تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
طاقت بیار
من دارم این کارو برای تو میکنم
به زودی به ارامش میرسی
بچه عزیزم...خیلی درد داری نه؟
(قسمت 19)
!خانم گیل عجله کنید
کجاست؟- اینجا-
!پسرم
چیزی نیست
ای وای...ببخشید
ببخشید
تموم شد
بذار ببینم
گانگ هوا گیل..پلاک 14.1
14.1 یعنی همینجاست؟-
(گانگ هوا گیل...پلاک 14.1)
14-1
اونجاست
اون گفت اونجا زیرزمین بوده
هی
کسی اینجا هست؟
بازه
خیلی خوب
هیچکس اینجا نیست
یه اتاق کوچیک تو زیرزمین
با کاغذ دیواریِ گلدار
یه پنجره با حفاظ
یک میز با دراور
یک عکس از مادر و بچه هاش
صبر کن ببینم
به نظر میرسه که همین جا بوده
حتما با عجله فرار کرده
فکر میکنی سون وو هه اول اونُ پیدا کرده؟
کف همون و سینک هنوز خیسن
فکر نمیکنم خیلی از رفتنشون گذشته باشه
بهتره بریم بیرون و دنبالشون بگردیم
من باهاتون میام
یو وول تو همینجا بمون
و دنبال مدرک بگرد
بهت زنگ میزنم- باشه-
بریم خانم گیل
اگه اتفاقی افتاد بهمون زنگ بزن
باشه
(کلیسایِ جا ایل)
(داروخانه سارانگ)
...عکس یک مادر
و بچه هایِ کوچیکش
...یعنی اون قبل رفتنش عکس رو برداشته
...یا
سون وو هه عکس رو با خودش برده؟
یکم میوه بخرید
همشون تازه و خوشمزه اند
دنبالم بیا
سون وو هه اینجا نبوده
...به نظرم لی دا ایل
واقعا اینجا بوده
فکر میکنی الان داری یه چیزایی میشنوی؟
من تو راهم دارم میام...تنهایی هیچکاری نکن
چرا تو و یو وول هیچی به من نمیگید اخه؟
...اون تنها پسرش رو رها کرد
چون اون مریض بود
اما حالا داره از یه نفر مراقبت میکنه؟
اون بخاطر اینکه اینجوری زندگی کنه از ما فرار کرد؟
(اقای هان)
برای همین اون ما رو رها کرد و فرار کرد؟
(اقای هان)
یو وول...یو وول
داری چکار میکنی؟
مگه اون دفعه سعی نداشتی منُ بکشی؟
ببین
من دیگه یه روح نیستم
من یه ادم واقعی ام
الان واقعا میتونی منُ بکشی
این بهترین فرصته
حتی دا ایلم دیگه نمیتونه جلوت رو بگیره
میترسی؟
ترسیدی؟
نه
بخاطر این نیست که ترسیدم
من تصمیم ندارم کسی رو بکشم
...تو باید با این بار رویِ دوشت
تا اخر عمر زندگی کنی
...زندگیه که پیش روته
خیلی مهم ترازکشتن سون وو هه ست
پس اونی که باید این کارو بکنه منم
هرجورشده اونُ برات میگیرم
بریم
بیا با هم این کارو انجام بدیم
...قول میدم
دیگه تنهایی هیچ تصمیمی نگیرم
تو انتخاب کردی که منُ نکشی
بهتره بعدا از این تصمیمت پشیمون نشی
یو وول
یو وول- اقای هان-
حالت خوبه؟
!زنیکه هرزه دیونه
اقای هان
منُ ببخش
ببخشید
تو واقعا خیلی سختی کشیدی
برای همین میخوام به درد پایان بدم
میدونم که نباید هیچوقت این کارو میکردم
ببخشید عزیزم
تو منُ کشتی
...چطور تونستی بعد از کشتن من
بخندی؟
...چطور
...تونستی جلویِ دیگران طوری رفتار کنی
که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟
نه..نه...این حقیقت نداره
نه- اقای هان تمومش کنید
!نه...این حقیقت نداره
نه- به خودت بیا-
نه..نه
نه
خوبی؟چی شده؟
...سون وو هه
قسمت 19:کاراگاه روح "سون وو هه در مقابل یو وول" -@sunflowermag-
(دا ایل:روح سرگردان که هنوز برنگشته)
(بدن داایل :پیش مادر سون وو هه)
شرایط دا ایل الان چطوره؟
فکر میکنی اون حالش خوبه؟
...هنوزم امیدی هست
چون بهش ای وی زده
اما خیلی حالش خوب نیست
اما من هنوزم نمیفهمم
مطمئنید که اون یه روح سرگردانه؟
چرا؟- ...تو گفتی که-
اونا ساعت 1 صبح ناپدید میشن
سون وو هه هم همینطور بود
اما چرا اون ده روز گذشته اینجوری ناپدید نمیشد؟
چرا ناپدید شدنش از دیروز شروع شده؟
عجیبه
درست میگی
منم همین حسُ داشتم برای همین یه بررسی هایی کردم
جوابش اسونه...چون اون مریضه
بدن و روح یک ادم همیشه بهم متصل اند
...بدنش فکر کرده شرایط اضطراریه
برای همین روحشو به بدنش برگردونده
...پس داری میگی که دا ایل
الان در شرایط بحرانی قرار داره؟
...اینکه اون این ده روز رو زنده مونده
خودش یه معجزه ست
درسته...اون خیلی خوش شانس بوده
حتما خونریزیش کم بوده
احتمالا ضربه کاملا بهش برخورد نکرده
چون اون اولین بارش بوده که این کارو میکرده
لی چانمی حتما بی تجربه بوده
...از اونجایی که جون دوک جونگ تو بیمارستان کار میکرده
اونا اولش از اون مراقبت های اولیه رو به عمل اوردن
مسئله اینکه الان باید چکار کنیم
دیروز گفتی اون ساعت 9صبح برگشته
پس یعنی اون امروز دیگه نمیتونه برگرده
اینجوری اوضاع بدتر میشه
...اگه اون وقتی روحش تو بدنش گیر کرده
بمیره
...دیگه برای همیشه حتی نمیتونه
به عنوان یه روحم برگرده
پیدا کن ببین این چه دارویه
بی خیال...خودم دنبالش بگردم سریع تر میشه
برمیگردم
خیلی نگران نباش
دا ایل برمیگرده
من همیشه به اینکه اون برمیگرده ایمان دارم
باشه
افرین
...یو وول پس
...من واقعا یادم نمیاد اون موقعی چی شد
...من احیانا کاری
بی خیال مهم نیست
اشکالی نداره
اتفاق خاصی نیافتاد
واقعا؟
...اما اون موقع که سمعک زده بودی
...نتونستی بفهمی
...سون وو هه چکار میکنه
که ادما یه چیزایی رو میبینن و میشنون؟
بله
...برای همین دارم ازت میپرسم
که تو صدایِ یک زن رو نشنیدی؟
من چیزی نشنیدم
فکر میکنید اون کی میتونسته باشه؟
زنم
خیلی لجبازی
گفتم باهات میام
اگه بتونی این کارو بکنی
تو تازه از کارت مرخصی گرفتی
این خیلی سنگینه
عزیزم
نمیشه از کارت استعفا بدی؟
من به اندازه هردومون پول درمیارم
گلفروشیمون خیلی فروش داره
!عجبا
!مسخره نکن
عزیزم
امیدوارم کاری رو انجام بدی که بهش افتخار کنی
...من اون ادمایی که
بهت کمک کردن اژانس کاراگاهی بزنی رو دوست ندارم
چی داری میگی؟تو ازکار من خجالت میکشی؟
نه اصلا
...من میخوام تو از مهارت هات استفاده کنی
و به مردم کمک کنی
به ادمایی که راه اشتباه رفتن کمک کنی
و بهشون کمک کنی چیزی که براشون خیلی ارزشمنده رو پیدا کنن
مثل اون کاراگاه تو فیلم خارجی درست کار باش
کاراگاه؟- اره-
هرکاری میکنه با افتخار انجامش بده
مثل همون مردی باش که من همیشه دوستش دارم
این کار خیلی سخت نیست
هیچی اصلا ولش کن...مهم نیست
نه...الان این مهم نیست
این یه اسلحه ست؟- نه-
اسپری دفاع شخصیه
اگه دوباره اونجوری رفتار کردم
از این اسپری بهم بزن
نگران من نباش
فقط ازش استفاده کن
...وگرنه ممکنه
بهت صدمه بزنم
هنوز سیمکارتشو نسوزوندی نه؟
از کجا میدونستی؟
هیچ کس این کارو نمیکنه
بله
یو وول میتونم بیام تو؟
من الان میام بیرون
دیگه بیشتر از این درگیر نشو
خیلی خطرناکه
نمیتونم
خودتم اینو خوب میدونی
من یه افسر پلیسم
الان دیگه درمورد سون ووهه یه چیزایی میدونم
و واقعا تو رو باور دارم
یو وول
این قضیه رو به من بسپر
من سون وو هه رو میگیرم
دا ایل هنوز برنگشته
اونم پیدا میکنم
چطور میخوای پیداش کنی؟
فقط من میتونم ببینمش
...چرا سعی داری
از اون محافظت کنی؟
کاراگاه پارک- ...من-
...من
کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
وقتی که تو اولین بار اومدی اداره پلیس
باید با دقت به حرفات گوش میدادم
باید بهت اعتماد میکردم و کمکت میکردم
نمیتونم بهش فکر نکنم
اگه این کارو میکردم تو مجبور نبودی بری سراغ اون
...نه
کاش میتونستم بیشتر از این به عقب برگردم
قبل از اینکه اون اتفاق برای خواهرت بیافته
اگه میتونستم جلوشُ بگیرم
من فقط الان به یک چیز فکر میکنم
اگه اون برنگرده چی؟
اگه برای همیشه ناپدید بشه چی؟
ما تازه فهمیدیم که اون زنده ست
اگه دوباره بمیره چی؟
چرا؟
اون برای تو چه معنایی داره؟
(پنجره حفاظ دار)
(مامان جون دوک جونگ نیست)
(اون 60 سالشه)
اون اخرین کسیه که دارم
اون اولین کسی بود که حرفایِ منُ باور کرد
...و اون برگشت
که سرقولش با من بمونه
...اون میفهمه
که من دارم به چی فکر میکنم
و اینم ناراحتم میکنه
ما خیلی شبیه به همیم
...پس
...پس اولویت تو منم
نه گرفتن مجرم
بهتره بی خیال بشید
...من سعی ندارم
دل تو رو به دست بیارم
هیچوقتم این کارو نکردم و نمیکنم
...تنها چیزی که من برای تو میخوام
اینکه خوشحال و سالم باشی
...اگه پیدا کردن دا ایل
چیزیه که تو میخوای
منم میتونم این کارو بکنم
افسر پارک
شما کاری که میخواین رو انجام میدین
من کاری که میتونم رو انجام میدم
دا ایل
چی شد؟
فکر میکردم دیگه برنمیگردی
دا ایل اینجاست؟
حالش خوبه؟
خوبی؟
چرا نتونستی ساعت 9 برگردی؟
خیلی مریضی؟
کسی سعی کرد بهت اسیب بزنه؟
من خوبم
اگه تو اینجوری بگی
اقای هانم نگران میشه
شرایطتش بده؟
!خدای من...عوضیه من
غذا خوردی؟
!خدای من
چرا یکدفعه وایستادی؟از حال رفت؟
حتما خیلی شرایطتش بده
اوه همتون اینجایید
کسی مریضه؟
چی؟
تو کی هستی؟
کانگ اون چونگ
شما خبرنگار کانگ اون چونگ هستین؟
چی؟
ما قبلا همو جایی دیدیم؟
منُ از کجا میشناسی؟
دا ایل در مورد من حرفی زده؟
نمیتونید همینجوری راهتون رو بکشید و برید
هی بی خیال
داری چکارمیکنی؟
...نمیتونی بدون اجازه من
به اینا نگاه کنی
حتی اگه یه خبرنگار باشی
از اینجا بروبیرون
دا ایلم اینجا نیست
اومده بودم اونُ ببینم
فکر میکنم بدونم شرایط اینجا چطوریه
اون چقدر میدونه؟
بهش بگو بره سراصل مطلب
خوب شما چرا اینجایید؟
دا ایل کسی بود که پرونده رو حل کرد
اما تویِ پرونده نوشیدنی های سمی نبود
شما همتون دارین یه چیزی رو مخفی میکنید
اینو خوب میفهمم
مردم حرفتون باور نمیکنن نه؟
...چیزی که من واقعا میخوام بدونم اینکه
...گروگان گیریه مهد کودک
و خودکشی مدیر اون رستوران
...و دزدیده شدن اون بیمار تو کما
و قتل هایِ بیمارستان یون سان
و پرونده نوشیدنی های ِ مسموم
چه چیزی پشت این پرونده هایِ بی ربط بهم هست؟
،به عنوان مثال
ممکنه پایِ یه چیز غیرانسانی وسط باشه
...من فکر میکنم ممکنه یه چیزی
مثل یه روح باشه
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
اگه یه جور دیگه بخوام بگم،من میخوام بدونم
دا ایل دنبال چیه
ازش بپرس چرا انقدر در این مورد کنجکاوشده
چرا میخواین در این مورد بدونید؟
...خوب
...خیلی خنده داره که اون دنبال چیزیه
که پنج سالِ پیش بهش باور نداشت
(یگان)
...گروهبان لی،راستش
کانگ اون چونگ
..این اخرین فرصتته
از جون سانگ طلب بخشش کن
تو شاهد مرگ جون سانگ بودی
و فریبشم دادی
باید دراین مورد صادق باشی
کسی از بالادستیا ازت خواستن که این کارو انجام بدی؟
..اینجوری نیست...راستش
اگه اینجوری نیست
...پس یعنی تو سعی داری زرنگ بازی دربیاری
اینجوری اذیت هایی که کردیش رو لاپوشونی کنی؟
اینجوری نیست
اون خودش رو بخاطر من نکشت
پس چی بود؟
بخاطر اون زن بود
اون زن؟
من دیدمش
اون ادم نبود- زده به سرت؟-
باید حرفمُ باور کنید
کافیه
قربان
اگه همون اون چونگی باشی که من میشناختم
حداقل میفهمیدم که تو احساس گناه میکنی یا نه
واینکه تو خبیث نیستی
فقط ضعیفی
سعي کردم درکت کنم
فکر کنم در موردت اشتباه مي کردم
گروهبان لي
منم مي خوام تو این قضیه یه کاری بکنم
چرا؟ - چرا؟ -
دا ايل قطعا اينو حل ميکنه
اين پروژه ايه که پنج سال روش کار مي کردم
فکر کنم ما بتونيم به همديگه کمک کنيم
بخونش و اگه بهم نياز داشتي, زنگ بزن
بيا اينو ساده بگيريم
فضولي نکن
من هر چيزي که دارم اول بهت نشون ميدم
خداي من؛ دفتر قشنگيه
نه؛ آقاي هان؛ بهش اعتماد نکن
و بهش هيچي نگو
من حواسم بهش هس
تو لازم نيس باهاش کاري داشته باشي
باشه
فکر کردم آدم باحالیه
ولي از پشت بهم خنجر زد
("قتل به خاطر شکايت از سر و صدا")
("مُدير رستوران خودش رو کُشت")
("يک قتل در کوچه")
اون بيشتر از چيزي که فکر مي کردم ميدونه
("يک قتل در کوچه")
("دانش آموزي در مدرسه دست به خودکشي زد")
و خيلي تيزهوشه
مي خواي دوباره کارت رو از دست بدي؟
اگه قولي میدی باید پاشم وایستی
!سرخود عمل نکن
من همچین کاری کردم؟
يادمه من اون مقاله رو نوشتم
فکر کنم اين تنها اصطلاحيه که ازش استفاده کردم
و دنبال کار ديگه اي هم نبودم
... به این قضیه علاقمند شدم چون شنیده بودم
دا ايلم تو این پرونده ست
چرا رفتي به دفتر آقاي لي؟
وکيل بک؛ ميدوني چيه؟
من نمي دونم شما براي کي کار ميکني؛
... و با استفاده از دا ايل و یه سری دیگه
قصد داري چيکار کني
ولي ميدوني کجا رو اشتباه رفتي؟
درباره چي داري حرف ميزني؟
تو دنبال قدرت بودي تا اين دنياي زشت رو تغيير بدي
... فکر ميکني به خاطر نفوذ و قدرت
پرونده 5 سال قبل رو باختي
و بخاطر این بوده که تو بد دفاع کردی
تو هيچي از ماهيت پرونده نمي دونستي
هم تو و هم دا ايل
چي؟
و يه چيز ديگه هم هس که نمي دوني
دا ايل ممکنه ازت استفاده کنه؛
ولي تو نمي توني از دا ايل استفاده کني
اون مُرده
(مامان جون دوک جونگ نيس)
خداي من؛ يو وول؛ تو خيلي چيزا ياد گرفتي
ما حالا مي تونيم دوره آزمايشيت رو تموم کنيم
اينقدر مضطرب نباش
... ممکنه بودنم پیش مامان سون هه
برام بهتر باشه
حداقل اون سعي نمي کنه بهم صدمه بزنه
متاسفم؛ پسرم؛ حالت خوبه؟
من راننده خيلي خوبي نيستم
ولي داريم ميريم يه جاي امن
هيچ کسي ديگه نمي تونه تو رو ببره
اين چه بويي ئه؟
(انگور)
بهش فکر کن
... سون وو هي امروز نتونست منو بگيره
چون مامانش منو به يه جاي ديگه منتقل کرد
اگه من توي اون خونه بودم؛
اون ممکن بود به من؛ تو و آقاي هان صدمه بزنه
و حتي به آدماي ديگه
حتي اگه مامان سون وو هي بهت صدمه نزنه؛
... ما بازم بايد پيدات کنيم
قبل از اين که شرايطت بدتر بشه
اگه اين کارو نکنيم
تو ممکنه واقعا براي هميشه ناپديد بشي
اين چيزيه که چان وو گفت
بيا بريم
چي؟ کجا؟
بيا از سرنخي که از خونه مامانش پيدا کرديم شروع کنيم
بيا اول بريم داروخانه
باشه؛ بيا همين کارو بکنيم
(داروخانه سارانگ)
اگه سان وو هي قبل از ما اونجا رفته باشه؛
ممکنه داروساز تحت کنترلش باشه
پس هيچ کار عجولانه اي نکن
فقط همون کاري رو بکن که گفتم
من ديگه کارآموز نيستم درسته؟
مي توني ديگه بي خيال هشدار دادن بشي
يه مدتي ميشه که با هم همکار شدیم
مي تونيد بهم بگيد که اين چه دارويي هس؟
من نمي تونم اطلاعات دارويي رو به افراد غريبه بدم
من که غريبه نيستم
اون مامانمه
ولي داستانش طولانيه
مدت زيادي هس که از هم جدا افتاديم
و تازگي پيش هم برگشتيم
به نظر ميرسه مامانم واقعا مريضه
ولي بهم نميگه که چشه
ميشه لطفا بهم بگيد که چيه؟
خواهش ميکنم
خداي من
فعلا سرشو با حرف زدن گرم کن
... شما و مامانت
وقتي که 7 سالت بوده از هم جدا شدين؟
به نظر مياد 25 سالت باشه
بهم گفته که دخترش 7 سالش بوده؛
براي همين فکر مي کردم اين عجيبه چون اون خيلي پيره
مامانم اینو بهتون گفته؟
شما بايد با مامانت مهربون باشي
... حتما بخاطر آلزایمره
که حافظه اش برگشته به آخرين زماني که شما رو ديده
آلزايمر؟
اون فقط براي آلزايمر نسخه دارو گرفته؟
يو وول؛ سرفه کن
1, 2, 3.
من به برادرتون هم همه چيز رو گفتم
برادرم؟
اون خيلي مظلوم به نظر مي رسيد و مدام گريه مي کرد
براي همين خیلی قلبم به درد اومد
احساس کردم اگه منم مريض بودم پسرم همين حس رو پيدا مي کرد
اون يکم قبل رفت
... براي همين بايد بري و با برادرت حرف بزني
... به جاي اين که منو توي مخمصه بندازي
و مجبورم کنی بهت اطلاعات شخصی بیمار رو بدم
گفتين به نظر مظلوم مي اومد نه؟
اون واقعا پوستش روشن بود
و قدش اينقدر بود؟
يه لحظه
خودش بود؟ خودشه
ممنونم
بله؛ خودش بود
اگه برادرت نبود چرا باید یه غریبه
بياد اينجا و درباره داروي مامانت سوال کنه؟
مشکلي هس؟
نسخه رو پيدا کردم بيا از اينجا بريم بيرون
نه
از برادرم مي پرسم
ممنونم
... اون مَردي که يکم قبل به عنوان برادرت ازش اسم برد
کيم گيوول بوده نه؟
... وقتي اولين بار ناپديد شدم
و به خونه ي کيم گيوول برگشتم؛
هيچ کسي اونجا نبود
... ولي اگه سعي داره درباره مامانِ
... سون وو هي اطلاعات جمع کنه
... يکم قبل يه بيمار ديگه اي هم اومد
تا بخاطر مراقبت های جون دوک ازش تشکر کنه
مرد جوون و واقعا مهربونی بود
مطمئنم که اونم کيم گيوول بوده
... ولي چيزي که درموردش کنجکاوم
ممنونم - ... اينه که چرا اون داره -
درباره مامان سون وو هي ؛ اطلاعات جمع ميکنه
تو چيزي مي دوني؟
يي رانگ به خاطر گيوول مُرد
چي؟
.... اون دقيقا همون کاري رو کرد که با مادرت
و ما اون روز کرد
اون همين طور از گيوول خواست که انتخاب کنه
همين الان بمير؛ اگه نه؛ يي رانگ رو ميکُشم
لطفا بذار زنده بمونم
فکر کنم داره از احساس گناهِ گيوول استفاده ميکنه
... اين پرونده هر چي مي خواد باشه؛ ما اخيرا
يه قدم عقب تر از گيووليم که داره دنبال من مي گرده
يعني اين که سون وو هه یه قدرم از ما جلوتره
اگه بخوام ساده تر بگم
مهم نيس که سرنخ هامون به درد میخوره یانه
... اگه ما گيوول رو پيدا کنيم؛ به اين معنيه که مي تونيم
سان وو هي و بدن منو پيدا کنيم
اون داروساز چي؟
تو اونو نکُشتي؟
اون نسخه تنها چيزي بود که ازش مي خواستم
اون نمي تونه چيزاي زيادي به يو وول بگه
... بهت گفتم هر کسي رو
که ازش اطلاعات جمع ميکني؛ بکُش
نمي دوني چرا اين کار لازمه؟
چون يو وول هم چيزي رو ديد که تو ديدي
واسه پيدا کردن بدنِ دا ايل؛
اون به تموم مکان هايي که ما ميريم؛ ميره
... و ما نمي خواييم يو وول
دا ايل رو قبل از ما پيدا کنه
اينو فراموش نکن
الان داري ميري کليسا؟
(کليساي جه ايل)
... اين دفعه؛ ازت مي خوام اون آدم رو بکشی
حتي اگه ازش هيچ اطلاعاتي به دست نياوردی
ولي اين ممکنه باعث بشه توسط پليس ها گير بيافتيم
بيا فقط وقتي که لازمه کسي رو بکُشيم
خودت گفتي هر کاري که بهت بگم رو ميکني
همش دروغ بود؟
اين کارو مي کنم
... حتي اگه بري سراغ يو وول
جونگ ده...جونگ ده
کسي اينجا نيس؟
نه
بهت نياز دارم که سريع پيداش کنيم
اون کيه؟ - ... همون تروريست -
نمايشگاهِ سفر
اون توسط سون وو هي کنترل ميشده
صبر کن - ولش کن -
ولش کن ؛ بذار ببينم
بذار ببينم
.... داري ميگي اون توسط سون وو هي کنترل
ميشده و توي نوشيدني ها سم ریخته؟
... شماها به محض اين که من اومدم
ديگه درمورد اون ادم کش حرف نزدین...پس حتما یه چیزی هست
گفتي که هيچ کسي اينجا نيس
خداي من؛ اشکالي نداره
فقط لازمه که اون مجرم رو بگيريم
حالا که همه چيز اين جوري شده؛
بيا فقط تموم منطق و سوالات رو بذاريم کنار
اين داره منو خيلي گيج ميکنه
به جاش؛ اگه اشتباه کني
اينقدر ميزنمت تا خرد و خاکشير بشي
!ارشد
بيا فقط نگيم که اون کنترل ميشده؛
... فقط اونو به عنوان يه همدست در نظر بگير
... و تحقيقات رو شروع کن
بعدش مي تونيم از عکسش براي جست و جو کردن استفاده کنيم
باشه
ميدونم کجا ممکنه رفته باشه اگه از خونه بره
... شما ممکنه بدوني
چون براي افراد آلزايمري کار داوطلبانه مي کردي
پسرش، هموني که وقتي بچه بوده ترکش کرده؛ مُرده
... پدرِ اون بچه
ميدونم
ارتباطش باهاشون قطع شده بود
... ولي اون اخبار رو ديد
و براي پسرش مراسم ترحيم گرفت
بدن پسرک سوزانده شد
و خاکسترهاش پخش شد
بعد از اين که آلزايمرش پيشرفت کرد؛
فکر مي کرد که پسرش زنده اس
... هر روز مي رفت اونجا
... بدون اين که بدونه چرا داره ميره اونجا
و اونجا چه جور جايي ئه
هر روز گريه مي کرد
خداي من
اونجا کجاس؟
خارج از تقاطع بپيچ سمت چپ
بعدش يه تپه مي بيني
اون هر روز سر يه زمان مشخص ميره اونجا؟
نه هميشه متفاوته
.... اگه يهويي دلش واسه چيزي تنگ بشه
ميره اونجا
ممنونم
مشکلي نيس؛ خيلي هم زحمت کشيدي
و داري کار خيلي بزرگي ميکني
میتونم کمک دیگه ای بهتون بکنم؟
کاراگاه روح "يه قدم پشت سر" - @sunflowermag -
پيداش کردي؟
خارج از تقاطع؛ بپيچ سمت چپ
يه تپه اس
ادامه بده
يو وول
اون مال کشيش ماست
حالش خوبه نه؟
صدمه ديده؟
گفت که مي خواد جايي بره؟
يه مَردي يکم قبل اومد ديدنش
من يه لحظه از کليسا رفتم
وقتي که برگشتم؛ اونا رفته بودن
اين مَرد بود؟
بله
اون درباره يه زني توي کليسامون سوال داشت
من خوب نمي شناختمش؛
براي همين از کشيش سوال کردم
يه لحظه منو ببخشيد
آقاي هان
گيوول توي کليسا بود
فکر کنم يکي رو کُشته
چرا اينقدر داره زياده روي ميکنه؟
باشه
نه
نمي تونم آروم باشم
ديگه نمي تونم خودم رو کنترل کنم
دا ايل
چي شده؟
چرا چشمات داره قرمز ميشه؟
اين اتفاق توي خونه گيوول هم افتاد
... مثل چيزي که چا وون گفت
اگه به چيزي دست بزني يا مردم رو نجات بدي؛
به يه روح شيطاني تبديل ميشي؟
آخرش مثل سون وو هي به مردم صدمه ميزني؟
نه
هيچ وقت
چرا اون کارو کردي؟
نبايد اين کارو مي کردي
بهت گفتم خودم سون وو هي رو ميکُشم
.... اين براي اينه که
تو چاقو رو به دست گرفتی
من ازت کمک خواستم که مجرم رو بگيريم
ازت نخواستم که خودت رو قرباني کني
چرا داري اين کارو ميکني؟
... تو حتما از
.... صدمه زدن به آدما
.... بيشتر از مُردن
متنفري
چي ميشه اگه واقعا آخرش اين جوري بشي؟
نمي تونم ببينم که اين اتفاق مي افته
....همین الانشم از اینکه
!ممکنه ناپدید بشی،میترسم
متاسفم
که نگرانت کردم
خوب گوش کن
اگه سعي کردم بهت صدمه بزنم؛
فرار کن
فکر نکن که اين منم
دستم رو مثل قبل نگير
فقط فرار کن؛ باشه؟
خب چه اتفاقي داره مي افته؟
چه اتفاقي برات داره مي افته؟
داشتم فراموش مي کردم
نبايد فراموش کنم
(تماس با پرستار جون دوک جونگ)
بر مي گردم
... قبل از ساعت 1 برمي گردم
و صورتت رو مي پوشونم
(دادن مايعات شماره 4 دو بار در روز)
مايعات شماره 4
لطفا اين جوري نرو
مامان
گريه نکن
هي؛ تويي
خودتي مگه نه؟
هيِ من
دخترِ قشنگم
هي؛ تو کجايي؟
هي
اينجا ديگه کجاس؟
چرا اومدي اينجا؟ خطرناکه
مامان منتظرته
مامان؛ اين کفشا خيلي کوچيکه
هي
تو کجايي؟
چون اونا رو تو برام خريدي؛
چون خيلي خوشگل بودن؛ ازشون خوب نگهداري کردم
خودت گفتي برام يه جفت ديگه مي خري؛
ولي برنگشتي
اين کفشا برام خيلي کوچيک شده
متاسفم
واقعا متاسفم
يو وول
لي دا ايل اينجاس؟
بيا بريم
اون نمي تونه ازت مراقبت کنه
اون ديگه نمي تونه جلوي سون وو هي رو بگيره؛
و اگه رفتي سراغ يو وول
اينو بهش بگو
اون احتمالا تا الان بدن دا ايل رو پيدا کرده
لي دا ايل اين دفعه ديگه واقعا ناپديد ميشه
باهام بيا؛ من ازت مراقبت ميکنم
مي تونم ازت مراقبت کنم
تو هيچ وقت نمي توني جلوي سون وو هي رو بگيري
نه؛ دا ايل؛ تمومش کن
... دا ايل
بذار برم
دستت رو بکش
من عصباني ام
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
مراقب باش
دا ايل؛ خواهش ميکنم
پس بايد بياي
بايد پيشم برگردي
اگه دا ايل برگرده؛
قادر خواهي بود اونو ببيني؟
چرا اين کارو کردي؟
چرا اين چاپ کردي که دا ايل مُرده؟
ارواحي پشت اين پرونده ها هستن
و اين حقيقته
بايد بدنم رو پيدا کني
... وقتي پيداش کردي
" منو بکُش؟ "
بايد منو بکُشي