تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
!فکر نمیکردم به این زودی بیای اینجا
(قسمت 23)
...بالاخره
!تو هم یکی شدی مثل من
...همیشه دوست داشتم بدونم
...فرق بین
عصبانیت من و تو چیه؟
دراین لحظه هیچ فرقی وجود نداره
!این چی میگه دیگه اینجا
همه جا رو بگردید
اینجا کجاست؟
اون نمیتونه همزمان افراد زیادی رو کنترل کنه
...یعنی مثل اون شاهدهای بیمارستان
با اونم تماس داشته؟
من همش کارم با بسته این ور و اونور کردنه
...شماها
کی هستین؟
بدش به من
!سمعک
اونورُ ببینید
هی کاراموز جلوشون رو بگیر
من؟
درد داره؟
ادمایی که کشتی بدتر از اینشو تحمل کردن
چرا کشتیشون؟
جوابمو بده
چرا این قضیه باید مهم باشه؟
،اگه من جایِ تو بودم
همین الان منُ میکشتم
اما این کنجکاویت نمیذاره که منُ بکشی
...میتونم یه کاری بکنم که بدتر مرگ
رو تجربه کنی اگه جوابمو ندی
خیلی خوب اول ولم کن تا بگم
من میتونم عصبانیت ادما بشنوم
میتونم درکشون کنم
...میتونم حس کنم که چقدر عصبانی اند
و چقدر دلشون میخواد بمیرن
همزمان با این حس،اونا خیلی ضعیفم هستند
تنها کاری که من میکنم اینکه بهشون کمک میکنم از پسش بربیان
...من فقط کمکشون میکنم کاری رو بکنن
که واقعا میخوان
!لعنتی
ببخشید
معذرت میخوام
چرا معذرت میخوای؟
همش تقصیر اونه
مجبوری به این زندگی ادامه بدی
فقط بپر
دیدی؟
...اگه چیزی که من دیدم رو میدیدی
تو هم همین کارو میکردی
این دنیا یه چاه اتشینه
با عصبانیت پر شده
همه فقط وانمود میکنن که خوشحالند و بهم عشق می ورزند
اونا فقط دارن تو یه دروغ زندگی میکنن
...چیزی که تو واقعا میخوای
...اینکه از یه نفر بخوای یا دیگران رو بکشه
و یا خودش رو
یکی از این دو تاست
من با کمک به اونها قوی ترمیشم
میتونم عصبانیت اونها رو جذب کنم
اینجوری میتونم به ادمایه بیشتری کمک کنم
اون سمعک رو بده به من
من فقط باید از شر اون سمعک خلاص بشم
اون سرراهمونه
واقعا رو اعصابه
اون مانعه
رو اعصابه
چطوره که فقط بزنم بکشمش؟
اون سمعک بده به من
یو وول نباید میومد اینجا
تو بالاخره قدرت گرفتی
دوباره نباید قدرتت رو از دست بدی
معلومه
حداقل نه تا وقتی که تو رو نکشتم
تو چت شده؟
الان دیگه ما هردومون شبیه به همیم
تو منُ درک کردی
...ما
لازم نیست که باهم بجنگیم
حق با توئه
من بالاخره به دستش اوردم
...چیزی که من واقعا میخوام
اینکه تو رو بکشم
مادرم بخاطر تو مُرد
اما من واقعا نتونستم بفهمم چرا
و باعث شدن زندگیم حقارت بار بشه
مدرک لازم دارم
برای قانع کردن ادما مدرک میخوام
اونا دارن جلویِ داخل شدن ما به اون اتاق رو بگیرن
حتما سون وو هه اون توئه
دا ایل- چی؟-
دا ایل اینجاست؟
اره
چشماش قرمزه
بیا اینجا
اگه نمیخواین بمیرید همین الان برید بیرون
اینجا هیچکس نیست
انقدر از دستهات استفاده نکن
تو باید از اشتیاقت استفاده کنی
...باید خیلی قوی باشه
حالا میخواد عصبانیت باشه یا ناراحتی
!ایست
...اگه میخوای به من اسیبی بزنی
این مرد میمیره
!بکشش
برام مهم نیست
اون نباید بمیره دا ایل- یو وول-
سون هه داره اون مرد رو کنترل میکنه
تا وقتی بتونم اونُ بکشم این چیزا برام مهم نیست
یو وول
برو کنار
!نه
خواهش میکنم
مامان چرا همیشه این اهنگ رو گوش میدی؟
این اهنگ و ترانه اش رو دوست دارم
این کارو نکن...اینکارو نکن
به پسرم کاری نداشته باش
مادرتم مثل بقیه نبود
اون گول اون زن نخورد
اون سعی داشت ازت محافظت کنه
دا ایل
یو وول
!دا ایل
!حالم دیگه از این کارشون بهم میخوره
دوباره؟
وایستا
اون چاقو رو بنداز زمین
دا ایل
رنگ چشمایِ دا ایل تغییر کرد؟
اون برگشت؟
خداروشکر
این چه وضعیه؟
(کارت شناسایی)
!ببین چه وضعیه
این از جنگ کره هم بدتره
راستی میگم تو داری چکار میکنی دقیقا؟
هی کاراموز
اونا بعدا هیچی یادشون نمیاد
من یه فیلم گرفتم
اونا باید بهمون بگن که دقیقا چی شده
به حرف همشون به طور جداگانه گوش میدیم
باید تک تک باهاشون صحبت کنیم
حق با توئه
...اینجوری
میتونیم بفهمیم سون وو هه چطور اینجوری کنترلشون میکرده
...ببین اونا
هنوز توسط سون هه کنترل میشن یا نه
ببین هنوز چشماشون قرمزه یانه
مگه من زیردستتم که بهم دستور میدی؟
بخاطر اینکه اون قبلا روح بین بوده
عجب
میگم چطوری انقدر سریع خودتُ با شرایط وفق میدی؟
تو سعی داشتی از اون محافظت کنی
...بهم بگو
داایل کجاست
لعنتی
یعنی دیگه نمیتونم چیزی ببینم؟
اخه چرا الان؟
چی شده؟
خوبی؟
خوبم
(داروخانه سارانگ)
(جونگ یو وول)
(افرادی که معمولا باهاشون تماس داشته)
(رابطه اش با دا ایل چیه؟)
دست ها بالا
برگرد
هنوز وقتش نیست که منُ ببینی
از تو بعدا میخوام استفاده کنم
انقدر مضخرف نگو
زانو بزن
...تو میخواستی این کارو با دا ایل بکنی
ولی نتونستی
چون نمیتونی اونُ ببینی
و تیرم روش اثر نداره
چطور میخوای از یو وول محافظت کنی؟
اخرش دا ایل،یو وول رو میکشه
میخوای برات از شر دا ایل خلاص بشم؟
میدونی اون کجاست؟
بویِ انگور میاد
و؟
یه زوج میان سال اونجا زندگی میکنن
دیگه چی؟
اونجا یه خونه نیست
بیشتر شبیه یه انبار یا گلخونه ست
پنجره هاش پوشونده شده
!اشتباهی ماشه رو فشار ندی
من بهت نگفتم که فشارش بدی
هنوز وقت مردنت نیست
دا ایل...حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون اهنگ چی بود؟
سمعک یی رانگ
یه جورایی یه وسیله روحانیه
یه رابط بین مرده ها و زنده ها
اون قدرت یی رانگ برای محافظت از تو داره
...اگه این
...سمعک و اون دستبند
اون قدرت رو داشته باشن چی؟
...این نمیتونه جلویِ دا ایل رو بگیره
تا تبدیل به یک روح شیطانی نشه؟
چی؟
مادر دا ایل هرروز به این اهنگ گوش می داده
...وقتی اون مرده
این اهنگ داشته پخش میشده
....به نظر میاد که دا ایل هم هروقت ناراحت بوده
...یا دلش برای مادرش تنگ میشده
به این اهنگ گوش میداده
...پس دیگه تنهایی
هیچ جا نرو
حتی اگه دوباره یکدفعه ای تغییرکردی
...من میتونم
ازخودمون محافظت کنم
هم خودم و هم تو
...درمورد اون موقعی
ازت معذرت میخوام
...از الان به بعد وقتی میبینمت
نمیرم عقب
بهت گفتم فرار کن
تو کاملا عوض نشدی
تو شبیه اون زن نمیشی
حتی بدون اون اهنگ
...اون دفعه تو با زدن دستبند به خودت
به اون حالتت غلبه کردی
...اون موقعی
حتی نتونستم انجامش بشم
فکر میکنم داره بدتر میشه
...برای همینم
ما به کمک هم احتیاج داریم
اگه با هم بمونیم اتفاقی نمیافته
بیا فعلا از اینجا بریم
(مدیر هانگ سان سوب)
به جز دا ایل موانع دیگه ای هم وجود داره
...پس اون ادما
هم مجبورن با ترسشون روبه رو بشن
من این قضیه رو حل میکنم
من این قضیه رو حل میکنم یو وول
"یه قاتل در بین شماست"
یه قاتل در بین شماست
اگه تویی،مطمئنم که خودت میدونی
اونا میبینمت...منتظرتم
این دست خط گیوله
(...ببخشید دیر شد..یی رانگ میخواست)
(اینو بهت هدیه بده...تولدت مبارک..گیول)
خدای من بدنم درد میکنه
باید برم استراحت کنم
من تو اتاقمم
اگه اتفاقی افتاد خبرم کنید
...من میخوام
برم رانندگی کنم
میشه دیگه تمومش کنی...تمومش کن
چند روزه
بیا بریم رانندگی کنیم
خواهش میکنم؟
بریم یه جایی که ادم نباشه
...من بعدظهر
با ماشین رفتم بیرون
تو اونُ خریده بودی
نه
نه...اینجوری نیست
من اونُ بخاطر تو نگرفتم
من این کارو بخاطر راحتی تو نکردم
...حیلی درد دارم
و این خیلی سخته
دیگه نمیخوام این کارو بکنم
!واقعا از اینکه یه باری رویِ دوشتم متنفرم
!عزیزم
!عزیزم..بهوش بیا...نه
!عزیزم...نه
نه
عزیزم...نه
نه..چشماتُ باز کن
جون سانگ
نباید اینجوری میشد...نباید
هی...کسی اینجا نیست؟
کانگ اون چونگ
گروهبان لی
...همه افرادی که اینجان میتونن
بخاطر این نوشته هدف باشن
چون به این فکر میکنن که یه نفر بخاطر اونا مرده
بعد از مرگ بیشتر از این درد میکشی
منُ ببین
...لطفا مراقب
چا وون باش
شما ممکنه فکر کنید این حقیقت داره
فکر میکنید اون چرا داره این کارو میکنه؟
...به جایِ کنترل یه نفر
...چرا اون گیول رو فرستاده
تا ما رو تحریک کنه؟
اون میخواد ما از درون بهم بریزیم
تا جلویِ ما رو بگیره تا دنبال بدن تو نگردیم؟
...و اینکه جلوی ما رو بگیره
تا از تو محافظت نکنیم
منظورت چیه؟
...یه چیز دیگه هست
که سون وو هه بجزبدن دا ایل میخواد
اونم اینکه بدن یو وول رو تسخیر کنه
(قسمت24)
(جونگ یه...قد و وزن و گروه خونی)
(اون روزی که سون هه تبدیل به روح سرگردان شد به دنیا اومده)
...خوب فکر نمیکنی
...این فقط یه توهم باشه که
دوک جونگ پیش خودش داشته؟
...وقتی اون سمعک رو
...تو بیمارستان گذاشتم...شنیدم که میگفت
اون نیازی به یه بدن ضعیف نداره
شرایط الان عوض شده
اون دیگه نمیتونه مثل یه روح راحت اینور واونور بره
و اون الان تو یه بدن پوسیده و ضعیف گیر کرده
احتمالا یه بدن جدید میخواد
...برای همینم
اون منُ انتخاب کرده؟
...تسخیر شدن یه جورایی
مثل پیوند عضوه
باید بدنت بتونه اونُ قبول کنه
حتما روح تو میتونه با اون مچ بشه
تو بهترین بدن رو برای قبول روح اون دختر داری
شما هردوتون یه جور خانواده داشتین
تو یه روح حساس داری که میتونه اونُ ببینه
و اون روزی که اون از پشت بوم خودشو پرت کرد
یعنی 25 سال پیش
...وقتی اون شروع کرد به ذخیره عصبانیت
داخل خودش
تو همون روز به دنیا اومدی
....پس اگه
...بدن اون قبلش از بین بره
یا بمیره چی؟
...اگه سون وو هه
قبلش بمیره چی؟
این بهترین فرصت برای اونه
بدنش باید ازبین بره تا روحش بتونه ازاد بشه
اینجوری اون میتونه بدن تورو تسخیر کنه
اما اون موقع بدن تو باید نزدیک اون باشه
...چی میشه
اگه اون بدن منُ تسخیر کنه؟
من ناپديد ميشم؟
تو خورده ميشي
... درست همون جوري که روح مادر من خورده شد
وقتي که سعي داشت اون شمن مَرد رو بکُشه
مي خوام يه چيزي رو فقط به چا وون بگم
و اون چيه؟
خیلی طول نمیکشه
اگه سون وو هي ؛ يو وول رو تسخير کنه
چطور بايد از شرش خلاص بشم؟
فقط يه راه وجود داره
چي هس؟
که اونو توي بدن يو وول به دام بندازي
منظورت چيه؟
... منظورم اينه که
بايد بکُشيمش
... معنيش همون کاريه که
با سون وو هي کرديم
بايد يه راه ديگه پيدا کنم
مطمئنم يه راه دیگه ای هست
... تو چيزايي ديدي که نبايد مي ديدي
و چيزايي شنيدي که نبايد مي شنيدي
... تو به يه
ظرف کامل براي روح ها تبديل شدي
... اون روح شيطاني اي که اون شمن رو تسخير کرده
اول سعي کرد وارد تو بشه؟
آره - خب چطوري اينو فهميد؟ -
تو گفتي که ارواح بايد به هم بخورن
اگه شديدا اينو بخوان؛ اين ممکنه اتفاق بيافته
فکر کنم تا حالا براي کسي پيش نيومده
... اونا بايد خانواده ي اون روح باشن
يا کسي که باهاش رابطه خاصي داشته
... خب بعدش؛ اون مرد روح بین
و روح مادر من؛ مثل يه خانواده برام بودن
... مي توني ارواحي رو فرابخوني که
باهاشون ارتباط خاصي داشتي
با کاراگاه پارک سريع بدن منو پيدا کن
نقشه ات چيه؟
(لطفا به یو وول بگو بیاد)
لطفا به یو وول بگو بیاد
يو وول
اون مي خواد ببيندت
شما دوتا درباره چي حرف مي زدين؟
فکر نکنم ن بتونم بهت بگم
برو داخل
چيکار داري ميکني؟
... اوه؛ چیزه حالا که
مي تونم به اشيا دست بزنم؛
فکر کردم ممکنه بتونم لباسم رو عوض کنم
ولي نتونستم اين کارو بکنم
درسته
حتما سردت شده
اوه اين يه جورايي مثل احساس درد خيالي واسه عضو قطع شده اس
اين جوري نيس؛ واقعا سردم بود
(درد خيالي اندام: درد خيالي در محل عضو قطع شده)
منم بايد يه امتحاني بکنم؟
چي رو امتحان کني؟
درست همون جوري که تونستي يه چيزي بخوري
صبر کن
غذا بهت دادن با لباس پوشوندنت فرق ميکنه
چطور بايد اين کارو بکنم؟
بايد بسوزونمش؟
من هنوز زنده ام
با اين وجود نمي دونم بدنم کجاس
ولي بازم به همون روش مي توني چيزي بخوري؛
پس بيا يه امتحاني بکن
دا ايل؛ لطفا اين کت رو بپوش
چيکار داري ميکني؟ - خودت چي؟ -
مي خواي همين جا وايسي و منو نگاه کني؟
اوه درسته
مي توني بپوشيش و بياي بيرون
! بسه، تمومش کن
پس يعني در آخر چه اتفاقي قراره بيافته؟
من سرنوشتم رو عوض مي کنم که اين اتفاق نيافته
موفق شدي
آره
قیافت چرا اینجوریه؟
چي؟ چطور؟
هيچي
حالا بايد چيکار کنيم؟
اول از همه ؛بيا بريم خونه ي تو
چرا؟
يه کاري هس که مي خوام براي يه بارم شده انجام بدم
پس ديگه هيچ سوالي ازم نپرس
و هر کاري ميگم امروز انجام بده
چرا باید یه دفعه ای این کارها رو بکنیم؟
بهت گفتم که هيچ سوالي نپرس
راستی اون چادر که اونجا بود کجاست؟
اصلا معلوم هس چيکار داريم مي کنيم؟
ميشه حداقل بهم کمک کني؟
کارت خوبه ها
دوست داشتم این کارها رو باهم بکنیم
چي توي ذهنته؟
چرا اينقدر عجيب غريب رفتار ميکني؟
چي خيلي عجيبه؟
زدن يه چادر نزديک رودخونه ي هان عجيبه؟
مي بيني؟ بقيه هم اين کارو ميکنن
کجا؟
باحاله ها
اولين بارته که از اين چادر بيرون استفاده ميکني؟
نظرت چیه؟خوشت اومد؟
وقتي يي رانگ اون کفشا رو برات خريد؛
... احتمالا همين احساسي رو داشته
که منم داشتم؛ وقتي تصميم گرفتم بيارمت اينجا
... رفتن توي مسيري که آرزوته بري
به اين معني نيس که داري فرار ميکني
امروز تصميم گرفتيم اين همه راه رو بياييم اينجا؛
پس سعي کن دفعه ديگه دورتر بري
هر کاري که دلت مي خواسته؛ رو انجام بده
هر چي که دلت مي خواد بخور
هر وقت احساس کردي خوشحالی لبخند بزن
و برو بيرون و آدماي جديد رو ببين
چرا يهويي داري اين حرفا رو میزنی؟
اینجوری نیست که دیگه هیچوقت قرار نیست همو ببینیم
... فقط دارم ميگم
بايد يکم استراحت کنيم
... بايد يه لباس ديگه رو انتخاب میکردی
اگه قرار بود منو بياري اينجا
این دیگه چه کاریه
ناراحت کننده نيس؟
قضیه راحتی نیست
بلکه خوشتیپ به نظر رسیدنه
خوشحالم
در مورد چي؟
... خوشحالم که خاطره هایِ خوبی دارم
که بعدا میتونم بهشون فکر کنم
منم همين طور
انباری یا اتاق کوچیکی این اطراف نیست؟
ما يه اتاق انباري داريم
تازگي ها کسي به اين اتاق انباري اسباب کشي کرده؟
يا کسي غير قانوني اونجا زندگي نميکنه؟
اون يه اتاق انباريه؛ هيچ کسي نمي تونه اونجا زندگي کنه
برای همینم بستیمش...کسی اونجا زندگی نمیکنه
واقعا؟
ولي بازم مي تونم يه نگاهي بندازم؟
ممنونم
نمي خواي انگوربخری؟
شايد دفعه ديگه
چي شده؟
کجايي؟ چرا نمیشه پیدات کرد؟
داشتم روي چيزي تحقيق مي کردم
منم بايد روي يه چيزي تحقيق کنم
مي خوام تو هم باهام بياي
چيه؟ من سرم شلوغه
فوريه
.... بايد تا اونجايي که ميشه
... قبل از امشب
بدن دا ايل رو پيدا کنيم
من الانم دارم دنبالش مي گردم
من بايد رانندگي کنم؛ پس یادداشت کن
جاده 5-11 ؛ بلوک 16
هاکيل ميون؛ گانگ سئو-گان؛ اينچئون
مزرعه انگور گيورا؛ بيا به اين آدرس
منم مي خوام بهت يه چيزي بگم
... تو بايد بدن منو
قبل از يو وول پيدا کني
من ممکنه يهويي به يکي ديگه حمله کنم؛
يا ممکنه بازم به يو وول حمله کنم
... اگه اين کارو کردم
" بکُشمت؟ "
از چائه وون بپرس چطوري
مهم نيس چه اتفاقي بيافته؛
حتي اگه کسي سعي کرد جلوت رو بگيره؛
تو بايد منو بکُشي
ممکنه ديگه نتونم از يو وول مراقبت کنم
هنوز وقتش نرسيده که منو ببيني
بعدا مي خوام ازت استفاده کنم
بايد تا اونجايي که مي تونم سريع بدن دا ايل رو پيدا کنم
"يه قاتل بين شماها هس؛"
"اگه تويي؛ مطمئنم که خودت مي دوني"
"اونجا مي بينمت"
آقاي هان
بله؟
... دا ايل
رفته
يه چيزي به نظر عجيبه
چرا؟
به نظر مياد انگار ديگه هيچ وقت نمي بينمش
فکر کنم تصميم داره بلايي سر خودش بياره
چي؟
(رسيد عوارضي اينچئون)
باشه؛ ممنونم
نمي دونستم اونجا اين همه مزرعه انگور داره
اين 7 ئه يا 12؟
اين 12 ئه؛ نه 72 ئه
مطمئني؟ - آره -
دفعه ديگه از موبايلت استفاده کن
کي اين روزا از دفترچه يادداشت استفاده ميکنه؟
من مي تونم دستخط خودم رو تشخيص بدم
هي
وقتي که بدن دا ايل رو پيدا کنيم؛
راهي وجود داره که بتونيم از شر روحش خلاص بشيم؟
چي؟
اون ازم يه خواهشي کرده
.... ازم خواسته اگه تبديل به يه روح
شيطاني شد؛ بکُشمش
من ديدم
يو وول تقريبا داشت به خاطر دا ايل ميمُرد
... اگه
بازم اين اتفاق بيافته؛
... بايد جلوش رو بگيرم
قبل از اين که يو وول آسيب ببينه
نمي دونم چطور روحش رو بکُشم
بيا اول بدنش رو پيدا کنيم
دا ايل
اگه برگشتي اينجا؛
لطفا هيچ جا نرو
من و آقاي هان برمي گرديم
(عوارضي اينچئون)
(رسيد عوارضي اينچئون)
(عوارضي اينچئون)
(عوارضي اينچئون جنوبي)
(عوارضي اينچئون غربي)
(مزرعه انگور اينچئون)
(مزرعه انگور جي ايون؛ مزرعه انگور لي سوپ)
(مزرعه انگور لاکچري؛ مزرعه انگور جي ايون)
(مزرعه انگور سونگ يي؛ مزرعه انگور دان جين)
احتمالا بين اين ليسته
... من توي جيب لباس مامانِ سون وو هي
رسيد يه عوارضي رو پيدا کردم
(انگورِ لي سوپ؛ از مزرعه انگورِ جي ايون)
بذار ببينم
توي اين ليسته؟
صبر کن
من سه تا مزرعه انگور منطبق دارم
بيا از اينجا شروع کنيم
ديگه بيشتر از اين نمي تونيم بريم
پليس ها اينجان
مي توني براي نگهباني وايسي؟
آره
اونا حتي دستشويي هم نمي خوان برن؟
فکر کنم من بايد برم
! تو اونو کُشتي
چيه؟
چي شده؟
چيزي نيس
... فکر نکنم هنوز سون وو هي بدونه
که دا ايل کجاس
اونا فرق داشتن
اونا آدمايي رو داشتن که مي خواستن مراقب شون باشن
فقط دو نفربودن
تموم اين مدت؛ فقط دو نفر بودن
... ديگه بهت نيازي ندارم؛ مي خوام
يه اتفاق وحشتناکي براي دا ايل بيافته
يو وول
حالت خوبه؟
چي شده؟
... تسخير شدنِ من توسط سون وو هي
... حتما يه چيز
واقعا وحشتناکي براي دا ايله
چي؟
... اگه اون چيزيه که دا ايل بهش فکر ميکنه
چائه وون؛ کجايي؟
با جونگ دائه دارم ميرم که دا ايل رو پيدا کنم
دا ايل چي؟
اون کجاس؟
اون با تو نيس؟
يکم قبل درباره چي حرف ميزدي؟
دا ايل دوباره رفته
هنوز وقتش نبود که ناپديد بشه
بهم بگو
درباره چي حرف ميزدي؟
... نمي دونم
دا ايل به چي دقيقا داره فکر ميکنه
.. ازم پرسيد چطور يه روح شيطاني
مي تونه يه بدن رو تسخير کنه
تو چي بهش گفتي؟
اگه يه شخصي اينو به شدت بخواد؛
امکانش هس که تسخير بشه
چيه؟
يو وول
چي شده؟
... دا ايل مي خواد
.... به سون وو هي درباره بدنش بگه
و خودش رو بکُشه
مي خواد با بدنش سون وو هي رو به دام بندازه
نميذارم اين اتفاق بيافته
بايد جلوش رو بگيرم
نه؛ دا ايل حتما ديوونه شده
اوه ؛ هي - مامان -
اين چيه دونگ هو؟
اون ماشین راننده نداره
نمي خواي واسه پيدا کردن بدن دا ايل بري؟
پيداش کردم
چطوري؟
يکي بهم گفت
يه جايي که بوي انگور ميده
بدن توي انباره
... اين کافي نبود که
مامانم از خونه رفته بود؛
مرتب يکي بهم زنگ ميزد و قطع ميکرد
ديگه زنگ نزد
يه چند ماه بعد؛ يه کارت پستالِ کريسمس گرفتم
"ماماني حالش خوبه"
"انگورهاي زيادي اينجا هس"
"چون انگور دوست داري؛ مرتب يادت ميکنم"
من رفتم به آدرسي که روي کارت نوشته شده بود
فکر ميکني چه اتفاقي افتاد؟
مامان واسه ديدن من نيومد بيرون
يه مَردي بهم به دروغ گفت که اون اینجا نیست
ولي من ديدمش
اون پشت ديوار دنبال من ميگشت
نقشه امروز رو کنسل کن
مي خوام بدن لي دا ايل رو پيدا کنم
.. پس
دا ايل رو امروز ميکُشي؟
اين کارو ميکني؟
... قبل از اين که بهت چيزي بگم
هيچ کاري نکن
اون خانمه که توي انبار زندگي ميکنه؛ امروزم نیومد خونه؟
فکر ميکني اتفاقي افتاده؟
مطمئنم که برمي گرده؛ نگران نباش
اين وقت شب کي مي تونه باشه؟
فکر ميکني اونه؟
در رو باز کن
کيه؟
تو کي هستي؟
خيلي وقته نديدمت
اين آخريشه
من اول ميرم داخل؛
اگه 5 دقيقه ديگه بيرون نيومدم؛ به همکارم زنگ بزن
.... موقعيت رو توضيح بده
و درخواست نيروي کمکي کن
مراقب باش
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
انبار کجاس؟
اگه مي خواي زنده بموني بهم بگو
لي دا ايل
فکر کنم گيول؛ يو وول رو گرفته
من دنبالشم
اين ماشين رو بذار توي ليست تحت تعقيب
خاکستري به شمارهSUV 19G0723.
موقعيت فعلي؛ هه اين-رو؛ اينچئون
.... گيول
ممکنه برگشته باشه پيش سون وو هه
.... سون وو هي که دنبالش بوديم
وکيل بک
مي توني حرفم رو باور کني؟
يکي امروز قراره توي اين بيمارستان بميره
نظرم عوض شد
همين الان ميکُشمش
! کيم گيول