تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 27)
اینجا رو ببین
تو نمیتونی منُ بکشی
تو نمیتونی مثل بقیه ادما منُ هم بکشی
چون من یه بار مُردم
حتی اگه خونریزی ام بکنم
حتی اگه بدنمم پوسیده بشه بازم نمیمیرم
...اونُ نجات میدی
یا منُ میگیری؟
دا ایل
حتی اگه بازم یکدفعه ای عوض بشی
من میتونم از هردومون محافظت کنم
تو کاملا عوض نمیشی
تو مثل اون زن نمیشی
من اونُ نجات میدم
هنوزم از این تصمیما میگیری؟
...کنجکاو بودم بدونم
...حتی اگه همه چیزتم از دست بدی
..بازم همون تصمیم رو میگیری
یا میشی یکی مثل من؟
...بخاطر من
همه چیز خراب شد
نباید به من اهمیت میدادی
باید طبق نقشه پیش میرفتی
نه حرف نزن
...به یو وول بگو متاسفم
که نتونستم یی رانگ رو نجات بدم
حرف نزن
...ولی بازم
...برای اولین بار
من فرار نکردم
...خوشحالم
..همچین خاطراتی رو
با تو ساختم
منم
!روشنش نکن
سون وو هه باید همین نزدیکا باشه
من باید قدرت داشته باشم تا بتونم بگیرمش
اون اهنگ رو پلی نکن
مثل اون موقعی نمیشم
میتونم یکم این حالمو کنترل کنم
لطفا مراقب گیول باش
(بیمارستان سونگجو)
برو آژانس کاراگاهی دا ایل
میدونی که کجاست نه؟
اگه پیاده شی میمیری
ماشین رو روشن کن
داری چکار میکنی؟برو دیگه
میتونی یه اتاق خالی تو بیمارستان پیدا کنی؟
جایی که مردم کمترین رفت وامد رو بهش داشته باشن
زود باش
نباید بذاری هیچکس بیاد این طرف
،هیچکس بدون اجازه رئیس نمیتونه بیاد اینجا
و تو هم نباید هیچوقت به این اتاق برگردی
و اینکه مهم نیست چه صداهایی از این اتاق میاد
به هیچ وجه بهشون گوش نکن
اون زن کیه؟
باید اون موقعی باهاش چکار میکردم؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟دوستشی؟
...چرا تو- داشتی خواهرم رو اذیت میکردی؟-
خواهرت؟
چرا اشکشو دراوردی؟
اون داشت بهم کمک میکرد...اذیتم نکرد
کمکت کرد؟
(اتاق عمل)
سون وو هه رو گرفتی؟
گیول چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله
...سون وو هه
این کارو با گیول کرد؟
اون تا اخرین لحظه داشت به من کمک میکرد
...گیول
تحت کنترل اون نبود
...اون داشت گولش میزد
تا بتونه بکشش
...اون کسی نبود که تا الان
اون ادما رو کشته
...میخواست بهت بگم که بخاطر
اینکه نتونسته از یی رانگ محافظت کنه متاسفه
وقتی گیول و یی رانگ اولین بار همو دیدن
...همکلاسیاش یی رانگ روبخاطر اینکه
ناشنواست اذیت کرده بودن
...اونا همش دوروبرش راه میرفتن و
حرفایه بدی رو با صدای بلند بهش میگفتن
من فقط داشتم بهشون میگفتم که این کارو نکن
وقتی خواهرت برگشت و اونا رو دید
فرار کرد و اومد اینجا نشست به گریه کردن
اونا حتی وقتی داشتم باهاش حرف میزدم نگاهم نمیکرد
من نمیتونم بشنوم
من نه حرفایِ اونا رو ونه حرفایِ تو رو نمیشنوم
من بخاطر اونا نبود که گریه میکردم
...اون اولین بار بود که میدیدم
...یی رانگ بعد از اون تصادف
با یکی حرف میزنه
اون اولین بار بود
...اما همون اولین بار
...برای محافظت از یی رانگ تا
هفت سال بعد کافی بود
امیدوارم فرصت داشته باشم اینو بهش بگم
امیدوارم اون نمیره
امیدوارم زنده بمونه
ارگان های بدنش به شدت اسیب دیده بودن
ما تمام تلاشمون کردیم که نجاتش بدیم
اما خونریزیش زیاد بود و نتونست زنده بمونه
متاسفانه فوت کردن
میخوام شرایط بیمار رو بدونم
من یه دکترم
وقتی پیداش کردن
خونریزی داخلی شدیدی داشت
...و در کما با درجه
سه بود
...میزان اکسیژن و فشار سیستولیک
خونش ناپایداره
...و همش در حال بدتر شدنه
به این معنیه که ممکنه زنده نمونه
باید باهات حرف بزنم
گیول چطوره؟
من همین الان با دکترت حرف زدم
...دا ایل این حال
واقعا مناسب تو نیست
...همه ادمایی که تا الان دوست داشتم
مُردن
..پس
...نمیر
و زنده بمون
لطفا
دا ایل
...دا ایل کجاست؟دا ایل
دا ایل
!خدای من...واقعا خودتی
دا...دا ایل
اینجا چکار میکنی؟
چرا این اتفاق افتاد؟
خواهش میکنم چشماتُ باز کن
دا ایل
حالش چطوره؟
چقدر بده؟
...نمیتونم مطمئن باشیم که
بهوش میاد یا نه
اها
دا ایل کجاست؟
بیرونه...بذار یکم همونجا بمونه
یکم دیگه میاد تو
!ای وای من
عوضی من...دا ایل
اما شرایطش فعلا ثابته
اخه چطور میتونی به این وضع بگی ثابت؟
به این لوله ها که بهش وصله نگاه کن
خدای من..باورم نمیشه
ای وای
نه نباید اینجوری میشد
قسمت27:کاراگاه روح "بدن دا ایل پیدا شد" -♥@sunflowermag ♥-
چرا اومدی بیرون؟
چیزی شده؟
فکر میکردم دیگه هیچوقت نمیتونم ببینمت
اون چاقو تو کیفت چکار میکنه؟
میخواستی باهاش چکار کنی؟
...تو بهم قول دادی که
...بدون اجازه من
هیچ کارِ خطرناکی نکنی
...تو میخواستی
چکار کنی؟
برگرد داخل
نه
...سون وو هه
الان زندانیه
...اون نمیتونی هیچکس رو کنترل کنه
یا بکشه
میخوام یه راهی پیدا کنم که جلوشُ بگیره
پس لطفا برگرد برو تو
من از اینجا تکون نمیخورم
...هرجا بری
منم باهات میام
برام مهم نیست میمیرم یانه
من همیشه کنارت میمونم
دارین چکار میکنید؟
ما وقتی برای تلف کردن نداریم
بیاین درمورد اینکه چطور باید سون هه رو بگیریم حرف بزنیم
سون وو هه الان در حالت نمُرده ست
اون مثل یه زامبیه
مجبوریم این کارو اینجا بکنیم؟
نمیتونم بدنتُ اینجا بدون محافظ ول کنیم
گفتی که سون وو هه هم تو همین ساختمونه
اره دقیقا
معلومه که نمیتونیم اونُ اینجا تنها بذاریم
میتونم ادامه بدم؟
اره بگو
عجب...کی همه اینا رو اماده کردی؟
...وقتی دا ایل به سون هه چاقو زد
بدن سون وو هه همون موقع مُرد
ما فقط نتونستیم روحش رو نابود کنیم
چرا نتونستیم این کارو بکنیم؟
یعنی من شایستگیِ کشتن اونُ نداشتم؟
چرا شکست خوردی؟
من کشتمش
اما شایستگیِ موفق شدن رو نداشتم
...فقط کسایی که حاضرن جونشون رو
برای یک مرده فدا کنن میتونن یه روح رو گیر بندازن
یعنی دا ایل بخاطر ضعیف بودن نتونست سون هه رو بکشه؟
قضیه ربطی به دا ایل نداره
این یه سری عوارض جانبیه که ما انتظارشو نداشتیم پیش بیاد
سون وو هه تا الان خیلیا رو کشته
...اون با جذب احساس گناه و عصبانیت ادما
قوی تر شده
اما هنوزم روحش در بدنش گیر افتاده
ما نصف راه رو رفتیم
...مشکل اینکه بدن مرده اون الان
یه جوری عمل میکنه که انگار زنده ست
فکر میکردم بدنش داره پوسیده میشه
اگه بدنش پوسیده بشه
...وهیچکدوم از انداماش کار نکنن
مگه بدنش از نظر منطقی مُرده حساب نمیشه؟
مگه روح میتونه از بدن جدا بمونه؟
اگه اون نتونه از بدنش استفاده کنه
فقط میتونه مثل یک روح خبیث به زندگیش ادامه بده؟
...چون روحش در بدنش گیر افتاده
...اگه بدنش از بین بره
روحشم باهاش از بین میره
...این چیزیه که اون میخواد با تسخیر بدن تو
جلوشُ بگیره یو وول
اگه ما نتونیم روحشو گیر بندازیم
اون به دنبال کردن تو ادامهمیده
(اگه بدنش از بین بره،روحشم از بین میره
(هدف سون وو هه:تسخیر بدن یو وول)
(روح حساس،پیشینه خانوادگی یکسان)
هرجا بگی میام
خیلی طول نمیکشه
باید یه نفرو ببینم
بیا جایِ پل سوپو همو ببینیم
ممکنه یکم طول بکشه
باشه
...راه دیگه ای به جز اینکه وایستیم بدنش پوسیده بشه
هست برای از بین بردن روحش؟
اگه اون موفق بشه بدن یو وول رو تسخیر کنه
جز اینکه اون بخواد بدن اونُ هروقت که بخواد ترک کنه
ما مجبوریم یو وول رو بکشیم
من دارم الان بهتون میگم که نباید این کارو بکنیم
معلومه که نباید این کارو بکنیم
...اگه دا ایل تصمیم گرفته که سون هه رو
در بدنش گیر بندازه
دوباره میگم ما باید اونُ بکشیم
این یه گزینه نیست
اون به هرحال نمیتونه این کارو بکنه
برای جدا کردن روح و بدن ازهم
ما باید اول بدنش رو بکشیم
اما همونطور که گفتم بدنش دیگه مرده
تو نمیتونی منُ بکشی
چون من یه بار مُردم
...حتی اگه خونریزی کنم
یا بدنم پوسیده بشه بازم نمیمیرم
بیاین تا وقتی که اون زندانیه یه راهی پیدا کنیم
این یه فرصته
یه راه برای چی؟
...یه راه که بتونیم بدن
و روحش رو نابود کنیم
...باشه ولی
...درمورد اون حرفی که خانم گیل زد
ما نمیتونیم دوتا گزینه رو در نظر داشته باشیم
...ما نمیتونم بذاریم اون بدن تو رو تسخیر کنه
...و بعد تو رو بکشیم
...یا وارد بدن دا ایل بش
و مجبور بشیم به اون اسیبی بزنیم
ما نباید بذاریم این اتفاق بیافته نه؟
حق با اونه
بله
باید هرچه زودتر دنبال یه راه حل باشیم
اشکال نداره داایلُ همینجوری بذاریم اینجا بمونه؟
من اینجا میمونم
اگه اینجا برگرده به بدنش
فردا ساعت 9 همینجا برمیگرده
من تا اون موقع پیشش میمونم
باشه پس
منم میرم دنبال یه راهی بگردم
یو وول
هراتفاقی افتاد سریع به ما زنگ بزن
باشه- خوبه-
من باید برم یه جایی
دیگه میرم
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
من این کاروکردم؟
خوب فکر کن
این زن رو قبلا دیدی؟
دیدمش
اون روزکه برقا رفته بود
اونُ یه جایی همین اطراف دیدم
درمورد چی باهاش حرف زدی؟
هیچی
اون فقط بهم لبخند زد
من فقط حس کردم یکم ادم عجیبیه
افسردگیم یکم بدتر شده بود
فکر میکردم داره وضع زندگیمو مسخره میکنه
برای همین عصبانی شدم
اینُ قراره تو اخبار پخش کنید؟
من این کلیپ رو میخرم
اگه این کلیپ پخش بشه
ابروم میره
خیالت راحت باشه
این فیلم فقط برای تاییده
تو نزدیک بود یه نفر رو بکشی
و خودتم نزدیک بود بمیری
من اینو گزارش نمیکنم
به هرحال هیچکدوم از این اتفاقا تقصیر تو نبوده
اما اگه برای یک نفر دیگه این اتفاق بیافته چی؟
اگه چیز دیگه ای یادت اومد باهام تماس بگیر
ما دا ایل رو پیدا کردیم
اون زنده ست
اون زنده ست؟
چرا بهم گفتی که اون مُرده؟
اینجوری فکر میکردم
اون کارهایی رو میکرد که یک روح انجام میده
...از دا ایل
و چند مرد خوب چی میدونی؟
...من 5سال پیش وقتی داشتم از اون دفاع میکردم
چه اشتباهی کردم؟
...تو اون پرونده هم
پایِ اون زن درمیون بود؟
اون زن؟
تو سون وو هه رو میشناسی؟
دیدمش
صداشُ شنیدم
چی...چه اتفاقی افتاد؟
با جزئیات برام تعریف کن
...لی دا ایل
گرفت و زندانیش کرد
خانم گیل یه راهی پیدا میکنه
اره
باعث خوشحالیه
چی؟
...تو باید برگردی به بدنت
و تا فردا صبحم برنمیگردی
چی؟
...حتی اگه بخوای اونُ تو بدنت گیر بندازی
و بکشیش
نمیتونی این کارو بکنی
تو نمیترسی؟
...سون وو هه
میخواد بدنت رو تسخیر کنه
من از یه چیز دیگه بیشتر میترسم
...اینکه تو بخاطر من
بمیری
منم میترسم
از مُردن؟
اینکه بیشتر و بیشتر دلم میخواد زنده بمونم
حتی با اینکه بدنم ممکنه هیچوقت زنده نشه
،اگه دوباره بتونی زندگی کنی
بیشتر از همه دوست داری چکار کنی؟
تمام تلاشمو میکنم که بتونی انجامش بدی
...بعدا
میتونی منُ ببینی نه؟
به محض اینکه فردا برگشتی
اون جمله رو تموم کن
باشه؟
فقط مهمان هایِ تویِ لیست میتونن برن داخل
من اینجام
تمام شب داشتم درموردش فکر میکردم
و حس میکنم باید اونُ ببینم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
...اون زن
خيلي خطرناک تر از چيزيه که بتوني فکرش رو بکني
... بايد اجازه بديم که مردم بدونن
... اين جوري مي تونيم از بيشتر شدن قرباني ها جلوگيري کنيم
مثل جونگ سان؛ من و لي دا ايل
بذارين من با اون محافظ حرف بزنم
من دارم ميام اونجا
اين همون سربازه
! تو نمي توني اين کارو بکني
! کمک کنيد
کسي اينجا نيس؟
! کانگ اون چونگ
گروهبان لي
فکر مي کني که تو اون مَرد رو کُشتي؛ نه؟
... تو
خودت اينو گفتی
اگه اين جوري بهش فکر کني؛ احساس بهتري پیدا میکنی؟
اگه توي بخش خصوصي قلدري نکرده بودي؛
هرکاري که من مي کردم ديگه مهم نبود
اين يعني تو اونو کُشتي
نه
اين جوري نيس - اون جلوي چشم تو مُرد -
فکر مي کرد به خاطر زندگيش بهش سرکوفت ميزني
من ديدمت
... من ديدمت که اون طناب رو
دور گردنِ جون سانگ گذاشتي
... اگه واقعا فکر مي کردي که اونو نکُشتي
گول نخور؛ قبلا فکرش رو کرده بودي
نه؛ به خودت بيا
من بايد به خودم بيام؛ زود باش
چرا وصيت نامه اش رو فراموش کردي؟
نمي ترسي که به خاطرش مجازات بشي؟
جون سانگ
جون سانگ؛ نه
جون سانگ
براي دريافت سريعتر زيرنويس در سايت مجله گل آفتابگردان عضو شويد www.sunflowermag.ir
بيدار شدي
چند دقيقه بايد برم بيرون
زود برمي گردم
کجا داره ميره؟
نگران نباش
هيچ کار خطرناکي نميکنم
وکيل بک
سون وو الان کجاس؟
منم توي بيمارستانم
مي خواي بياي طبقه پايين؟
باشه
متاسفم دا ايل
.. من مي فهمم
سون وو هي چه نقشه اي داره
وکيل بک
تموم مدت داشتين اينو نگاه مي کردين؟
سون وو هي اينجاس؟
چي؟
دا ايل گفت که اونو بسته
کانگ اون چونگ کجاس؟
آقاي کانگ رفته اونجا؟
اگه بقيه اطرافش باشن؛ خطرناک ميشه
اجازه نده هيچ کسي نزديک بياد
و شما هم عقب وایستا
! آقاي کانگ
تو نمي توني اين کارو بکني
! به خودتون بيايين
بهت گفتم که نيا
... چي ميشه اگه سون وو هه
ولش کن بره
اون بايد ميمُرد
.. اون تنها کسيه که از گناهِ
کُشتن يکي ديگه؛ قسر در رفته
تو نجاتش ندادي
تو اونو به سمت یه درد بزرگتر کشوندی
!من به هیچکدوم از حرفایِ تو اعتماد ندارم
حتما خيلي پريشون شدي
گيول به خاطر تو مُرد
گيول فکر مي کرد يي رانگ به خاطر اون مُرده
پسرِبيچاره
... راستش رو بگم, يي رانگ مُرد
انتخاب کن
اگه تو اينجا نَميري؛
من خواهرت رو ميکُشم
اون انتخاب کرد که به جاي تو بميره
... تو به جاي
يي رانگ زندگي کردي
يه قدم ديگه برداري؛ من اونو ميکُشم
... ميدونم که سعي داري
که منو تسخير کني
چرا فقط نميري؟
صبر کن
آخر سر نوبتِ تو و دا ايله
...اگه يو وول برای دیدن اقای هان یا چا وون میرفت
حتما بهم ميگفت
مطمئنم رفته که سون وو هي رو ببينه
پس چرا برنمیگرده؟
اتفاقي افتاده؟
وکيل بک
حالتون خوبه؟
... مي توني
صدام رو بشنوي؟
سون وو هي از اينجا فرار کرد
متاسفم
تقصير من بود
متاسفم
هر کاري بتونم ميکنم تا دوباره اونو بگيرم
هرکاري که بتونم ميکنم
نه؛ اين تقصير من بود
بهم بگو چي مي خواي
دا ايل به زودي برمي گرده
لازم نيس خيلي منتظر بمونيد
وقتي که بچه بودم؛ منو آوردي اينجا
تو منو بزرگ کردي؛
ازم مراقبت کردي؛ ازت ممنونم مامان
اميدوارم در آرامش بموني
چطور جرئت کردي بياي اينجا؟
مطمئنم که ديگه طلسم نداري
روح مادرت از آخرينش استفاده کرد
يه سوالي دارم
در مورد اون زن و مرده؟
تو چطوري درگیر کارِ اونا شدی؟
نه؛ در مورد اون نيس
در مورد خودمه
درد داشت؟
.. فکر نکنم بتوني دووم بياري
اگه همين الان وارد بدنت بشم
جرات داری وارد بدنم شو
همون لحظه خودم رو ميکُشم
اي عجوزه زشت
... چطور مي تونم يه روح شطاني رو بکُشم
... که قبلا يه بار مُرده
ولي دوباره به زندگي برگشته؟
تو عوضش برام چيکار ميکني؟
ميذارم که آزاد بشي
مامانم تو رو اينجا حبس کرده
بهم گفته چطور مي تونم بيارمت بيرون
پس بهم بگو
تو بايد کاري کني که اونا خودکشي کنن
.... اون همون روحي نيس که سعي داره
وارد بدن اون دختر بشه؟
تو هم مثل اون مرده ای
!اونم خیلی وسوسه انگیز بود
... چطور مي تونم از شرِ يه روح شيطاني خلاص بشم
... بدون اين که بخوام اونو
درون بدن يکي ديگه به دام بندازم؟
بعد از اين که منو آزاد کردي؛ بهت ميگم
من نمي دونم چطور آزادت کنم
چي؟ - ولي حتي اگه مي دونستم؛ -
بازم تو رو آزاد نمي کردم
.... تو
... چيزي که مامانم بهم ياد داد
مراقبت کردن از خودم در برابر تو بود
... بهم گفت از اين فقط
زماني که روحش رفت و
ديگه نتونست ازم مراقبت کنه؛ استفاده کنم
هي؛ يو وول
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟
من خوبم
کاراگاه روح "سون وو هه رویِ لبه پرتگاه" -♥ @sunflowermag ♥-
بقيه آدما هم مي تونن الان ببيننت؟
آره
ولي چه اتفاقي افتاد؟
دا ايل برگشته؟
دا ايل؟
... خون آشام ها
(يه نگاهي به گونه متفاوتي از زامبي ها بنداز)
هي ؛ يو وول
باشه؛ دا ایل مشکلی نداره؟
خدا رو شکر؛ ميام اونجا
نه؛ ما ميايم اونجا
اوه واقعا؟ باشه پس
... به کاراگاه پارک زنگ ميزنم
و اونجا منتظرتون هستم, خداحافظ
بيا به کاراگاه پارکِ ساده لوح مون زنگ بزنيم
يو وول چطوره؟ حالش خوبه؟
نه
... بهم نگو
... کي اونجاس
و قصد داره چيکار کنه
اين خيلي بهتر از ندونستنه
(پرونده قتل مادرِ سون وو هه)
با عقل جور در مياد؛
ولي اگه تموم اينا به هم مرتبط باشه؛
به يه پرونده خيلي بزرگي تبديل ميشه
من هيچ کنترلي روش ندارم
قربان
يه کاراگاهي شبيه تو مي شناسم
... بعد از اين که خيلي شبيه تو رفتار کرد؛ نزديک بود
که اخراج بشه
جونگ ده
... سعي کردم جلوت رو بگيرم
چون مي دونستم اين اتفاق مي افته
مي تونم کمک تون کنم؟
اون يه خبرنگار به اسم کانگ اون چونگه
يه خبرنگار؟
اون همه چي رو مي دونه
مدت زياديه که داره روي اين پرونده تحقيق ميکنه
چرا اومدی اینجا؟
اين چيه؟ - فکر مي کردم که عجيب باشه -
فکر کنم منو مسخره کرده
.... اين واقعا - و اين منو عصباني کرد -
.... وکيل بک بهم کمک کرد تا اين ويدئو رو
به تموم ايستگاه هاي پخش بفرستم
اين يه حرکت بزرگه؛
براي همين اونا به زودي اينو پخش ميکنن
... بونگ شيک؛ چيزه
اگه رسانه ها اينو پخش کنن؛
ديگه نمي تونيم بشينيم و دست روي دست بذاريم
فکر ميکني اين امکان پذيره؟
اگه رئيس مون نتونه کاري بکنه؛
بايد بريم سراغ يکي که قدرت بيشتري داره
(پرونده حل نشده سوپو-گو سال 2013)
لطفا کسي رو که مامانم رو کُشته پيدا کنيد
کاراگاه
اين واقعا خودکشي نبوده
بيا اينو هم بهش اضافه کنيم
وقتي که تو يه سلاح مطمئن داري
بايد بجنگي
... براي تورهاي نيمه اول
سال 2019 مفاهيم اصلي اي وجود داره
.... تورِ آئورو کانادا که اجازه ميده
.... توريست هاش از برنامه عاليِ زنده
آئورو لذت ببرن
... تور گردشي ويلي که به توريست ها اجازه ميده
اون شهر بندري رو با دوچرخه بگردن
.... تور داوطلبان مانيلا به شرکت کنندگان اجازه ميده
داوطلب شدن رو به معناي واقعي تحقق ببخشن
تموم تلاشم رو ميکنم تا يه تيم ويژه رو تشکيل بدم
فکر کنم يه راهي وجود داره
به غير از جستجو براي مقاصد سفر؛
... مشتري هاي زيادي هستن که دوست دارن
... که تجربيات مختلفي رو به دست بيارن؛ براي همين ما
چيزهايي رو آماده کرديم که اين نکته رو پُر رنگ ميکنه
شما يه بيمارستان برامون آماده کردين؛
ولي آخرش توش يه مورد قتل اتفاق افتاد
خب؛
بعد از اين که اين پرونده حل شد؛
به اينم رسيدگي ميشه
ديگه چکار میتونم براتون بکنم؟
وقتي اون حادثه تروريستي اتفاق افتاد؛
گفتين که مي تونستين روي نيروهاي پليس نفوذ داشته باشين
.... لطفا تا اونجايي که ممکنه براي گرفتن سون وو هه
يه تيم ويژه تشکيل بدين
اين کارو مي کنم
ممنونم
ولي؛
چرا دارين بهمون کمک ميکنين؟
چون اين کاريه که از دستم برمياد
و اين درمورد گرفتنِ رباينده ي دخترمه
... يه آدمي مثل اون هيچ وقت نبايد در
دنيايي که دخترم توش زندگي ميکنه؛ وجود داشته باشه
.... پليس سوپو سرنخ هايي رو کشف کردن که
... به پرونده هاي خودکشي؛ آدم ربايي و قتل اخير
.... مرتبطه؛ ما مسير اصلي اي رو
... دنبال کرديم
... و به اين نتيجه رسيديم که اين قاتل سريالي وحشتناک
.... شاهدان رو کنترل میکنه
لطفا يه نگاه دقيق به اين زن بندازيد
... پليس از مردم خواسته که از نگاه کردن به چشم ها و
...حرف زدن با
مظنون سون وو هي؛ خودداري کنن
... لطفا اونجا رو ترک کنيد
و همون لحظه اون مکان رو گزارش کنيد
دو تا تيم بايد به عنوان يه گروه کار کنن
تيم اول به جاهايي ميره که مظنون به اونجاها سر ميزنه
تيم شماره دو در فاصله نزديک مي مونه
... افسرها بايد براي صدمه زدن
به ديگران يا خودشون آماده باشن
يه تيم دو نفره به مظنون نزديک ميشه
... سون وو هي قصد داره از زخمش مراقبت کنه
و لباس هاش رو عوض کنه
اين الگوي رفتاریشه
بعدش اون کجا ميره؟
به بيمارستان برنمي گرده؟
نه
اون گفت من و تو آخرين نفراتيم
صبر کن
اخرش نوبت تو و دا ایلم میشه
يعني اين که يه ترتيبي وجود داره
من هر کسي رو که دوسش داري؛ ميکُشم
اون بعدش دنبال آقاي هانه
... پليس از مردم خواسته که از نگاه کردن به چشم ها و
...حرف زدن با
مظنون سون وو هي؛ خودداري کنن
... لطفا اونجا رو ترک کنيد
و همون لحظه اون مکان رو گزارش کنيد
باورم نميشه پليس داره اين مزخرفات رو ميگه
کُشتن مردم با کنترل کردن اونا؟
دارن ميگن که يه روح مظنونه؟
خداي من؛ اين مسخره اس
فکر مي کني واقعا اين با عقل جور درنمياد؟
به جونگ دائه زنگ ميزنم که بياد
اين کارو نکن
آقاي هان و کاراگاه پارک تحت نظرن
پس اونا بيشتر از همه در معرض خطرن
"چطور از توهم زدن جلوگيري کنيم"
"به موسيقي با صداي بلند گوش بدين"
"... به آدماي اطراف تون درباره علائم تون بگيد "
"و ازشون درخواست کمک کن"
آدماي اطرافم؟
چرا اونا هنوز اينجا نيستن؟
همه چيز روبه راهه؟
منو ترسوندي
... موبايلم
يئونگ دونگ پو؛ لطفا
...اون زن
... اون روح
کيم گيولم
من ديگه تحت کنترل سون وو هي نيستم
... مي خوام بفهمم
نقطه ضعفش چيه
با دستاي خودم سون وو هي رو نابود مي کنم
لطفا به خاطر من از يو وول مراقبت کن
لطفا مراقب يو وول باش
آقاي هان؛ شما يه قاتل نيستين
به حرفاي سون وو هي گوش نَدين
هيچ کار خطرناکي نکنيد
اين همون چيزيه که اون مي خواد
اين آخرين جايي ئه که سون وو هي؛ توش ديده شده
چرا به فکر خودم نرسیده بود؟- چي؟ -
آژانس کاراگاهي چند مَرد خوب
از اينجا 5 دقيقه راهه
اگه اون بياد اينجا؛ يو وول به خطر مي افته
کاراگاه پارک همینطور
... يه جورايي؛ من بايد
متاسفم
اين تقصير منه
متاسفم
خودت رو بکُش
فقط اين جوري منصفانه اس
دا ايل اينجاس
سانگ سوب
دا ايل
! هیونگ
!هیونگ
دا ايل
تو هيچ وقت نمي توني منو بگيري
و ديگه نمي توني هيچ کسي رو نجات بدي
... فرار کن؛ زود باش
حرف نزن؛ هیونگ
الان برمي گردم
.... چشم هات
فقط يه راه براي کُشتن سون وو هي وجود داره
اون بايد خودکشي کنه
! همون جا وايسا
لي دا ايل
هي
تمومش کن؛
من اگه اينجا بميرم؛
تو ديگه هيچ کاري نمي توني بکني
يو وول
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
دا ايل؛ تو ازشون مراقبت کردي
دا ايل؛
من ازت مراقبت مي کنم
... ديگه نمي خوام ببينم که آدماي بيشتري
ميميرن يا صدمه مي بينن
پدربزرگ؛ فقط اين دفعه رو بهم کمک کن
چطور مي تونم کاري بکنم که يه روح تسخيرم کنه؟
تو لازم نيس اين کارو برام بکني
نه؛ تو نبايد اين کارو برام بکني؛ يو وول
خداحافظ