تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 21)
يو وول
لي دا ايل اينجاس؟
بيا بريم
اون نمي تونه ازت مراقبت کنه
اون ديگه نمي تونه جلوي سون وو هي رو بگيره
و اگه رفتي سراغِ يو وول
اينو بهش بگو
اون احتمالا تا الان بدن دا ايل رو پيدا کرده
اين دفعه ديگه واقعا دا ايل ناپديد ميشه
باهام بيا
ازت مراقبت مي کنم؛ مي تونم مواظبت باشم
يو وول بهت زنگ نزد؟
به نظر ميرسه بلاخره کيم گيوول يکي رو کُشته
برو به زيرزمين ساختمون سو وون
يو وول موبايلش رو جواب داد؟
..... مشترک مورد نظر
در دسترس نمي باشد
ميشه عجله کني؟
تو هيچ وقت نمي توني جلوي سون وو هي رو بگيري
نه؛ دا ايل
آمبولانس و نيروي کمکي داره میاد
من ميرم يه نگاهي به اطراف بندازم
... مي تونيم بعدا با هم بريم
... دا ايل
ولم کن
!به خودت بیا
عصباني هستي؟
لطفا بذار من برم
دا ايل؛ به خودت بیا
اين کارو نکن
بذار اون بره
يو وول
خواهش ميکنم
يو وول
حالت خوبه؟
همون زن بود؟
صبر کن
اون لي دا ايل بود؟
مراقب باش
باشه
مراقب باش
.... دا ايل؛ خواهش ميکنم
فرار کن؛ زود باش
دا ايل
تو کجايي؟
ما جسد رو پيدا کرديم
يو وول حالش خوبه؟
آره؛ الان حالش خوبه
.... من بعد از اين که آقاي هان بياد و
اونو ببره خونه ميام؛ باشه
يو وول
چه اتفاقي افتاد؟
گيوول اينجا بود
کيم گيوول؟ اون اينجا بود؟
سعي کرد بهت صدمه بزنه؟
خطرناک به نظر مي رسيد؟
تمام بدنش خوني بود
و ازم خواست که باهاش برم
دا ايل سعي کرد جلوش رو بگيره؛
و براي همين آخرش اين جوري شد
بله ؛ قربان
متهمِ اون حادثه قتل الان فراريه
آخرين بار جلوي کليسا ديده شده
... و سون وو
اون همين طور علائم بيماري رواني رو از خودش نشون داده
ممکنه بازم مرتکب جُرم ديگه اي هم بشه
"عصباني هستي؟"
اين چيزيه که اون گفت
... اين دقيقا همون چيزيه که سون وو هه
وقتي که يي رانگ داشت ميمُرد، بهم گفت
.... ما مي تونيم دا ايل رو نجات بديم
اگه بدنش رو پيدا کنيم؟
.... مي تونيم جلوي تبديل شدنش به روح شيطاني رو بگيريم
و اونو به چيزي که قبلا بود برگردونيم؟
اون کيه؟
خانم؛ شما داخليد؟
ديدم که فورا رفت يه جايي
بيا بريم؛ اينجا خونه یکی دیگه ست
نمي تونيم همين جوري نصف شب بريم داخل
چرا اون رفته بيرون؟
داره اذيتم ميکنه
! هي؛ يکي اينجاس
! اين طرف
بله؛ لطفا
خواهش ميکنم
بيا فقط بريم
باشه؛ باشه - خداي من -
خواهش ميکنم
خداي من؛ بيا بريم - باشه -
متاسفم
خيلي متاسفم
! هي، نه
بيا با هم بريم خونه؛ زود باش
مامان؛ مي خواي باهام بياي؟
چي؟ آره
ديگه؛
... من نبايد
تو و برادرت رو ترک کنم
داشتم برمي گشتم پيش شماها
جدي ميگم
... ولي
.... نتونستم راهي پيدا کنم
... که به تو و برادرت
بتونم خوب غذا بدم و بزرگ تون کنم
من حتي نتونستم مراقب خودم باشم
من خيلي به درد نخور بودم
! نه
! نه! نه
مامان، تو بايد اونجا مي بودي
بايد جلوم رو مي گرفتي
هي؟
خودتي؛ هي؟
ديگه به هوش اومدي؟
چقدر بزرگ شدي
چرا حتي يه بار نيومدي به ملاقاتم؟
دلم برات تنگ شده بود
سعي داشتم نجاتت بدم
اون پرستار بهم گفته بود که به ملاقاتت نيام
... بهم گفته بود که مي توني همه چيز رو حس کني
حتي با اين که توي کما بودي
... بهم گفته بود اگه به ملاقاتت بيام
باعث ميشم شرايطت بيشتر از اين ناپايدار بشه
دروغگو
راستش رو ميگم
اون پرستار بهم گفت که مي تونه نجاتت بده
بهم گفت که دوباره مي تونم با خانوادم زندگي کنم
با خانوادت زندگي کني؟
الان؟ - ... اون تازگي -
هون رو پيشم آورد
دارم ازش خوب مراقبت مي کنم
اونم به زودي مثل تو به هوش مياد
هون؟
چطور مي توني اسمش رو به زبون بياري؟
ميدوني بعد از اين که رفتي چطور زندگي کرد؟
... ميدوني چقدر واسم سخت بود
که ازش مراقبت کنم؟
.... بله ؛ ميدونم؛ براي همين از حالا به بعد
بايد اونجا مي بودي تا ببيني که چطور مُرد
... اون تموم اون بطري نوشابه ي خوشمزه رو خورد
بدون اين که بدونه تمومش با سم مخلوط شده
... و 10 بار از بابا
تشکر کرد که گذاشته اينو بخوره
نه؛ اين درست نيس
هي؛ هون نمُرده؛ اون نمُرده
اون الان پيش منه - ! اون مُرده -
اون زنده اس
چون تو ترک مون کردي
بابا ما رو کُشت
! يعني اين که تو ما رو کُشتي
هي ؛ هي
من اشتباه کردم؛ تقصير منه
از حالا به بعد؛ برات جبران ميکنم
باهام بيا؛ هي
هون رو بهت نشون ميدم
هون نمُرده؛ من هون رو بهت نشون ميدم
... گيوول گفت
سون وو هي امشب مي خواد بره سراغ بدنِ دا ايل
يعني اين که سون وو هي ؛ دا ايل رو پيدا کرده؟
گيوول يکي رو توي کليسا ديده؛
حتما همونيه که بهش اون اطلاعات مهم رو داده
... احتمالا اونو کُشته
تا جلوي ملاقات ما رو باهاش بگيره
... خانم گيل؛ فکر کنم شما مي تونستي
دستت رو اين جوري بذاري؛
و يه چيزايي رو میتونستی ببینی
فکر کردم که شما يه قدرت مافوق طبيعي داشتين
نمي توني از اون قدرت استفاده کني؟
... اون قدرت نيس
نزديک شدن به جسد يا صحنه کار سختيه
همکارِ جونگ دائه هم درگيره؛ خودت که مي بيني
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
بر مي گردم
باشه پس
يو وول
... فکر ميکني
دا ايل بر مي گرده؟
فکر نمیکنم
اون ديگه نمي خواد بهم صدمه بزنه
... اگه
اون برگشت؛
فکر ميکني چه احساسي پيدا مي کني؟
فکر ميکني همه چيز مثل قبل ميشه؟
عصباني هستي؟
باشه
!خودت رو اذیت نکن
... خانم گيل؛ کاراگاه پارک و من
و حتي شايد وکيل بک مي تونيم کمک کنيم
... ما حتما
دا ايل رو پيدا مي کنيم
.. ما پيداش مي کنيم
و مطمئن ميشيم که زنده بمونه
آقاي هان
بله؟
.... من نمي تونم
... به زندگي بقيه کمک کنم
به جاي اين که فقط تلاش کنم جون سالم به در ببرم؟
اتفاقي که براي دا ايل افتاده؛ به خاطر منه
اون سعي داشت که جلوي منو براي کُشتن سون وو هي بگيره
اون زنده اس
اون زنده اس؛ درسته؟
... براي همين اين دفعه
نوبت منه که دا ايل رو نجات بدم
کاراگاه روح "جونگ ده ،یو وول رو نجات داد" -@sunflowermag -
يو وول
تو مي خواستي از اون دختر مراقبت کني نه؟
! يو وول
تو نمي توني از يو وول مراقبت کني
اون به خاطر تو ميميره
نه؛ تمومش کن
! تمومش کن
الان بايد چيکار کنم؟
اون احتمالا تا الان دا ايل رو پيدا کرده
اين دفعه واقعا دا ايل ناپديد ميشه
تو هيچ وقت نمي توني جلوي سون وو هي رو بگيري
اون درست ميگه
من هيچ وقت نتونستم جلوي سون وو هي رو بگيرم
با وجود اين که سون وو هي مي تونه از بدنش استفاده کنه؛
اون يه آدم معمولي نيس
قدرتش واسه کنترل بقيه داره بيشتر ميشه
نمي دونم چطور مي تونم بکُشمش
... ولي
... شايد حالا؛ بتونم
دا ايل
ولم کن
به خودت بیا
عصباني هستي؟
الانش هم ممکنه خيلي شبيه سون وو هه باشم
شايد من بتونم از شرِ سون وو هي خلاص بشم
اين يه جنگ بين دو تا روح شيطانيه
من فقط دو تا گزينه داشتم،
بابا رو بکُشم و جون سالم به در ببرم
يا بميرم و بذارم بابا زنده بمونه
هي
پدرت خودکُشي کرد
نه
... بابا وقتي مُرد
که سعي داشت منو بکُشه
درست همون جوري که سعي کردي فرار کني
... هيچ کسي بهم نگفت
که من کار اشتباهي کردم؛
... يا اگه هر کس ديگه اي جاي من بود
همين کار رو مي کرد
براي همين از هر کسي که نمي خواست بميره؛ سوال مي کردم
فقط يکي از شماها مي تونه زنده بمونه
کي رو انتخاب مي کني؟
لطفا بذار من زنده بمونم
بيشتر اونا تصميمي رو که من گرفتم؛ مي گرفتن
چيکار مي خواي بکني؟
هي
اين کارو نکن
تصميمت رو بگير
که منو بکُشي؛
يا خودت بميري
... چطور
مي تونم بکُشمت؟
بمير! اي هيولا
! بمير! فقط بمير
من بالاخره هون رو پیدا کردم
اون بدون من نمي تونه زنده بمونه
! من نمي تونم بميرم
هون ديگه وجود نداره
... من
برات متاسفم
! بمير
... تو هم
درست مثل بابايي
ساعت چنده؟
ساعت 9 ئه
دا ايل بايد به زودي برگرده
اون به جايي بر مي گرده که ازش ناپديد شده
پس برمي گرده اينجا
يو وول
... اگه دا ايل
به نظر يکم خطرناک مي اومد؛
بهم بگو و بعدم پشتم مخفی شو
باشه
اون اينجاس؟
دا ايل اينجاس؟
چي فکر ميکني؟ به نظر خوب مياد؟
به نظر يکم مريض مياد؛
ولي انگار حالش خوبه
من خوب نيستم
بايد برم خونه
يه کاري هس که بايد خودم انجامش بدم
چي هس؟
... اگه باز خودت به چيزي دست بزني
... يا باز عصباني بشي
گفتم که ديگه اون وقت نمي توني کنارم باشي
ممکنه باز سعي کنم بهت آسيب بزنم
.... مي تونم بهت کمک کنم
براي همين اين اتفاق نمي افته
نمي توني اين کارو بکني
کاراي زيادي هس که اگه دلتم بخواد نمي توني بکني
... نمي دونم
چطور قراره واکنش نشون بدم
من حالم خوب ميشه
نزديکم نيا يو وول
... وقتي که انگار
... حالت بهتر شده باشه بر مي گردم
حتما برمي گردم؛
چي ميشه اگه نتوني؟
... ولي من
... هميشه فراموش مي کنم که
تو ديگه انسان نيستي
.... تو
کاملا تنها ميشي؛ همش همينه
.. من هر کسي رو که
عاشقش باشي؛ ميکُشم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
چرا اون کارو کردم؟
چرا سعي کردم ازش دوري کنم؟
من اين کارو بدون فکر کردم
متوجه هستم
... و
!اگه بهش فکر کني؛ اين کاملا طبیعیه
بيا برگرديم آقاي هان
بيا برگرديم
اشتباه مي کردم
نبايد اون کارو مي کردم
يو وول
... مي خواستم بهش بگم که
هنوز کاملا تغيير نکرده
... که اوني که به خودش دستبند زد
تا ازم مراقبت کنه؛ دا ايل واقعيه
که من بهش اعتماد دارم
بايد اينو بهش ميگفتم
مطمئنم که خودش مي دونه
باشه؟
چي ميشه اگه برنگرده؟
چي ميشه اگه اتفاقي بيافته؟
اون امروز برگشت
يعني اين که سون وو هي هنوز پيداش نکرده
خداي من
بيا اول بدن لي دا ايل رو پيدا کنيم
اگه اون مثل يه انسان برگرده؛
مي تونيم از تبديل شدنش به يه روح شيطاني جلوگيري کنيم
بايد بهتر از اين تعقيبش مي کردي
... تو پيداش کردي
تا بفهمي لي دا ايل کجاس
اين دقيقا مثل جون دوک جونگ و مامانه
تو نمي توني چون عصباني هستي هر کسي رو بکُشي
چه انتظاري داشتي؟
مي خواستي مثل اون بچه ها باشي؟
نه
نه - اونا فرق داشتن -
اونا آدمايي رو داشتن که مي خواستن ازشون مراقبت کنن
اونا فقط 2 نفرن
تموم اين مدت؛
فقط 2 نفر بودن
نه بيشتر
!تمومش کن
!به پسرم اسیبی نزن
برای همینم تو باید تصمیم بگیری
...اگه میخوای پسرت نمیره
!باید خودت رو همینجا بکشی
مامان
(به هیچکس اعتماد نکن...به اون زن اعتماد نکن)
میتونی انتخاب کنی
اگه تو اینجا نمیری
خواهر بزرگترت بجای تو میمیره
من میخوام همه رو بکشم
بهشون نشون میدم که اونام مثل منن
واقعا که خیلی ناامید کننده ست
تو میتونی یه بدن تازه داشته باشی
من همه چیزو برای این کار اماده کردم
...تو میتونی وارد
بدن یو وول بشی
میتونی دوباره زندگی کنی
من به بدن اون ادم ضعیف احتیاجی ندارم
به نظر میرسه که الان به اون نیاز دارم
اگه چیزی که میخوام رو به دست بیارم
این یه کابوس واقعی برای دا ایل میشه
میدونی سردبیر اصلی کجاست؟
اینم مقاله هفته دیگه
دیگه نیازی بهش نیست
بله؟
به تو هم دیگه نیازی نیست
میشه بپرسم چرا؟
...وکیل بک بهم گفت که
خودت میدونی چرا
...هیچوقت ندیدم کسی که از رابطه برای گرفتن یه کار استفاده کرده
انقدر زود اخراج بشه
امیدوارم در اینده بتونی درست زندگی کنی
کارت شناساییتو بده بیاد
...هیچ روزنامه ای نیست که
از یه وکیل دستور بگیره
وکیل بک با کدوم ادم کله گنده ای در ارتباطه؟
پسر رئیس شرکتتون
تو انگار واقعا هیچی نمیدونی
همه چیز طبق انتظارم پیش رفت
میتونید مقاله رو منتشر کنید
وقت دارین که به چاپ امروز برسید نه؟
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟
گفتی که ازم میخوای مقاله بنویسم
...من کی خواستم
بهت گفته بودم دیگه این کارو نکن
جدی گفته بودی؟
اما تو اخراجم کردی
پس دلیلی نداره که دیگه به حرفات گوش بدم
اصلا چرا داری این کارو میکنی؟
از اول برنامه داشتی که این کارو بکنی؟
ممکنه یکم
تو همیشه به دا ایل علاقه داشتی
پس چرا از خبر مرگش انقدر شوکه شدی؟
چون من باورش ندارم
اون برای من ایمیل فرستاده
...و داشت با یو وول یه کارهایی میکرد
یو وول مطمئنا نمیتونسته تنهایی اون کارها رو انجام بده
...به علاوه روشی که اونا پرونده ها حل میکنن
نشون میده که دا ایل پشت این قضیه ست
تو چی؟
چرا میگی که اون مُرده؟
پشت همه این پرونده ها یک روحه
و یه روح دیگه هم داره این پرونده ها روحل میکنه
همش حقیقته
اما برای اینکه بتونم اینا رو ثابت کنم
اول باید یه کاری بکنم که مردم به این موضوع علاقه نشون بدن
بی خیال..به نظر میرسه که من نمیتونم با تو حرف بزنم
...میخوای به چاپ این مقاله ها
در مورد لی دا ایل ادامه بدی؟
میخوام اگه این قضیه مربوط به پرونده میشه یه برنامه ای داشته باشم
چه برنامه ای؟
...شنیدم که تو از
صاحب روزنامه مونگ جانگ دستور میگیری
پدر یه ژنراله
...مادرم تنها دختر
صاحب روزنامه مونگ جانگ
...و پسرم داره خودشو برای نامزدی به عنوان
جوان ترین نماینده مجلس اماده میکنه
اما چرا اون داره دوباره با دا ایل همکاری میکنه؟
اون انقدر افسر کیم اذیت کرد تا مُرد
اون منُ مجبور کرد کارهایی بکنم که تا ابد ازشون پیشمونم
بعدم باعث شد دا ایل کارشو از دست بده
همینا براش کافی نیست؟
وانمود میکنم که این چیزا رو نشنیدم
سون وو هه کجاست؟
(جست و جویِ عمومی متهم به قتل)
مطمئنم اون دنبال یه جایی برای مخفی شدنه
یه جایی که همیشه بتونه به راحتی به اونجا برگرده
برای پیدا کردن اون باید اون جا روپیدا کنم
(جست و جویِ عمومی متهم به قتل)
...دلیل اینکه اون به کشتن ادما ادامه میده
...اینکه اون داره کاری که
قبل از مرگ با پدرش کرده رو تکرار میکنه
...پس
...پس احتمالش زیاده که اون
تو خونه قدیمیش یعنی جایی که پدرش به قتل رسیده باشه
مقاله رو خوندین؟
نه
("لی دا ایل کیه؟")
این بدترین مقاله ایه که تا حالا چاپ شده
رسانه ها حسابی به جنب و جوش افتادن
و همش درخواست مصاحبه میکنن
همه چیز حسابی بهم ریخته
همه خبرگزاریا دور و برما جمع شدن
جونگ ده- بله؟-
تو این خبرو لو دادی؟
نه قربان
مطمئنی؟- بله قربان-
هرچه زودتر اون قاتل رو بگیرید
اگه نتونید همه چیز حسابی بهم میریزه
چشم قربان
خدانگهدار قربان
همه چیزو به من گزارش بدین
چشم قربان
هی تو واقعا هیچی نمیدونی؟
نه
دیگه باید بی خیال این یواشکی بیرون رفتنات بشی
برای همینم اون سر لو رفتن این خبر به تو شک کرده
دیگه این کارو نمیکنم
!اره جون خودت نمیکنی
چی؟- هیچی بابا-
("لی دا ایل کیه؟")
بیا بریم بیرون صحبت کنیم
باز دوباره تنها داری کجا میری؟
میرم دستشویی
باشه
باید بدنم رو پیدا کنی
قبل از اینکه یو وول پیداش کنه
...بدنم تو یه جایی
شبیه به گلخونه یا یه انبار نگهداری میشه
همه پنجره ها پوشونده شدن
و کلی اشغال دور و بر اونجاست
یه زوج میان سال اونجا رو اداره میکنن
...و به نظر میرسه که
مادر سون وو هه اونجا رو اجاره کرده
اون اصلا چطور اینجا زندگی میکنه؟
باید یه جایِ دیگه رو برای زندگی انتخاب میکرد
وقتی مادر سون وو هه داشت بدنم رو جابه جا میکرد
یه بویِ جالبی به مشامم خورد
...و تویِ گلخونه هم همچین بوی رو حس کردم
به نظر میاد که بویِ انگور باشه
...مادر سون وو هه دیشب نیمه های شب رفت
و از اون موقع هنوز برنگشته
این همه چیزیه که من میدونم
(بویِ انگور...این همه چیزیه که من میدونم)
همه دارن دنبال بدنت میگردن
چرا داری شخصا از من میخوای که این کارو بکنم؟
چرا باید قبل یو وول بدنت رو پیدا کنم؟
تو نباید به بقیه بگی که من ازت چی خواستم
مخصوصا یو وول
...من ممکنه
...یکدفعه ای به یک نفر دیگه حمله کنم
یا ممکنه دوباره به یو وول حمله کنم
،اگه این کارو کردم
...و اگه تونستی بدنم رو پیدا کنی
"منُ بکش"
چطوریشو از چا وون بپرس
...هرچی شد
حتی اگه کسی سعی کرد جلوتُ بگیره
بازم تو باید هرجور شده منُ بکشی
(چطوریشو از چا وون بپرس)
(هرچی شد بازم تو باید هرجور شده منُ بکشی)
من از افسر جونگ ده این درخواست رو نمیکنم
من از کسی این درخواست رو میکنم که میخواد از یو وول محافظت کنه
("قهرمانی که جلویِ اون قاتل رو گرفت کیه؟")
(یانگ جونگ هو)
!با احترام به مرده
قسمت 22:کاراگاه روح "حلقه گم شده" -♥ @sunflowermag ♥-
خواهش میکنم
اون کیه؟
...اون کشیش
با قربانی هایِ دیگه سون وو هه فرق میکرد
...اون همون احساسات رو زمان مرگش داشت ولی
میگم بخاطر این نیست که گیول اونُ کشته؟
نه
این نیست
من یه دختر رو دیدم
به نظر ناراحت میومد
یه دختر؟
جوونیه سون وو هه نبود؟
نه اون همسن تو به نظر میومد
یو وول گوشیتُ بردار
شاید یی رانگ بوده
اون خواهرت بود
چرا؟چرا یی رانگ باید اونجا میبوده؟
شاید بخاطر اون کینه ای بوده که نسبت به سون هه داشته
...اگه این نباشه
گیول چیزی داره که متعلق به یی رانگ باشه؟
بعد از اینکه فهمیدم چه بلایی سر یی رانگ اومد
واقعا خیلی عذاب کشیدم
دستبندش
زده به سرت؟اون مالِ منه
هی ادکلن زدی؟
تمومش کن...ولم کن
میخوام برم یکی رو ببینم
پس بعد مدرسه منتظرم نمون
کی رو میخوای ببینی؟- به تو ربطی نداره-
نمیتونی هیچی رو از من مخفی کنی
دیدم چی نوشته بودی
(تولد گیول)
چی؟یه دستبند؟
دستبند چه ربطی داره؟
ممکنه بخاطر همون باشه
یی رانگ روح قویی داره
یه روح قوی؟
اون یه انرژیه روحانیِ قوی داره
در حالت خوبش
برای همینم توسط یه روح کنترل نمیشده
اون میتونسته تشخیص بده که سون هه دقیقا چیه
سمعک یی رانگ
یه جور ابزار روحانیه
یه وسیله که مرده ها و زنده ها رو بهم متصل میکنه
این قدرت یی رانگ بوده که ازتو محافظت میکنه
تا بتونی سون هه رو تعقیب کنی
و حتی ازش مخفی بشی
برای همینم تو تونستی بفهمی اون چطور ادما رو کنترل میکنه
پس چرا دا ایل میتونه بهش دست بزنه؟
بهت که گفتم این یه حلقه(نقطه اتصال) ست
یه حلقه که مرده ها و زنده ها روبهم وصل میکنه
پس اون دستبند مثل این سمعک عمل میکنه؟
اون از دبیرستان اونُ همراه خودش داشته
اگه اون دستبند یه وسیله متعلق به یی رانگ باشه
پس فکر میکنم اونم یه قدرت هایی داره
وقتی گیول سعی داشته یه ادم رو بکشه
اون دستبند میخواسته جلوشو بگیره
...اما چون روح شیطانیه سون وو هه قوی تر بوده
اون کاری نتونسته بکنه
چی شد؟
چیزی فهمیدی؟
...اگه
...اون دستبند و این سمعک
اون قدرت رو داشته باشن چی؟
داری چکار میکنی برو بالا
داری چکار میکنی؟
لعنتی
(سئول...سوپوگو...هواون دونگ)
(پرونده خودکشی پدر و پسر هواون دونگ)
(سئول...سوپوگو...هواون دونگ 450-13)
گیول از اون کشیش چی فهمیده؟
...اون حتی کشتش چون اون اطلاعات
خیلی مهم بوده
چرا سون هه،هنوز دا ایل رو پیدا نکرده؟
...پس
اون بدن دا ایل رو پیدا نکرده؟
اون کسی رو پیدا کرده که میدونسته دا ایل الان کجاست
مادر سون وو هه
...گیول احتمالا جایی که
مادر سون وو هه میتونسته رفته باشه رو پیدا کرده
اون ممکنه هرروز به یک جایِ مشخصه میرفته
یا اون کشیش ممکنه میتونسته کمکشون کنه اونُ ببینن
و یا ممکنه سون وو هه مادرش رویه جایی برده باشه
یه چیزی شبیه به این؟
(کیم هه جونگ)
این برای بیمارهایِ الزایمری استفاده میشه
اره اونا گفتن فراموشی داره
...اون به دکتر داروخونه گفته که
دخترش هفت سالشه
...مامان سون وو هه
تو گذشته گیر کرده...تو زمانی که هنوز خونشو ترک نکرده بوده
...اون مخفیگاهشو ترک کرده
و سعی داشته به جایی بره
این ممکنه بخاطر الزایمرش بوده باشه
...تو گفتی اون یه جوری ازدا ایل مراقبت میکرده
که انگار پسر خودش بوده
اون خونه ای که اون بچه ها شو ول کرده
...میتونه همون خونه ای باشه که
پدر و برادر سون وو هه توش مردن
ادرس قدیمی روپیدا کردی؟
سوپو گو..هواوان 31-گیل 11
اون منطقه ده سال پیش برای بازسازی خراب شده
یه ساختمون تجاری اونجا ساخته شده
کلی از واجدهای اون هنوز فروخته نشده
به نظرم من میتونم قبل شما برسم اونجا
(سوپو گو..هواوان 31-گیل 11)
روح دا ایل داره ضعیف تر میشه
چون الان هیچکس دنبال اون نیست
اگه دا ایل اونجا نبود
یول وول رو بیار
مگه تو نباید از یو وول مراقبت کنی؟
به جز دا ایل یه سدهایِ دیگه ای هم وجود داره
خودت اونا رو برطرف کن
سوییچ ماشین رو برداشتی؟
اره
با این عجله دارین کجا میرید؟
برو بیرون...میخوام درُ قفل کنم
اتفاقی برای دا ایل افتاده؟
هی
...خوب من یه سری اطلاعات بهتون دادم
چون میخواستم تو این قضیه باشم
اما شما چیزی بهم پس ندادین
شنیدم تو دنبال سون وو هه بودی
...فکر میکردم که دا ایل باهات صحبت کرده باشه
چون تو قبلا روح بین بودی
اما اون با تو حرف میزده
ایول..چقدر ادم میتونن روح ببینن
!برای همینم من احساس اضافه بودن میکنم همیشه
این عوضی کیه؟ما سرمون خیلی شلوغه
درست حرف بزن
...اگه بهت اجازه بدیم که تو این کار باشی
چکار میتونی برامون بکنی؟
به هرحال که همه جا ادم هست
کسانی که باور دارن چه اتفاقاتی داره میافته
اونا همه نیستن
یه نفر دیگه ام هست...کاراگاه پارک
شما یه ادم دیگه ام دارین که باورتون داره؟
...من اطلاعاتی از سون وو هه دارم
و یه سری اطلاعاتم از روح های خبیث
پس باهامون بیا
چی؟
پرونده ای که پنج سال پیش دا ایل باورش نکرد
به سون وو هه مربوطه
درسته؟
دا ایل گفت داشته درموردش تحقیق میکرده
ما وقت نداریم- ...خوب-
تو هنوز یه کاراموزی
هیچ تجربه ای نداری
پس عقب وایستا
اینو تو ذهنت داشته باش
منم برج کنترلم- وقت نداریم-
بریم- منم که باید اجازه بدم-
نمیتونی هروقت بخوای یه ادم جدید استخدام کنی
رزومتو برام بیار
(هواون 31-گیل 11)
(سئول-سوپوگو..هواون گیل)
چرا اون داره این کارو میکنه؟
چطور تونسته مادر خودشو بکشه؟
فکر نمیکردم به این زودی بیای اینجا
...اخرش
تو هم مثل من شدی
...همیشه دوست داشتم بدونم
...فرق
بین عصبانیت من و تو چیه؟
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
اون سمعک بده به من
درد داره؟
به اندازه اونایی که کشتی درد داری؟
چرا کشتیشون؟
اون نمیتونه همزمان ادمایه زیادی رو کنترل کنه
مثل شاهد های تو بیمارستان
اون قبلا باهاش در تماس بوده؟
ازم میخوای از شر دا ایل خلاص بشم؟
میدونی کجا؟
اونجا یه خونه نیست بیشتر شبیه یه انباره
به جز دا ایل موانع دیگه ای هم وجود داره
به جز کنترل ادما
...اون از گیول
برای تحریک ما استفاده میکنه
چرا اون این کارو میکنه؟
اگه یو وول توسط سون هه تسخیر بشه
چطور میتونیم از شر سون هه خلاص بشیم؟
فقط یه راه وجود داره
...ما باید
!یو وول رو بکشیم