگو
من میدونم که تو نمیتونی بدن هرکسی رو تسخیر کنی
...اخرش فقط روحت میمونه
...و به زودی
اونم ناپدید میشه
وقت نداریم...باید همین الان انجامش بدیم
خداحافظیتُ بکن
دا ایل
یو وول همین الان از اینجا برو
میخوای چکار کنی؟
این کارو نکن
یو وول
همین الان برو
بیرون منتظر چا وون بمون
دا ایل
تو باید این تنفر رو تموم کنی
...دیگه از پدر و مادر
خودت متنفر نباش
الان وقتشه
کارت خوب بود
در ارامش بخواب
خداحافظ دا ایل
نه
نه دا ایل
دا ایل
نه
درُ باز کن
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
بیا دوباره همُ ببینیم...منتظرت میمونم
...بیشتر از اخلاق حرفه ای
وجدانم که برام مهمه
مثل قضیه دا ایل در پنج سال پیش
دا ایل من حالم خوبه
تقریبا شبیه پرونده سون وو هه ست
...همون احساس خشم و گناه
و اسیب زدن به دیگران تحت کنترل یه نفر دیگه
...من مطمئنم که
یه مرد قد بلند اومد پایین