تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
... فکر میکنی که کُشتن مردم
اشتباه گیوول بوده؟
.... اگه به جاش بودی
یه انتخاب دیگه می کردی؟
یه راهی پیدا می کردم که جفت شون رو نجات بدم
واقعا؟
واقعا این جوری فکر میکنی؟
همین الان گیوول رو بکُش
اگه این کارو نکنی؛ اون زن میمیره
اگه تو گیوول رو بکشی
اون زنده می مونه
انتخاب کن کی بمیره
تمومش کن
یو وول
متاسفم
دا ایل
(به حرف هیچ کس اعتماد نکن)
من کجام؟
ببخشید
هی؛ می تونی صدام رو بشنوی؟
هی
الان تقریبا ساعت 1 ئه
ساعت 1؟
دا ایل
(قسمت 17)
نه
نمی تونی این کارو بکنی
گیوول
به اونا کاری نداشته باش
من میمیرم
! بعدش همه اینا تموم میشه
... میشه اینقدر منو
یو وول رو شکنجه نَدی؟
.... من اصلا برام مهم نیس
که گیوول بمیره یا نه
چی؟
نه
اگه میمرد که جالب نمیشد
تو و دا ایل از کُشتنم پشیمون نشدین؟
و این که گیوول چه احساسی پیدا میکنه؟
واقعا می خوام اینو بدونم
یو وول
چرا داره این حرف رو میزنه؟
بین تو و سون وو هه چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو
دیگه وقتی واسه تلف کردن ندارم
.... یی رانگ به خاطرِ
من مُرد
چی؟
نمی تونی این کارو بکنی؟
وقتم رو تلف کردی
همین الان بمیر
اگه این کارو نکنی؛ یی رانگ رو میکُشم
فقط یکی از شماها می تونه زنده بمونه
کی رو انتخاب میکنی؟
لطفا بذار من زنده بمونم
باید میگفتم که من می خوام بمیرم
ولی من خیلی ترسیده بودم
و فکر نمی کردم واقعا بتونه اونو بکُشه
یو وول
متاسفم
نَمیر
(کیم گیوول)
خانم گیل، عضله های گردن تون می گیره
دا ایل کجاس؟
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
مشکل چیه؟ چی شده؟
... دا ایل
رفته
درباره چی داری حرف میزنی؟
(بازداشتگاه)
(سلول انفرادی)
ببخشید؛ من باید جانگ یو وول رو ببینم
باید بهش یه چیزی بگم
میشه بهم اجازه بدین که بهش زنگ بزنم؟
! هی
! من واقعا می خوام جانگ یو وول رو همین الان ببینم
! هی
! خواهش میکنم
! هی
جونگ یو وول ! باید ببینمش
تو منو کُشتی
چرا اون کارو کردی؟ - کمکم کنید -
اون این کارو کرد
کار اون بود
تو هم باید با ما بیای
چرا تو نمُردی؟
چرا تو هنوز زنده ای؟
تو منو کُشتی
تو نمی تونی همین جوری بمیری
تو منو کُشتی
... چرا بهم نگفته بودی که لی دا ایل
هنوز زنده اس؟
می ترسیدم که عصبانی بشی
.... حس می کردم که تو نمی تونی درک کنی
که چرا نتونستم بکُشمش و اونو ازت مخفی کردم
نمی خواستم بمیرم
درست قبل از این که دفنش کنم؛
متوجه شدم که اون هنوز زنده اس
جرئت نکردم که خودم اونو بکُشم؛
برای همین فقط می خواستم دفنش کنم
ولی اون هنوز زنده بود
... و
دیدم که روحش از بدنش خارج شد
اون قبل مرگش تو رو دیده بود
... برای همین ممکن بود به بقیه درمورد تو حرفی بزنه
و اخرم تونست پیدات کنه
برای همین بدنش رو اونجا گذاشتم؛
چون فکر کردم تو ممکنه توی خطر بیافتی
اون موقع همچین فکری به نظرم درست اومد
بدنش رو کجا مخفی کردی؟
بهم بگو
کجا مخفیش کردی؟
بعد از این که اومدم اینجا؛
وقت زیادی برای فکر کردن داشتم
نه
کار دیگه ای جز اون کار نمیشد کرد
... و تنها چیزی که بهش فکر می کردم
... این بود که 25 سال قبل
کار اشتباهی کردم
... داشتم فکر می کردم
به اندازه کافی متاسف بودم که این شکلی زندگی کنم
... اشتباه نکردم وقتی که گفتم پدرت هم
باید وقتی خودکشی می کرد؛ تو رو هم میکُشت
این حقیقت که من این حرف رو زدم؛ اشتباه نبود
... وقتی که تو از پشت بوم پریدی
و هوشیاریت رو از دست دادی؛
من باید میکُشتمت
.... یا باید میمُردم
وقتی که تو برگشتی و منو پیدا کردی
منظورت از این حرفا چیه؟
تو یه هیولایی
و من به خاطر تو به یکی از اونا تبدیل شدم
من ممکنه شکست خورده باشم؛
ولی اونا ممکنه واقعا موفق بشن
... بعد از اون روزی که سون وو هه مُرد
متوجه چیز عجیبی درباره دا ایل نشدی؟
چشم هاش
چشم هاش؟
! صبر کن
... چشم هاش قرمز شد
درست مثل اون مدیر و اون سرپرست
.... داری میگی دا ایل داشته از طرف
سون وو هه کنترل میشده؟
فکر نکنم اینجوری بوده باشه
وقتی چشمای یکی قرمز میشه؛
معنیش اینه که روح شون داره توسط شیطان تسخیر میشه
فکر کنم این اتفاقیه که برای دا ایل افتاده
... اون قاطی زندگی زنده ها شده
و به اشیا دست زده؛ و این کارش بهایی داره
اگه هی این شکلی به سو استفاده از قدرتش ادامه بده؛
می تونه تبدیل به یه روح شیطانی بشه
چی؟ یه روح شیطانی؟
ولی اون نباید این شکلی اینقدر سریع ناپدید میشد
موندم چه اتفاقی داره می افته
اون موقع ساعت 1 بود
چی بود؟
... اون در ساعت 1 ناپدید شد
درست همون جوری که سون وو هه ناپدید میشد
... اگه بهش فکر کنیم؛ سون وو هه
... جوری حرف میزد انگار که می دونست دا ایل
قراره برگرده
... تو و دا ایل
از کُشتنم پشیمون نمیشید؟
و این که گیوول چه احساسی پیدا میکنه؟
واقعا می خوام اینو بدونم
من واقعا تموم تلاشم رو کردم که بدنش رو پیدا کنم
... از تموم آدمایی که بدون هیچ خانواده ای مُردن شروع کردم
تا تموم جنازه هایی که گزارش شدن
.... از تموم ارتباطاتم توی پلیس استفاده کردم
که بتونم بدنش رو پیدا کنم
ولی حالا موندم چرا نتونستم پیداش کنم
من باید دنبال بدنِ زنده اش میگشتم
ما که هنوز مطمئن نیستیم
... این که ساعت 1 ناپدید شد ممکنه
اتفاقی باشه
اون هیچ وقت ساعت 1 ناپدید نمیشد
.... ولی بازم
اگه اون واقعا یه روح سرگردان باشه؛
مهم نیس چی بشه؛ برمی گرده اینجا
می خوام برم خونه
تو این شرایط؟
ما نمی دونیم دا ایل کجا ممکنه پیداش بشه
کاراگاه روح "یو وول برای دا ایل صبر کن" -♥ @sunflowermag ♥-
دا ایل
جونگ ده بیا اینجا
تو کجا بودی؟
... داشتم دنبال یه سری چیزا
مربوط به حادثه اون نوشیدنی های سمی میگشتم
چیز جدیدی پیدا کردی؟
هیچ وقت دوست نداری جواب سوالای منو بدی؟
نه
لی دا ایل کیه؟
... فکر میکنی
از عمد دارم میذارم کارا رو هر جور می خوای انجام بدی؟
توی اتاق بازجویی چه اتفاقی افتاد؟
... چطور در اون موقع تموم دوربین های امنیتی
یهو از کار افتاد؟
.... متاسفم؛ ولی
قبلا هیچ وقت این اتفاق نیافتاده بود
همین جاس
می تونی داخل دوربین چهارم زوم کنی؟
باشه
اون چیه؟
یهو چشماش چی شد؟
اون الان کجاس؟
هر چی که می خواد باشه؛
...مردن یه ادم نمیتونه انقدر راحت تلقی بشه
غیرممکنه
... می خوای قاتلی رو که
خواهرت رو کُشته پیدا کنی
... پس اینقدر اینجا وقتت رو تلف نکن
وپشت سر من بیا
برو یه چیزی بخور
به چیزی فکر نکن و یکم بخواب
بهش نیاز داری
آدمای زنده به این کار نیاز دارن
بهت گفتم که فرار کن
بهت گفتم که خطرناکه
اخه چی میتونه برای یک روح خطرناک باشه؟
بهت قول دادم؛ نه؟
بهت قول دادم که اون زن رو واست پیدا میکنم
شاید اون می خواسته تو یه جور دیگه زندگی کنی
اون می خواسته بی خیال بشی
و روی زندگی خودت تمرکز کنی
فقط بریزش بیرون
اشکالی نداره که گریه کنی
... شاید من باید تو
و بقیه رو ترک کنم
... یا
شاید من باید همه رو رها کنم؛
!چه بخوام و چه نخوام
چه حسی داری؟
ازش خوشم میاد
... زمان میبره
تا بدنت رو حرکت بدی
دفعه دیگه؛
به دقت جایی رو که می خوای ناپدید بشی رو انتخاب کن
آخرش؛
تو باز برمی گردی همونجا
... خب فهمیدی
.... که بدنت کجاس
و چطور می تونی جون سالم به در ببری؟
پسر بیچاره
فکر کنم نمی دونی
.... کدومش اولویت داره؟ پیدا کردن بدنت
یا گرفتن من؟
نمی تونی تصمیم بگیری؛ می تونی؟
فکر کنم بدونم چرا اینقدر زیاده روی میکنی
ولی تو پدرت رو نکُشتی
اون خودش رو به خاطر تو نکُشت
... پس
نباید اینقدر زیاده روی کنی
لی دا ایل تو پسر خوبی هستی
باید بهت یه چیزی بگم؟
پدرم خودکُشی نکرد
من واقعا کُشتمش
... تو اون موقع
فقط 12 سالت بود
آره؛ بود
پدرم هم احتمالا همین فکر رو می کرد
... که من
فقط 12 سالمه
بخورش
... بخور
بعدش همه می تونیم بمیریم
،حالا
دیگه نیازی نیس از چیزی زجر بکشیم
من گشنمه
بهم یه چیزی بده که بخورم
من واقعا اون موقع می خواستم بمیرم
درست همون جوری که پدرم گفت؛
اگه توی هر دو بطری سم بود؛
... شاید زجر کشیدن هر سه نفرمون
تموم میشد
.... پدرم
.... سعی داشت من و برادرم رو بکُشه
و خودش زنده بمونه
چیکار داری میکنی؟
اون کیه؟
هیچ فایده ای نداره که جلوم رو بگیری
حتی اگه تو منو بکُشی؛
اون شخص یو وول رو میکُشه
! جلوش رو بگیر؛ همین الان جلوش رو بگیر
نمی دونم چه طوری
اون فقط هر کاری رو که بهش گفتم میکنه
... فکر میکنی
.... اون به راحتی
اجازه میده که یو وول بدون درد بمیره؟
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
اون تقریبا رسیده
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
برای دریافت سریع تر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
(قسمت 18)
دا ایل؟
دا ایل؛ تویی؟
حتما درت رو قفل کن
در رو واسه کسی باز نکن
این جور نیس که اگه در قفل باشه نتونه وارد بشه
اون با دستای خودش به آدما آسیب نمیزنه
اون بقیه رو کنترل میکنه
.... اون ممکنه با استفاده از بقیه بهت آسیب بزنه
به جای این که مستقیم بهت صدمه بزنه
برای همین درت رو قفل کن
کاراگاه پارک؟
من الان خونه ام
یه غریبه ای پشت در خونه منه
می تونید الان بیایین؟
(ایستگاه پلیس)
! هی
یو وول می تونی در رو باز کنی
حالت خوبه؟
تو کی هستی که ازم بپرسی حالم خوبه یا نه؟
فکر کردم که ناپدید شدی
ترسیده بودم که دیگه برنمی گردی
.... پدر و مادرم
لبخند زدن و گفتن که برمی گردن؛
ولی اونا هیچ وقت برنگشتن
.... یی رانگ وقتی که داشت می رفت سر کار
بهم گفت که بعدا منو می بینه
بعدش اون روی دستام مُرد
حس می کردم کاملا تنها شدم
ولی از وقتی که مثل یه تیم باهات شروع به کار کردم؛
... برای اولین بار بعد از مُردن یی رانگ
احساس تنهایی نمی کردم
فقط من اطرافت نیستم
آقای هان هس؛ چائه وون
و کاراگاه پارک
... ولی من
... همیشه این حقیقت که تو یه روحی
دیگه انسان نیستی رو فراموش میکنم
.... تو
ممنونم
نَمیر
یی رانگ
نَمیر و لطفا از یو وول مراقبت کن
... یی رانگ؛ من - دیدی؛ درسته؟ -
همه چی به اختیار خودشون حرکت میکنه
اون چاقوی توی دستت به اختیار خودش حرکت میکنه
یه روح بد اطراف یو وول کمین کرده
سون وو هی دنبال یو وول نیس
اون دنبال دا ایله؛ کسی که اطراف اونه
اگه کمکم کنی از شرش خلاص بشم
میذارم که یو وول بره
از یو وول مراقبت کن
خواهش میکنم
بعدش من می بخشمت
باشه
اون گفت که اونجا یه خونه معمولی بوده؟
بله - ... به معنیه که حتی اگه -
...اون یه روح سرگردان بوده باشه بازم
مرگ مغزی نشده و یا به بیمارستان نیازی نداره
اگه اون نیازی به دستگاه تنفس مصنوعی نداشته باشه
میتونه برای مدت طولانی زنده بمونه
اگه بهش غذایِ کامل بدی
پس شانس این وجود داره که من دوباره بتونم زنده بمونم؟
میتونه بهتر بشه؟
امکانش هست
اما فقط به شرط اینکه زودتر بدنش رو پیدا کنیم
اون احتمالا در شرایط خوبی نیست
از زمانی که با چکش بهش ضربه زده شده مدت زیادی میگذره
شک دارم اصلا درمان شده باشه
بله؟
من باید برم جون دوک جونگ رو ببینم
ما باید بریم جون دوک جونگ رو ببینیم
من خودم تنها میرم
صبر کن
الان میام اونجا
...جون دوک جونگ امروز صبح
تو بازداشتگاه مرده
فعلا
همه رفتن بیرون...وقت استراحته
هیچکس وارد اینجا نمیشه
فکر میکنی اون خودکشی کرده؟
یه چیزی این وسط عجیبه
چی؟
بندهایِ شلوارش جمع شده بودن
...یعنی ممکنه یه نفر
بعد از کشتنش اونُ به اطراف کشیده باشه
ناخونش افتاده
و انگشتاش خونی اند
چند دور پارچه رو دور گردن خودش پیچیده بوده؟
یه بار...اینم به نظر عجیب نیست؟
ادمایی که میخوان خودکشی کنن حداقل دوبار پارچه رو میپیچند
چندتا جایِ زخم رویِ گردنشه
اگه خودشو دار زده باشه
باید زخم ها بالایِ گردنش باشن
...احتمالش زیاده که
خفه اش کرده باشن
فکر میکنی اون زن این کارو کرده باشه؟
میشه یه لحظه بری اونجا
انقدر یهویی؟- گفتم برو..برو دیگه-
چرا؟
یه چیزی هست که من نمیخوام بهت نشون بدم
(منطقه ممنوعه)
...برطبق حرفایِ چا وون
اون نتونسته هیچ احساس ترسی از سون وو هه دریافت کنه
...پس اون نمیتونه مطمئن باشه که دوک جونگ توسط
سون وو هه به قتل رسیده یا نه
اون احساس گناه و عذاب وجدان و ناراحتی میکرده
...اینا تنها چیزایی بودن که باهاش بودن
حتی یک ناخونشم ناپدید شده
وتمام انگشتاشم اغشته به خون بود
"مامان"
"مامان؟"
اون خودشو نکشته پس هیچ یادداشتی هم نمیتونه ازش وجود داشته باشه
اون سعی داشته یه پیام به یک کسی بده
چیزی درمورد مادرش پیدا نکردین؟
جون دوک جونگ مادری نداره
وقتی به دنیا اومده رها شده
و در یتیم خونه کوتبی بزرگ شده
از موسسه کوتبی بورسیه تحصیلی هم گرفته
و همینجوری هم پرستار شده
...اما دا ایل بهمون گفت
اون زن به نظر 60 ساله میومده
اگه اون مادر جون دوک جونگ بوده باشه
نباید حداقل نزدیک 80 سالش باشه؟
برای همینم من یکم تحقیقات کردم
...و مشخص شد که یک زن هست
که جون دوک جونگ اونُ مثل مادر خودش میدونسته
اونم مدیر یتیم خونه کوتبیه
...اون یه راهبه ست که
وقتی دوک جونگ نوجوان بوده ازش مراقبت میکرده
اسمش لی جین کیونگه
و 64 سالشه
دا ایل تحت تاثیر قرار گرفت نه؟
ها؟
عوضی
اون مدیر هنوز نمیدونه که جونگ مرده
....به نظرم اونا دارن مخفیانه تحقیقات میکنن
چون نمیخوان خبرش به رسانه ها برسه
بیاین بریم دنبالش
اون همه ادرار های منُ خالی میکرد
وقتی مریض بودم و بهم سوند وصل بود
ای وای من نذارین بیشتر از این وارد جزئیات بشم
همه بهم میگفتن امیدی به زنده بودنت نیست
...اما به لطف پرستار جونگ
من تونستم زنده بمونم...واقعا یه معجزه بود
به لطف دوستم پرستار جونگ
من تمام عمرم مدیونشم
"دوست؟"
بله ما دوتامون تنها بودیم برای همین با هم دوست شدیم
ما خیلی بهم نزدیک بودیم
...برای همین ما فکر کردیم
که برای پرستار جونگ پاپوش درست کردن
به کاری که نکرده متهمش کردن
!ای وای من
اون واقعا ادم درستی بود
اخه چطور اخرش اینجوری گرفتار شد؟
من واقعا خیلی دلم برای پرستار جونگ میسوزه
اشکالی نداره
همه چیز درست میشه
،به هرحال
...ما داریم دنبال
یه وکیل لایق و با عرضه برای پرستار جونگ میگردیم
من واقعا ازتون ممنونم
...موسسه ما هم
قصد داشت یه کارهایی برای کمک به اون انجام بده
من باید یه چیزی رو بهتون نشون بدم
دنبال من بیاین
باشه
اینجا نیست
این اتاق خیلی قشنگه
...همه اتاق هایِ دیگتونم
مثل همین جاست احیانا؟
نه بقیه اتاق ها مشترکه
...فقط من یک اتاق خصوصی دارم
چون مدیر اینجا هستم
...پس یعنی شما همینجا زندگی میکنید
و خونه جدا مخصوص خودتون ندارین؟
بله- عجب-
...به جز اون بیماری که تو کما بود
...دوک جونگ از چندتا بیمار دیگه هم
به صورت داوطلبانه مراقبت میکرد
و اینم اطلاعات شخصیه اوناست
...ما داستان هایی داریم که نشون میده اون چقدر ادم خوبی بوده
و همچین ما یه دادخواستم اماده کردیم
من دیدمش شما میتونید راحت خودتون ببینید
باشه
کاری هست که ما بتونیم براتون انجام بدیم؟
...شما میتونید بعد از اینکه همه این اطلاعات رو مطالعه کردین
یه دادخواست بنویسید
...یه بیمار دیگه ام قبل شما اومده بود
تا از دوک جونگ بخاطر اینکه ازش مراقبت کرده تشکر کنه
اون یه زن بود؟
نه اون یه مرد جوان بود
و خیلی هم مهربون بود
بیا اول بریم اینجا
یک زیرزمین کوچیک با کاغذ دیواری گلدار
یک پنجره حفاظ دار
و یک میز با دراور
عکس یک مادر با بچه های کوچیکش
درسته؟- اره-
...وقتی داشت به اون عکس نگاه میکرد
نگاهش یه جوری بود که انگار اون عکس خیلی براش ارزشمنده
اقای هان- بله؟-
بیاین از خیابون یونجی شروع کنیم
باشه...جاهایِ زیادی مونده
برای همین بهتره پخش بشیم
یو وول تو میتونی با دا ایل یه گروه بشی
و هروقت بهم احتیاج داشتین بهم زنگ بزنید
باشه
خداحافظ- ممنون-
بعدی کجاست؟
کی هستی؟
من دارم به کمپین انتخاباتی کمک میکنم
باشه خسته نباشی
کجا بود؟- خیابان یونجی-
پلاک 100-17
1, 2, 3...
قسمت 18:کاراگاه روح "بدن لی دا ایل" -♥@sunflowermag♥-
!ای بابا
بهتره دیگه بذاریم دا ایل بره
اشکال نداره که ما همینجوری اینجا بمونیم
...با چیزایی که تا الان پیدا کردیم
پیش از این کاری ازمون برنمیاد
...وقتی دوباره برگشتم به بدنم،شانس اینو دارم
که مدارک بیشتری پیدا کنم
برمیگردم
نگران نباش و برو یکم استراحت کن
فردا صبح میبینمت
...اما بازم
میرم یکم مدرک پیداکنم که شاید کمکی بهمون بکنه
بیا فردا دوباره بریم بگردیم دنبالش
امیدوارم به سلامت برگردی
ازت میخوام همینجا پیش اقای هان و چا وون بمونی
دیگه هیچوقت تنها نمون
باشه؟
اون رفت...در باز شد
فردا میبینمت دا ایل
(ستامبر؛2018)
(کلیسا جه ایل)
"کلیسایِ جه ایل؟"
الان دا ایل داره چکار میکنه؟
چرا اون زن ادما رو میکشه؟
...چرا جون دوک جونگ
وقتی داشت میمرد کلمه "مامان" رو نوشته بود؟
اون خودشو با ملاحفه دار زده بود
اون مادرش نبوده
یکی از بیمارهاشم نبوده
یه زیرزمین کوچیک
با کاغذ دیواری گلدار
یک پنجره با حفاظ
یک میز با دراور
عکس یک مادر با بچه هایِ کوچیکش
...وقتی به عکس نگاه میکرد
...به نظر میومد که
اون عکس خیلی براش ارزشمند بوده
اون حدود 60 سالشه
اون یکی از بیمارهایِ سوپوگو نبوده
(مادر جونگ دوک نبوده)
مادر...دو تا بچه کوچیک
...به نظر میاد که اون دلش برای اونا تنگ شده
سون وو هه 12 سالش بوده و برادرش 7 سال
مادرشون پنج سال قبلش ولشون کرده
سون وو هه اون موقع 7 سالش بوده
برادرشم 2 سالش
این اتفاق در سال 1993 افتاده
پس مربوط میشه به 25 سال پیش
...پس الان مادرشون باید
60سالش باشه
مادری که بچه هاشو ول کرده
پس ممکنه فقط چهره بچگیه اونا رو به یاد داشته باشه
مادر سون وو هه؟
میتونی منُ ببینی؟
پسرم...میتونی منُ ببینی؟
...دیگه
بیدار شدی؟
...از الان به بعد
دیگه ازت به خوبی مراقبت میکنم
...مامانت
یه کاری میکنه که بهتر بشی
معذرت میخوام
...من
واقعا معذرت میخوام
،حالا
من هرکاری برات میکنم
دا ایل
دا ایل اینجاست؟
نه؟
...تو نگفتی که اون برگشته به همون جایی
که ناپدید شده بود؟
...اون از اون اتاق
ناپدید شده درسته؟
اقای هان- بله؟-
فکر کنم ما اشتباه متوجه شدیم
پیام جون دوک جونگ
منظورت چیه؟- بدن لی دا ایل-...
پیش مادر جون دوک جونگ نیست
....اگه اون زن
مادر سون وو هه باشه چی؟
...اما
باز به در بسته خوردیم
اسم،سن،ادرس
هیچی
هیچ راهی نیست که بتونیم پیداش کنیم
مویِ یک زن تویِ سلول جونگ پیدا شده
اجازه دادی کسی وارد سلولش بشه؟
من واقعا هیچی یادم نمیاد
...ممکنه
متهم به قتل بشی
...پس بهم
حقیقت رو بگو
،اون شب
یه زن اومد
اره همین بود
بهم گفت میخواد یکی رو ببینه
بهش گفتم اجازه ملاقات با هیچ زندانی رو نداره
و اونم رفت
(جونگ یو وول)
واقعا میتونی مادر سون وو هه رو پیدا کنی؟
اول اطلاعات پرونده رو چک میکنم
...احتمالا قبل از اینکه خودش رو بکشه
باهاش صحبت کردن
اما چون خیلی وقت گذشته
نمیدونم اطلاعاتی مونده یا نه
اونی که جون دوک جونگ رو کشته پیدا کردی؟
...میگم احیانا سون وو هه
دوربین های امنیتی تصویر یک نگهبان که چشماش قرمز شده بوده رو گرفتن
اون میگه هیچی یادش نمیاد
به نظرم که دروغ نمیگه
قبل از اینکه حافظه اش رو از دست بده
گفت سون وو هه رو دیده
...جون دوک جونگ این حقیقت که دا ایل زنده بوده
رو از سون وو هه مخفی کرده
...اگه اون دیروز بعد از اینکه دیده دا ایل ناپدید شده
این حقیقت رو فهمیده چی؟
...اگه رفته باشه پیش جونگ تا
بفهمه دا ایل کجاست چی؟
...پس اون قبل مرگش جواب
این سوال رو به عنوان یه سرنخ رویِ دیوار نوشته
اما چطور ممکنه که سون وو هه از این موضوع خبر نداشته باشه؟
اون میتونست ما رو هرجایی که هستیم پیدا کنه
،و دیروز
...اون گیول زنگ زد تا ازش بپرسه
ما پیشش بودیم یا نه
یه جایی که سون وو هه ازش خبر نداشته
سوپو گو
تو گفتی که سون هه فقط یه بچه ست
بچه ها فقط اطراف خودشون رو میشناسن
...سون هه اینجا به دنیا اومده و همینجام بزرگ شده
و همینجام مرده
درسته...همه اتفاقات تو همین سوپوگو میوفته
...سون هه نمیدونسته
مادرش بعد از اینکه ترکشون کرده کجا رفته
...اگه دوک جونگ
با مادرش سون هه در تماس بوده باشه چی؟
...تنها جایی که ما چکش نکردیم
اینه
یون سان گو
...یون سان گو
...بیمارستانی
...که دوک جونگ،سون وو هه رو
درش مخفی کرده بود یون سان گو بود
بزن بریم
بیا باهم بریم
نه ما نمیدونم اونجا چه جوریه
بیاین جدا جدا بریم
اونجا میبینمتون
اون ممکنه تو بدنش گیر افتاده باشه
ما باید هرچه سریعتر پیداش کنیم
تاکسی
چیه؟منُ میشناسی؟
اقای لی کیونگ اینو برای چند مرد خوب فرستاده
ایشون گفتن شما میدونید منظور ایشون چیه
ممنون
من باید برم
عجله دارم
یو وول
ادرس رو بهم بده
طاقت بیار
من دارم این کارو بخاطر تو انجام میدم
به زودی به ارامش میرسی
پسرم...خیلی درد داری نه؟
اون اینجاست
خانم گیل
زود باشید
بذار ببینم
گانگ هوا...پلام 14-1
14-1- یعنی درست اومدیم؟-
14-1
(گانگ هوا...14-1)
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
مگه اخرین بار سعی نداشتی منُ بکشی؟
من الان دیگه یه روح نیستم...یه ادم واقعی ام
احتمالا میتونی منُ بکشی
...پس اون شخصی که سم ریخته تو نوشیدنی ها
بخاطر این بوده که سون وو هه داشته کنترلش میکرده؟
هرچی بشه ما مجرم رو دستگیر میکنیم
پلیس ممکنه گیرمون بندازه
تو قول دادی هرکاری که بهت میگم رو انجام بدی
...حتی اگه نتونستی اطلاعات بدست بیاری
بازم اونُ بکش
چرا چشمات داره قرمز میشه؟
...بخاطر اینکه به اشیا دست میزنی
...تا جون ادما رو نجات بدی
داری تبدیل به یک روح شیطانی میشی؟