تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
ما روش و الگویی که قبلا باهاش جنایت میکرده رو میدونیم
...اما نمیدونم که سون وو قراره کجا بره
و الان میخواد چکار کنه
...برای پیدا کردن اون
ما اول باید اینو بفهمیم
...چرا اون
ادما رو میکشه؟
از همون روزی که دیدمش
هرشب دارم به این قضیه فکر میکنم
...چرا اون ازم پرسید که
عصبانی هستی؟
خواهرم داشت جلویِ چشمم میمیرد
پس اون نباید ازم میپرسید"ناراحتی"؟
"و چرا بهم نگفت"ترسیدی؟
چرا ازم پرسید عصبانی ام یا نه؟
اقای لی
شما اینجایین نه؟
من بخاطر شما خیلی عصبانی ام
،وقتی برادر و پدرش مردن
....و وقتی خودشو از ساختمون انداخته پایین
اون فقط 12 سالش بوده
اون موقع احساس ناراحتی یا ناامیدی نداشته
اون فقط عصبانی بوده
اون فقط به احساسات خودش توجه میکرده
و فکر میکنه بقیه هم باید همین احساس رو داشته باشن
درسته ولی
...ادما همینجوری راه نمیافتن
و به این راحتی ادم بکشن چون فقط عصبانی هستن
هوم
حق باتوئه
....اولین چیزی که
من بعد مرگ اومدم دنبالش چی بود؟
شما اومدین پیش من تا بتونید مجرم رو بگیرید
درسته
اون چیزی بود که من وقتی زنده بودم انجام دادم
،فقط بخاطر اینکه تبدیل به یک روح شدی
...فقط بخاطر اینکه عصبانی یا ناراحت هستی
همینجوری یکدفعه نمیزنی ادم بکشی
...و قدرتی که سون وو داره
درست بعد از مرگش اونا رو به دست نیاورده
...بیا بجای اینکه اونُ یه روح کینه ای در نظر بگیرم
یه قاتل سریالی بدونیم
...چطور اون هدف هایِ خودش روانتخاب میکنه
و اینکه چرا میخواد ادم بکشه؟
ما باید اولین نفری که کشته رو پیدا کنیم
جون دوک جونگ دستت رو بذار پشت سرت
!جون دوک جونگ
!دستهات رو ببر بالا
...اون بدون اینکه حتی بدونه من کجام
میتونه منُ پیدا کنه
"اون؟"
منظورت سون وو هه ست؟
....من جون دوک جونگ رو
دستگیر کردم
سون وو هه چی؟
هنوز دارم دنبالش میگردم
جون دوک جونگ هنوز حرفی نزده
کجا پیداش کرده؟
کجا پیداش کردی؟
خونه اون زنی که دیشب کشته شد
برای همینم نمیفهمم
نمیفهمم اون چرا باید اونجا باشه
ازش بپرس اونجا چیزی پیدا کرده یا نه
تو خونه قربانی چیزی پیدا کردی؟
خونه بهم ریخته بود
به نظر میومد که یکی اونجا غذا خورده بود
...من حس میکنم اون برگشته به اون خونه
تا از شر همه مدارک خلاص بشه
!چه روانیه به تمام معنایی
...چرا اون باید این کارها رو تو خونه
قربانی قتل انجام بده؟
اون به چیزی از وسایل اون دست زده یا نه؟
چیزی گم نشده؟
...چیزی از وسایل قربانی
گم نشده؟
باید برم بررسی کنم
...اما کار اسونی نیست چون
خود قربانی نمیتونه چیزی رو تایید کنه
اون فهمیده قربانی چه شکلی بوده؟
فهمیدی که قربانی چه شکلی بوده؟
یه چند تا عکس تو کمد لباس ها بود
تعدادشون زیاد بود
...اما فقط یکی از اونا
جلویِ میز ارایشش بود
خیلی شبیه به نظر میرسه
دقیقا شبیه نیست
اما خیلی به نظر شبیه به اون میرسه
ما نمیدونم اون دقیقا میخواد با اون جسد چکار کنه
من باید برم اداره پلیس
مطمئنم جون دوک جونگ یه چیزایی میدونه
هی..هی
من خیرسرم برج مراقبتم
...چرا شماها همیشه
بدون اینکه چیزی به من بگید میذارید و میرید؟
!من اینجا رئیسم
!اما تو فقط یه کاراموزی....وای دیگه برام اعصاب نمونده
هی دوستم
میخوام برام یه مراسم روح بینی ترتیب بدی
چی؟30000هزاردلار؟
صبر کن
من ممکنه نتونم تو اداره پلیس کمکی بکنم
پس ازت نمیخوام که منُ با خودت ببری
اما بازم حس میکنم منم باید یه نقشی تو این قضیه داشته باشم
بذار اون سمعک رو بزنم
شاید بتونم یه ردی چیزی پیدا کنم
...پس
بذار این کارو بکنم
میتونیم وقتی برگشتیم این کارو بکنیم
دیگه وقتی نداریم
کی میدونه ممکنه چه اتفاقی بیافته؟
پس چا وون با خودت ببر
اینجوری پلیس هوات رو داره
...و فراموش نکن که
...اگه احساس سردرد کردی یا اتفاق دیگه ای افتاد
اون سمعک رو از گوشت دربیاری
!سعی نکن الکی قهرمان بازی دربیاری
سلام
...اگه تو بمیری
نمیتونی از یو وول محافظت کنی
کاری که گفتم رو انجام میدی؟
اگه نکنی،منم میزنم یو وول رو میکشم
...تو بیمارستان
هی
به چی نگاه میکنی؟به من نگاه کن
تو اون دکتر و پرستارها رو تو بیمارستان کشتی؟
حتی اون زنم کشتی درسته؟
عین ادم به سوال هام جواب بده تا عصبانی نشدم
...من واقعا نمیدونم
شما دارین درمورد چی حرف میزنید
سون وو هه کجاست؟
تو کشتیش؟
چی؟
یعنی چی؟
چی شده؟
هی مانیتورم خاموش شد
بله- همین الان یکدفعه خاموش شد-
بله
چرا چراغ ها خاموش شد؟
هی جونگ ده
قفل شده؟- بله-
!لعنتی
!جونگ ده
درُ باز کن
(بپرس اولین نفری که سون وو هه کشته کی بوده)
کی هستی؟
کی اینجاست؟
جونگ ده
درُ باز کن
لعنتی...برو کلید اصلی رو پیدا کن
تنهایی؟
پس چی میخوای من برم؟
!جونگ ده
(لی دا ایل)
ازش بپرس اولین نفری که سون وو هه کشته کی بوده
اولین نفری که سون وو هه کشته کی بوده؟
...اون
کسی بوده که بیشتر از همه دوستش داشته
و اون کیه؟
...اون اخرش
کلی ادم میکشه
...من همه چیزو براش اماده کردم
...اینجوری اون میتونه
یکدفعه ای کلی ادم بکشه
کجا؟
کی؟چطور؟
نمیدونم
چی براش اماده کردی؟
داری چکار میکنی؟
(ازش بپرس اولین نفری که سون وو هه کشته کی بوده)
قسمت15:کاراگاه روح "یک روش متفاوت" -♥ @sunflowermag ♥-
از قصد درُ قفل کرده بودی نه؟
من هیچ کاری نکردم
میتونین بررسی کنید
...تو میتونی
خیلی سریع بفهمی قضیه از چه قراره نه؟
ممکنه یک همدست وجود داشته باشه
...تا الان ما فکر میکردیم که اون بچه
همون سون وو هه بیمار در کمائه
...اما وجود یک
زن دیگه به عنوان همدست میتونه کاملا منطقی باشه
یه همدست زن؟
بله
...ما در خونه قربانی لباس زنانه
و لوازم ارایش پیدا کردیم
یعنی در همون جایی که جون دوک جونگ بوده
...وقتی دستگیرش کردم اون
سعی داشت از شر اونا خلاص بشه
خوب پس؟- ما یک عکس پیدا کردیم-
که جلویِ اینه از بقیه عکس ها جدا شده بود
بررسیش کردیم
ما همه لباس هایِ قربانی رو بررسی کردیم
تمام لباس هایی که قربانی تو همه اون عکسا پوشیده بود پیدا شدن
اما فقط نتونستیم این لباس رو پیدا کنیم
...یعنی ممکنه یه نفر
درحال استفاده این لباس باشه؟
بله
...برطبق گفته های جون دوک جونگ
این همدست ممکنه یک کشتار وحشتناک راه بندازه
...ما باید
مکان هایِ شلوغ رو بررسی کنیم
میتونی مسئولیتشو قبول کنی؟
...اگه شما
بخواین همینجوری بشینید و کاری نکنید و اون اتفاق بیافته
شما میتونید مسئولیتشو قبول کنید و جوابگو مردم باشید؟
متوجه شدم...میتونی بری
ببخشید
نمیدونستم انقدر قضیه بزرگ میشه
...من نمیتونم ایندفعه
جلوشو بگیرم
اره بیا اونجا همو ببینیم
واقعا؟
با خودم میارمش
باشه
...کاری که گفتم رو انجام میدی
یا من باید یو وول رو بکشم؟
این اتفاق هیچوقت نمیافته
من بهت اجازه نمیدم
...فکر نمیکنی
ما باید کاراگاه پارک رو هم درجریان بذاریم؟
اینجوری اون میافته دنبالمون
...اما اگه اتفاق بدی افتاد
من جونگ ده رو میشناسم
...اون خیلی کاری ازش برنمیاد
وقتی بخوای جلویِ پلیس ها وایستی
بهم اعتماد کن
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
...من متوجه یک چیز عجیبی شدم
وقتی داشتم قربانی رو بررسی میکردم
دلیل مرگ ضربات چاقو نبوده بلکه خفگی بوده
رویِ گردن قربانی یک سری الیاف پیدا کردم
..و به نظر میرسه که قربانی بعد از کشته شدن
جابه جا شده
ما شنیدیم که متهم اینجا دستگیر شده
برای همین اومدیم مدرک جمع کنیم
ما از طرف پلیس تماسی دریافت نکردیم
چرا مستقیم اومدین اینجا؟
میدونستم که اون ممکنه فراموش کنه
چرا به کاراگاه پارک در سوپو زنگ نمیزنید؟
زنگ بزنید باهاش هماهنگ کنید
چی؟
درسته
من فرستادمشون
الان میام اونجا
فعلا بهشون اجازه بده برن تو
پارک جونگ ده وایستا
میتونیم بریم؟- بله-
بریم
!چه وضعیه
خواهش میکنم
(گیل چه وون)
پارک جونگ ده
بله- وقتی قوانین رو زیرپا میذاری-
باید یه دلیلی بهتر از عمل بهش پیدا کنی
بله قربان
و باید مسئولیتشم قبول کنی
بله قربان
حاضری این ریسک رو قبول کنی؟
بله قربان
دیگه بریم؟- یکم دیگه صبر کنیم-
فقط یکم دیگه
یو وول ما باید بریم
صبر کن
(سفر دلپذیر)
(خاطرات ارزشمند)
...با خانواده ام
...مثل بقیه ادما
دیگه بیا بریم باشه؟
کارمون دیگه تمومه
ممنون- خداحافظ-
Hهی
کی بهتون گفت بذارین کسی بره داخل؟
نمیدنید این پرونده چقدر مهمه؟
مدارک شناسایشون رو چک کردین؟
ما به کاراگاه پارک زنگ زدیم
و کارت شناسایی اون پزشک قانونی رو هم چک کردیم
پزشک قانونی؟گیل چا وون؟
بله...بعد از اینکه خونه رو بررسی کرد رفت
برین کنار
(کشتار وحشتناک...داایل:اداره پلیس)
(یو وول:خانه قربانی)
دا ایل اینجاست
درست مثل قدیما ما داریم همه چیزو اینجا مینویسیم
بعد داایل همشون رو بررسی میکنه
همه چیز روبه راهه؟
(ششم ستامبر:4نفر در بیمارستان سون کشته شدند)
(...کشتن زنی که)
(تقریبا شبیه و هم هیکل اون بود)
اون گفت که قراره ادمایه زیادی رو بکشه
جون دوک جونگ این حرفُ زد؟
اره
،وقتی داشت این حرفُ میزد
چشماش قرمز بود
...اون
قراره ادمایه زیادی رو بکشه
...من همه چیزو براش اماده کردم
...برای همین اون میتونه کلی ادمو
یکدفعه ای بکشه
احتمالا معنیش اینکه اون تحت کنترل بوده
ممکنه اینم باشه که اون بخاطر گفتن این حرفا از دستی خودشو گیر انداخته
تو اون خونه چیزی پیدا کردی؟
من فقط شنیدم یکی این کلمات رو زمزمه میکرد
(با خانواده...مثل بقیه ادما)
(سفر دلپذیر)
و شنیدم که یک نفر اینو با اواز میخوند
اما فقط همینا رو تونستم بشنوم
خیلی ام ازشون مطمئن نیستم
سفر دلپذیر
من یه چیزی دارم
خاطرات خوب بساز- اقای هان-
این چه اهنگیه؟
چرا؟عجیبه؟دیگه نمیخونم
نه اینی که خوندین چی بود؟
خودمم نمیدونم
همینجوری یکدفعه افتاد وقتی اینو دیدم
به ذهنم اومد
دوباره بهش فکر کنید
(با خانواده ات به چه جور سفری)
(دوست داری بری؟)
(درست مثل بقیه ادما)
(نمایشگاه سفر 2018)
(نمایشگاه بین المللی سفر2018)
پس از اینجا شنیده بودم
به پلیس زنگ میزنم
الان هیچ مدرکی نداریم که پلیس حرفمون رو باور کنه
اونا بهمون اعتماد نمیکنن
ما باید جلویِ اونُ بگیریم
هی چی شده؟
مریضی؟
بهش بگو باید درمورد ها اون باهاش صحبت کنم
...ایشون هیچکس رو بدون
وقت قبلی نمیبینن
میشه فقط اینو بهشون بگید
اقای لی و ها اون ممکنه هردوشون در خطر باشن
من اینو به عنوان تهدید در نظرمیگیرم...الان زنگ میزنم به پلیس
(دفتر رئیس)
بله؟
یه نفر میخواد تو نمایشگاه سفر کشتار به راه بندازه
مجرم اصلی هم همون کسیه که هااون رو دزدیده بود
رئیس لی
بیاین داخل
حرفایی که الان شنیدی رو به کسی نگو
چشم
مطمئنید؟
مدرکی دارین که حرفتون رو ثابت کنید؟
من هیچ مدرکی برای اثبات حرفام ندارم
اما مطمئنم
اقای لی متوجه این قضیه شده؟
بله
این قضیه ربطی به اون زن با لباس قرمز داره؟
شما اینُ از کجا میدونید؟
بیاین به پلیس زنگ بزنیم
نمایشگاه رو متوقف میکنم و مکان رو هم تخلیه میکنم
حسابی هرج و مرج میشه چون حدود 10000ادم اونجاست
اما میتونید ظرف دو تا سه ساعت همشون رو از اونجا خارج کنیم
پلیس حرفمون رو باور نمیکنه
یه کسایی هستن که میتونم ازشون کمک بخوام
سلام خوش اومدی؛ ممنون که یه سری زدی
دوست دارین به برنامه عضو گیری مون ملحق بشید؟
آقای لی ممکنه هدف این پرونده باشه
سون وو هی نتونست ها اون رو بکُشه
اون ممکنه یه کار تروریستی بکنه و
.... بعدش کاری میکنه که جوری به نظر بیاد
انگار کسی که برای اقای لی کار میکنه؛ پشتشه
سلام خوش اومدین؛ بله
.... ممنونم به خاطر
(اگه به پلیس بگی یا سعی کنی اینجا رو تخلیه کنی)
(من هر کسی رو که توی این سالن باشه؛ میکُشم)
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
(من هر کسی رو که توی این سالن باشه؛ میکُشم)
(قسمت 16)
مهم نیس چه جوری؛ لطفا جلوش رو بگیر
هر چی لازم داشته باشی بهت میدم
یه لحظه
اون چطور درباره سو وو هه میدونه؟
چرا اینقدر راحت بهمون اعتماد میکنه؟
... آدمایی مثل اون
معمولا به آدما اعتماد نمیکنن
در موردِ اون زنِ قرمز پوش
بابایِ ها اون هزینه اون حادثه رو بهت داد؟
... معنیش اینه که اون می دونسته
دا ایل؛ ها اون رو نجات داده
یعنی این که ها اون؛ یادشه
به چیزی که ها اون میگه اعتماد دارین؟
... من اینقدر ها ساده نیستم که
به هرچیزی که یه بچه ی شوکه شده بگه؛ اعتماد کنم
پس؟
من به آدمایی که نجاتش دادن اعتماد میکنم
... من خیلی وقته
که حواسم به شماها بوده
مطمئن بودم که تو ها اون رو نجات دادی
و می خوام اون مجرم واقعی رو بگیرم
... با این تو می تونی
هر چیزی رو که برای این کارت لازم داری؛ به دست بیاری
اون قسمت تحتِ بررسیه
پس فقط باید هر کسی رو که واردش میشه رو بررسی کنیم
این دست خطِ اون بچه کوچولوئه
... شبیه ِ دست خط یی رانگه
مال وقتیه که ابتدایی بود
چی؟
.... شاید یه آدم بزرگسال با دست چپش اینو نوشته
که بتونه دست خط اصلیش رو مخفی کنه
اگه این جور باشه؛
فکر میکنی اونا ناراحتن یا عصبانی؟
... سون وو هه
یه آدم بزرگسال نیس
اون فقط بدنش رشد کرده
... ولی ذهنش هنوز 12 سالشه
که مال زمانیه که رفته به کما
برای همین به چشم من یه بچه به نظر میاد
و با قضاوت درباره این که خونه قربانی ها چقدر بهم ریز بوده؛
فکر نکنم فقط دنبال چیزی بوده باشه که بپوشه
... این شبیه چیزیه که من و یی رانگ
برای بهم ریختن خونه استفاده می کردیم؛ وقتی که تنها بودیم
... ما لباس های مامانمون رو میپوشیدیم
و لوازم آرایشش رو برمیداشتیم
... چطور یه بچه کوچیک
این همه آدم رو میکُشه؟
ما هیچ گونه بمب یا چیز مشکوکی پیدا نکردیم
خوب بررسی کردی؟
... بله؛ ما حتی شوفاژخونه رو
توی زیرزمین گشتیم
هیچی پیدا نکردیم
این بمب نیس
... سون وو هی و جون دوک جونگ
هیچ وقت زمان یا تواناییش رو نداشتن که درست کردنش رو یاد بگیرن
... گوش به زنگ باشید
... و دنبال هر کسی که مشکوکه بگردین
بله قربان
چیزی پیدا کردی؟
سون وو هه اینجا نیست
... شاید تا حالا به هر کسی نزدیک شده
و اونا رو کنترل کرده تا خودکشی کنن
کنترل کردن این همه آدم به یک باره؛ غیر ممکنه
اگه امکانش بود؛
وقتی که توی کما بود این کارو می کرد
می تونی صدام رو بشنوی؟
خیلی ناراحتی؛ مگه نه؟
،درمورد چیزایه دیگه مطمئن نیستم
ولی می دونم چی ممکنه ازم بپرسی
... باید بفهمیم اون چطور
قصد داره بقیه رو بکُشه
بذار بهت بگم دیروز چی فهمیدم
میشه لطفا تمومش کنیم؟
من آدم پر مشغله ای هستم
هی؛ من هیچ وقت ازت نخواستم مجانی باهام بازی کنی
هر دفعه که گم میشم؛
از یه روح یه سوالی می پرسم
باشه
ممنونم؛ ولی دیگه تمومش کن
خداحافظ
منظورت چیه؟
اون می خواد قایم موشک بازی کنیم
خدای من
... اون وقتی که مشغول بازی قایم موشک بوده
از بالکن افتاده و مُرده
.... و
اونم چون کیک برنجی توی گلوش رفته خفه شده و مرده
برای همین هر زمان کیک برنجی می بینه؛
همون لحظه شروع به خوردنش میکنه
.... اون یکی برای این مُرده چون با ماشین تصادف کرده
وقتی که سعی داشته از دست شوهرش فرار کنه
برای همین همیشه مشغول فرار کردنه
خدای من
... اونا دارن کاری رو تکرار میکنن
که قبل از مردن شون داشتن می کردن نه؟
... ارواح هم همون کاری رو میکنن
که قبل از مُردن شون داشتن می کردن؟
درسته
اقای هان؛ اینجا چیکار میکنی؟
بذار مثل من پیر بشی تا بفهمی
بعد از این که گرسنه و تشنه میشی؛
هیچ کاری نمی تونی بکنی چون قند خونت پایین افتاده
.... بیا این لیوانی که اینجا هست رو بنوش
و باز دوباره سخت تلاش کن
بیا دیگه
... باید یاد بگیری چطور آروم بمونی
حتی وقتی که داری با یه قضیه فوری سر و کله میزنی
می بینی ؟ همه صف کشیدن
هی؛ یو وول کجایی؟
... ما توی بخش نوشیدنی رایگان
که کنار ورودی ئه؛ هستیم
باشه
اون اولین کسیه که سون وو هی کُشته
اولین کسی که سون وو هه کشته کی بوده؟
... اون
کسی بود که از همه بیشتر دوستش داشت
.... اون درباره اولین کسی که کُشته
بعد از این که روح شده؛ حرفی نمیزد
اون فکر میکنه پدرش خودش رو به خاطر اون کُشته
پس اون کسی میشه که برای بار اول کُشته
پس درست همون طوری که پدرش مُرده؛
اون کاری میکنه که مردم خودکشی کنن
باشه
ما هم باید یکم بخوریم
تو چرا اینقدر ساده لوحی؟
ما که در هر صورت قرار نیس پول این نوشیدنی ها رو بدیم
نخورش
چه احمق دیوونه ای
باشه؛ خوبه؛ نمی خورمش
تو یه چیزی میدونی نه؟
.... اون داره هر کاری رو که قبل از مُردنش کرده؛ تکرار میکنه
داره کاری میکنه مردم خودکشی کنن
پس دوک جونگ چی واسش آماده کرده بوده؟
این یه دوز کشنده از مواد مخدر یا سمه
چی می تونسته باشه؟
دنبال چی می گردی؟
آقای هان و یو وول بیرونن
اونا جلوی بخش نوشیدنی رایگانن
بخش نوشیدنی رایگان؟
این نوشیدنی ها
.... پدرِ سون وو هی
بعد از خوردن نوشیدنیِ سمی؛ مُرد
اون قصد داره دوباره اون کارو بکنه
باید جلوش رو بگیریم
اون چی بود؟
! نمی تونیم بذاریم اونا این نوشیدنی ها رو بخورن
اون داره چیکار میکنه؟- خدای من -
! شما نمی تونید اینا رو بخورید
برید کنار؛ لطفا برید عقب
این چیه؟ - چی شده؟ -
چه اتفاقی افتاده؟
فکر کنم اون قاتل یه چیزی تو نوشیدنی ها ریخته
هر کسی که اینجاس؛ توی خطره
چی؟
ما توی بخش نوشیدنی رایگان هستیم
یه موقعیت اضطراری داریم؛ نیروی پشتیبانی بفرستید
! همگی متاسفیم
.... ما تصادفا یه ماده خارجی رو
توی این نوشیدنی ها ترکیب کردیم
کمپانی ازمون خواسته که همه رو برگردونیم
واقعا به خاطر این متاسفیم
چه اتفاقی افتاد؟
کاراگاه روح "ارتباط نقطه چین ها" -♥ @sunflowermag ♥-
!ایول..ایول
خدایا؛ خیلی صدات بلنده
نه ممنون - زود باش دیگه -
صبر کن
یه لحظه صبر کن
دا ایل اینجاس؟
دا ایل؛ منم
با منم های فایو کن
یه شوک الکتریکی احساس کردم
فکر کنم یه چیزی حس کردم
من این دست رو تا زمانی که 60 سالم بشه؛ نمی شورم
اندوهِ خیلی بزرگی رو تجربه کردم
و بارها سیلی خوردم
امور تحقیقات
من جلوی اون حمله تروریستی رو گرفتم
! ما جلوی اون حمله رو گرفتیم
ولی تقریبا نزدیک بود به جون شما هم سوء قصد بشه
منظورت چیه؟
واقعا می خواستی اون نوشیدنی رو بخوری
ساکت باش
... اون کارش رو ول کرد
و اومد توی صف
خودت چی؟
... تو اون نوشیدنی رو ریختی
... و اینجوری
کارت عالی بود؛ ازت خیلی ممنونم
نه
از شما ممنونم که بهمون اعتماد دارین
اگه به چیزی نیاز داشتی؛
به خودم زنگ بزن
تو دو بار چیزی رو که از همه برام با ارزش تر بوده؛ نجات دادی
می خوام برات جبران کنم
... با همه ی
دار و ندارم بهت کمک میکنم
ممنونم
... دوست دارم
آقای لی دا ایل رو هر وقت سرشون خلوت شد؛ ببینم
بهش میگم
ولی فکر نمی کنم این امکان پذیر باشه
متاسفم
باشه؛ می بینمت
هر موقع شد بهم زنگ بزن
این به درد می خوره
لطفا تا اونجایی که میشه زود چاپش کن
"شهروندان قهرمان جلوی حمله تروریستی رو گرفتن"
"پلیس داره چیکار میکنه؟"
اینقدر خوبه؟
به جای انتقاد کردن از پلیس؛
لازمه این آدما رو شاخص کنی
قصد و نیت شون رو نشون نمیده؟
...هم اون و هم
باید از این آدما استفاده کنم
تو قبلا این جوری نبودی
... چیزایی مثل عدالت و قانون
خیلی برات مهم بودن؛ نبودن؟
برای همین پرونده ی سرگروهبان لی دا ایل رو گرفتی
بعد از اون پرونده؛
دیدم که چطوری زندگی کرد و یه چیزایی فهمیدم
... متوجه شدم چیزی که نیاز داشتم
واسه تغییر دادن اطرافم بوده
حتما از اقتدار و قدرت خوشت میاد
چه ایده مزخرفی
... پلیس نتونست
مظنون رو توی صحنه دستگیر کنه؛ نه؟
اونا هیچ سرنخی ندارن
پرونده جونگ دوک جونگ هم به جایی نرسیده
چه خوب
عکسا رو واسم ایمیل کن
چرا نمیای داخل؟
به خاطر رئیسته
خدا رو شکر دیگه به این قضیه رسیدگی نمیکنه
الان وقت خوبی برای تحریک کردنش نیست
ما اون نوشیدنی رو آنالیز کردیم
یه چیز واقعا وحشتناک می تونست اتفاق بیافته
خوشحالم که هیچ اتفاقی نیافتاد
.... هیچ پیشرفتی برای پیدا کردن سون وو هه
از طریق همدستش حاصل نشده؟
برای اینه که کمتر از 1 روزه که تحت تعقیبه
چه وون
چرا اسمم رو داری این جوری صدا میزنی؟
... تو می تونی
لی دا ایل رو ببینی؟
(ازش بپرس اولین نفری که سون وو هه کشته کی بوده-دا ایل)
چطور باید اینو درک کنم؟
گفتی فقط درمورد چیزایی که میتونی ببینی فکر میکنی
پس همین کارو بکن
چون نمی تونم این کارو بکنم؛ دارم ازت می پرسم
درباره این هیچ کاری ازم برنمیاد
اون مُرده؟
اون یه روحه؟
آره
... پس
هیچ کسی نمی تونه اونو ببینه؟
.... فقط یو وول
می تونه اونو ببینه
.... من به ارواح
اعتقاد ندارم
حتما خیلی بهت سخت گذشته
تو واقعا فوق العاده بودی
تو هم باید یکم بخوری
خدای من؛ وکیل بک
چه وقت خوبی اومدین
بیایین بهمون ملحق بشید
باید اون طرف بشینید
اشکالی نداره
...این
اون مظنون توی صحنه دستگیر نشده
فکر کردم اینا ممکنه به درد بخوره
چی؟
چیه؟ کسیه که می شناسیش؟
این دوستمه
اون دوست کالج یی رانگه
یی رانگ خیلی دوسش داشت
... اون می تونسته
هدفِ سون وو هی باشه
میدونی کجا زندگی میکنه؟
بیا بریم بیرون
... از آقای هان بخواه
اطلاعاتش رو بدون اطلاع وکیل بک؛ به دست بیاره
چی؟
کیه؟
منم؛ جانگ یو وول
تو توی بخش نوشیدنی رایگان بودی؛
نبودی؟
یو وول؛ حالت خوبه؟
همه حالشون خوبه؟
تو اون کارو کردی؟
نه؛ نه
چون همه حال شون خوبه؛
اون ممکنه دوباره برگرده
چیکار باید بکنم؟
منظورت چیه؟
سون وو هی رو دیدی؟
اون داشت کنترلت می کرد؟
... اون گفت
اگه من اونا رو نکُشم؛ اون تو رو میکشه
من نتونستم از یی رانگ مراقبت کنم
نمی خواستم بذارم که تو هم بمیری
.... می خواستم خودم رو بکُشم
بعد از این که مطمئن شدم حالت خوبه
می خواستم بهای کاری رو که کردم، بدم
میدونی چیکار کردی؟
! تمومش کن
هی؛ دیگه رسیدیم ببین
ما 5 دقیقه دیگه میرسیم اینجا
اول سفارش بده
ببخشید
.... ببخشید؛ ولی میشه
موبایل تون رو برای یه تماس قرض بگیرم؟
سلام
.... فکر میکنی مشکل از گیول بود
که مردم رو میکُشت؟
.... اگه به جاش بودی
یه انتخاب دیگه می کردی؟
من راهی برای نجات جفت شون پیدا نکردم
واقعا؟
واقعا این جوری فکر میکنی؟
همین الان گیوول رو بکُش
اگه این کارو نکنی؛ اون زن میمیره
اگه تو گیوول رو بکشی
اون زنده می مونه
انتخاب کن کی بمیره
تمومش کن
یو وول
متاسفم
دا ایل
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
... دا ایل
ناپدید شده
.... اگه از قدرتش استفاده کنه
ممکنه اونو به یه روح شیطانی تبدیل کنه
ولی به این زودی نباید غیب می شد
بهم بگو کجا قایم شده بودی؟
تو یه هیولایی
و من به خاطر تو یکی از اونا شدم
جون دوک جونگ توی بازداشتگاه مُرده
مامان
لی دا ایل کیه؟
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
رابطه ات با سون وو هی چیه؟
یی رانگ به خاطر من مُرد
باید میگفتم من بعدش میمیرم
... فکر میکنی
تموم کاری که میکنه کُشتن بدون دردِ یو ووله؟
چیکار داری میکنی؟ همین الان جلوش رو بگیر