تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 13)
دا ايل
اون انسان نيس
اون يه روحه
اون انسان نيس
.... چرا
اون کارو با يي رانگ کردي؟
اون گفت من بايد اين کارو بکنم
اون گفت فقط من مي تونم اين کارو بکنم
نه
از اولشم من بايد اين کارو مي کردم
بيا از اينجا بريم بيرون
بايد بريم
صبر کن
به آقاي هان زنگ بزن
اگه داره مياد اينجا؛ بهش بگو که نياد
ما نمي دونيم چه اتفاقي قراره بيافته
بيا اينجا؛ زود باش
هي جانگ دائه
ميرم صحنه رو بررسي مي کنم و بعدشم ميرم اداره
باشه
يو وول چطوره؟
ناجور آسيب نديده
حتما حواست باشه کوچکترين زخمش هم درمان بشه
لطفا
نگران نباش
همه چيز رو اونجا سر و سامون بده
... اون زن
کشته شده؟
توسط دا ايل؟
... دا ايل
حالش خوبه؟
خانم گيل
دو تا جعبه روي تخت بود
داخل يکي از اونا احتمالا چاقو بوده
داشتم فکر مي کردم داخلِ اون يکي چيه؛
و داخلش چکمه هاي هاکي بود
يي رانگ اونو به عنوان کادوي تولدم گرفته بود
چون خيلي وقته که دلم مي خوادشون
شک دارم اينو بهت داده باشه تا اين جوري ازش استفاده کني
... يي رانگ احتمالا مي خواسته
تو يه جور ديگه زندگي کني
... تا فراموشش کني
و به زندگي خودت برسي
فقط گريه کن
مي توني گريه کني
تو چيکار کردي؟
.... چطور
چطور مي توني به چيزي دست بزني؟
بيا بعدا حرف بزنيم؛ الان نه
لطفا بذار تنها باشم
بهم بگو
تو الان چطور مي توني به اشيا دست بزني؟
چرا اين مهمه؟
معلومه که مهمه
الان ديگه همه چيز تموم شده
همه چيز تموم شد
... براي همين مطمئن نيستم که بايد به
اينجا موندنم ادامه بدم يا نه
نمي دونم بايد اينجا چيکار کنم
... دارم فکر مي کنم
شايد بهترين کار اين باشه که از چشم همه ناپديد بشم
... شايدم يه روز فقط ناپديد بشم
بي توجه به اين که خودم مي خوام يا نه
(عصاره جنسينگ قرمز)
اين چيه؟
ازت ممنونم؛ دا ايل
!نمیخواد
اين همون چيزيه که وقتي مي رفتم سر کار با خودم مي بردم
ازت ممنونم
و مي خوام با چيزي قدردانيم رو بهت نشون بدم
بايد اينو بخوري؛ دا ايل
هي
آدمايي هم که زنده ان؛ همين فکر رو ميکنن
داشتم فکر مي کردم که واقعا جاي درستي هستم يا نه
.... داشتم فکر مي کردم که آدماي اطرافم
... واقعا بهم نياز دارن
يا فقط دارم براشون دردسر درست مي کنم
.... دارم فکر مي کنم که بايد
چيکار کنم و چطور بايد زندگي کنم
... به اين قضيه
هزاران بار در روز فکر مي کنم
فکر کنم حق با توئه
آره
فکر کنم همه يه جورن
ما همه مون يه جوريم
(يک ساعت قبل)
... صحنه رو بررسي مي کنم
و ميرم اداره
باشه
يو وول چطوره؟
!خیلی اسیب ندیده
حتما حواست باشه که کوچکترين زخمش هم درمان بشه
لطفا
به پليس زنگ بزن
باشه
زمانِ مرگ
! کمک
اين سروصداها براي چيه؟ چقدر روي اعصاب
! کمک - ! کمک -
(بيمارستان يون سان)
کاراگاه روح "بايد اين کارو بکنم" **@sunflowermag**
این پرونده چرا اینجوریه؟
تموم دوربين هاي امنيتي خراب شدن
.... به علاوه يه بيمار گم شده و همراهش که
اونو دزديده؛ ناپديد شده
توي اون اتاق 4 نفر مُردن
هي
من اولين کسي ام که رسيدم سر صحنه
در از داخل قفل شده بود؛
و فرار کردن از طريق پنجره غيرممکنه
جز جنازه ها چيزي داخل پيدا نکردم
تو اصلا براي چي واسه پيدا کردن شون اينجا بودي؟
چرا اومدي اينجا؟
متوجه شدم که سون وو هه اینجا بوده
از کجا فهميدي؟
!بهت گفتم پاتُ از این پرونده بکش بیرون
و چه اتفاقي براي اون ماشين دزدیده شده افتاده؟
صاحب ماشين کسيه به نام لي دا ايل
ولي هيچ کسي گزارش دزدیده شدن اون ماشین رو نداده
...اون
،من فيلم جعبه سياه ماشين رو بررسي کردم
یو وول داشت رانندگی میکرد
اونم اينجا بوده؟
چطور همه چيز بهم مربوط ميشه؟
.... هي ؛ يو وول هيچ ربطي به
...عوضي ديوونه
بايد سر عقل بياي
... به دقت به حرفام گوش بده؛ اگه معلوم بشه
... که يو وول به اين پرونده مربوط بوده
و تو در حقيقت بهش کمک کردي يا روش سرپوش گذاشتي؛
رئیس فقط به اخراجت بسنده نمیکنه
بهم بگو؛ چيکار کردي؟
چطور تونستي به اشيا دست بزني؟
خداي من بي خيال؛ تو چت شده؟
... تو
که دوباره به دیدن اون نرفتی درسته؟
باز اينجا چيکار ميکني؟
برو گمشو
اومدم اينجا تا روحِ مادر چا وون رو ببينم
منم فکر کنم بايد بهت يه درس درست و حسابي بدم
!چقدر مسخره
اون از مغزشم مي تونه استفاده کنه
ما وقت نداريم
فقط بهم بگو
چي رو بهت بگم؟ - مي خوام به اشيا دست بزنم -
چطور مي توني از بدنت استفاده کني وقتي اونو نداري؟
ارواح نمي تونن به اشيا دست بزنن
ولي؛ تو هيچ وقت تجربه اش نکردي؟
قبلا هيچ وقت کاري نکردي که اشيا خودشون حرکت بکنن؟
پس چطور بقيه مي تونن اونا رو حرکت بدن؟
سعي کن برش داري
بهت که گفتم تو جسم نداري
از دستت استفاده نکن
بايد از تمايُلت استفاده کني
مطمئن شو که ميل و خواسته ات قويه
از خشم يا نااميديت استفاده کن
نه
هيچ کسي قبلا اينو اينقدر سريع ياد نگرفته بود
فقط تو مي توني توي سرنوشتت مداخله کني
... تو سعي داري که
از اون دختر مراقبت کني نه؟
وقتی داری این کارو میکنی
... حواست به
... چا وون من باشه
چا وون من
ديگه بهت ياد دادم
... اون
... ممکنه خشن به نظر برسه
و سرسخت رفتار کنه؛
ولي اون توي زندگيش سختي زياد کشيده؛
به لطف تو؛
اين زن براي هميشه رفت
اون از آخرين قدرتي هم که داشت استفاده کرد
حالا میخوای چطوری ازش استفاده کنی؟
وقتي از قدرتي استفاده ميکني که قرار نيس استفاده بشه؛
عواقبي در پي خواهد داشت
خودت به زودي مي فهمي
صبر کن؛ يه لحظه صبر کن
صبر کن
مي توني ببيني که دوتا دستام رو بالا گرفتم
تمومش کن - خوب گوش کن -
وقتي يه فرد مُرده؛ درگير زندگي يه انسان زنده ميشه
عواقبي وجود داره
.... تو يو وول رو نجات دادي - فقط يه لحظه صبر کن -
این قضیه ربطی به یو وول نداره
.... منظورم اینکه
چي داره ميگه؟
دکتر گيل؛ مي توني صداش رو بشنوي؟
!واقعا که روانی شدم
!بگو یو وول بیاد...واقعا اینجوری مسخره ست
واقعا؟
مسخره ست نه؟
... مي توني تصور کني چقدر کلافه ميشم
.... وقتي که با خودت حرف ميزني
و هی اینور و اونورمیری
! من هنوزم کلافه ترين آدم اينجام
چرا فقط يه لحظه نميري بيرون؟
بعدا توضيح ميدم
باهاش يه جورايي معامله کردي؟
(نه)
به يو وول نگو
همچین اتفاقی نیافتاده
اگه اتفاقي نيافتاده؛
پس چرا اون مي خواد من حرفي نزنم؟
(به يو وول نگو)
چيکار داري ميکني؟
هيچي
سلام
مي تونيد بسته رو پشت در بذارين
ما از اداره پليس اومديم
يو وول؛ تو بايد با ما بياي
موضوع چيه؟
گزارش شده يه ماشين گم شده
.... توي بيمارستاني که پيدا شده
گزارش يه قتل شده
.... دوربين هاي امنيتي نشون ميده که
يو وول سوارش بوده
گفتي يه قتل
.... يو وول به خاطر گاستروسکوپي
بيمارستان بوده شکمش درد ميکنه
باز دروغ نگو
در هر صورت داريم روي همه چيز تحقيق مي کنيم
!جونگ ده ام که جواب نمیده
برای چی اومدین اینجا؟
اين جا ديگه چه خبره؟
دکتر گيل؛ تو چرا اينجايي؟
... مي دوني؛ فقط
کاراگاه شما چرا اينجايي؟
به خاطر پرونده قتل اينجام
چهار نفر توي بيمارستان يون سان مُردن
دو تا دکتر و دو تا پرستار
چی؟
چطور اين اتفاق افتاده؟
يو وول احتمالا مي دونه چه اتفاقي افتاده
مي دونم که اين اتفاق توي اتاق اون بيمار گمشده افتاده
... و مي دونم که دنبالِ اون پرستار بودي
همون پرستاري که اون مريض رو خارج کرده
براي همين نرفته بودی اون بیمارستان؟
اون بيمار گم شده؟
سون وو هه گمشده؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 14)
هيچ کسي به سمت در ندوييده
... با اين وجود؛ اين غير ممکنه
که جون دوک جونگ اونا رو بعد از بلند شدن گرفته باشه
.... يعني اين که
چرا يهويي رفتي بيمارستان؟
اينقدر جدي بود؟
چند نفر تو بیمارستان به قتل رسیدن
مي خواي همين جا بموني؟
تو چت شده؟
اگه پليس بياد اينجا؛
اونا مي فهمن که من اون زنو ديدم
و اون زن منو ميکشه
تو چت شده؟
اين به خاطر توئه
اگه مريض نشده بودي؛
! من هدفِ اون زن قرار نمي گرفتم
جوري اونجا دراز کشيده بود که انگار مُرده
قلبش وايساده بود؛
و داشت اعلام مي کرد که اون مُرده
ولي اون زنده بوده
... وقتي که داشت اون دکتر
و پرستار رو ميکُشت؛ ديدمش
... ما احتمالا
ديگه نمي تونيم از دستش فرار کنيم
کي هون؛ تو چت شده؟
به خودت بيا
اگه مريض نشده بودي؛
! من هدفِ اون زن قرار نمي گرفتم
قلبش وايساده بود؛
و داشت اعلام مي کرد که اون مُرده
(ارسال به کانگ اون چونگ)
(کانگ اون چونگ)
(اطلاعات بيمار)
(چارت پزشکي)
.... چهار نفر از اعضاي کادر پزشکي
ديروز در بيمارستان يون سان؛ به قتل رسيدن
سون وو هي و جون دوک جونگ گم شدن
لطفا برو به ديدنِ شاهد
اگه مريض نشده بودي؛
! من هدفِ اون زن قرار نمي گرفتم
جوري اونجا دراز کشيده بود که انگار مُرده
.... قلبش
تو چت شده؟
اين کارو نکن؛ نه
چه اتفاقي افتاده؟
حالت خوبه؟
مامان؛ حالت خوبه؟
کي هون
من گشنمه
گفتم که من گشنمه
خودتي
واقعا خودتي؟
... بهم گفتي اگه هر
اتفاقي افتاد؛ بيام اينجا
آره
خودم گفتم
اولين بارمه که اين جوري باهات حرف ميزنم
... من فقط
با بچگي هات حرف زده بودم
(آناليز اثر انگشت؛ 99/99 درصد مطابقت)
اثر انگشتت توي اون اتاق بيمارستان پيدا شده
و خون ريزي توي محل رو هم بررسي کرديم
هنوزم نمي خواي بگي چرا اونجا رفتي؟
بهش نگو که سون وو هه یه روحه
ديگه نمي تونيم همه چيز رو اينقدر پيچيده کنيم
اون چي بود؟
سون وو هي زنده ست
به خاطر لی دا ایل نیست
بلکه به خاطر جانگ يو ووله
ارواح نمي تونن منو بکُشن
فقط جانگ يو وول مي تونه
اون ديگه يه روح سرگردان نيس
اون حالا يه بدن داره
جونگ یو وول
هنوز مي تونه آدما رو کنترل کنه
و حالا که اون بدن داره؛
مي تونه با دستاي خودش آدما رو بکشه
اون نبايد به بدنش بر مي گشت
حالا مي تونه فراتر از همه اين چيزا بره
براي همين ديگه نمي تونيم بيشتر از اين اينجا وقت تلف کنيم
... فقط ما تنها کسايي
هستيم که واقعا مي دونيم؛ اون وجود داره
اگه مريض نشده بودي؛
! من هدفِ اون زن قرار نمي گرفتم
من اين کارو کردم؟
بله؛ اگه اون مَرد داخل فيلم تو باشي
من این قضیه رو به یاد ندارم
فقط يادم مياد که وضعيت مامان بدتر شده بود
.... پس اون زني رو که گفتي
... توي فيلم ديده بودي
يا هر چيزي که ديدي رو يادت نمياد؟
بايد بهم بگي
،پليس ها دارن از افراد بي ربطي بازجويي ميکنن
،و اگه اون دستگیر نشه
ممکنه تو در خطر بیافتی
تو کی هستی؟
این فیلم رو چطوری گرفتی؟
لازم نیست اینو بدونی
گوش کن
...با مخفی نگه داشتن هویت اون
در امان نمیمونی
تو باید به پلیسها کمک کنی تا بتونن اونُ بگیرن
این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی
...من
...خوب
نمیدونم چرا فکر میکردم اون یه زنه
همه چیزو واضح یادمه
یه مرد بود
...چند باری که وارد اون اتاق
تو بیمارستان شدم دیدمش
لباس بیمارها تنش نبود
پس حتما یه همراه مریض بوده
...منظورم اینکه
واقعا درکش برای من خیلی سخته
منظورت چیه؟
...پس داری میگی که اونا شرکت حقوقی تو رو
برای تنظیم یک شکایت استخدام کردن؟
بیشتر یه جور همکاریه
...پس یعنی ممکنه من بتونم واقعا
بی گناهی اونا رو ثابت کنم
اونا فقط به عنوان شاهد اینجا هستن
پس تنها کاری که باید بکنن اینکه به سوالات جواب بدن
و دقیقا این اتفاق چطوری باید بیافته؟
ما تنونستیم حتی یه مدرک کوچیکم پیدا کنیم
..این عجیب تر از این نیست که همه
درواقعا همه چیزو درمورد اون میدونن؟
عجیب اینکه پلیس نتونسته هیچ ردی پیدا کنه
...خبرنگاری که به این قضیه علاقمند شده
همین الانشم یه شاهد پیدا کرده
...میخواین اینو بهتون نشون بدم و شکتون رو برطرف کنم
...یا
...دوست داریم یه کاری کنید که همه مردم
...شروع به شک کردن به پلیس کنن
که پلیس کسی رو که اصلا ربطی به پرونده نداره بازجویی کرده؟
...یک پزشک وچهار پرستار
...امروز هنگام طلوع افتاب در بیمارستان یونسان
به طرز فجیعی به قتل رسیدن
،پلیس تایید کرده که خانم کانگ
...یک بیماری که در کما بوده
...در واقع خانم سون وو بوده بیماری که
با جون دوک جونگ ناپدید شده
...پلیس در جستجویِ اون هستن
چون اون درست بعداز حادثه ناپدید شده
اون یکی از مظنونان اصلیه این پرونده قتله
اسم:جون دوک جونگ...سن:51سال
...احتمالش زیاد است که اون
چهره خودش رو تغییر داده باشد
...و براساس شهادت شاهدان عینی
...ممکنه چند زخم
بعد از چند درگیری در رویِ بدن و صورتش داشته باشه
اون همچنین علائمی از بیماری اسکیزوفری(جنون) دارد
پس ممکنه بهش حملات ناگهانی دست بده
بدنت دیگه قبولت نمیکنه
اینجوری درخطر میافتی
...باید
حتما دوستتون اینجا کار میکنه
وای ببخشید
ببخشید
بعدی عکس مربوط به خانم سون ووئه
کسی که اون به عنوان گروگان نگه اش داشته
(لطفا کمکمون کنید قربانی رو پیدا کنیم)
(کمکمون کنید قربانی رو پیدا کنیم)
حالا وضعیت هوا
امروز به نسبت دیروز خیلی گرم تر ست
دمای هوای سئول 12.5درجه ست
و در دائو گو 15 درجه ست
هوایِ بعدظهر همانند هوای دیروز است
در گانگ ایون هوا 20 درجه و در ئه گو هوا 22 درجه ست
در چونچونگ و دسانگ و بوسان هوا 23 درجه خواهد بود
در وانجی و دوجی هم هوا به 24 درجه میرسد
...بخاطر امواج در جیجو
...در جنوب و در سواحل شرق
سطح اب دریا از3تا 5 متر بالاتر امده ست
...و ما همچین انتظار
بادهای شدید رو در این مناطق خواهیم داشت
باید برام توضیح بدین که چه اتفاقی افتاده
...خوب
برای منم باید توضیح بدین
ما یه جسد پیدا کردیم
...اون برهنه بود
...و فقط با یک لباس بیمارستان پوشونده شده بود
که فکر میکنم متعلق به سون وو هه بوده
و اون لباس آغشته به خون بود
به نظر میومد که بهش چاقو زده باشن
...اشکال نداره...بهش بگو به حرف زدنش ادامه بده
اون به کمک وکیل بک احتیاج داره
میتونید جلویِ وکیل بک حرفاتون رو بزنید
یو وول،اون چاقو کجاست؟
میدونم که تو برداشتیش
همون چاقویی که یی رانگ برای کشتن خودش استفاده کرده بود
جوابشو نده
اون درک نمیکنه
باید بهم بگی تا بتونم بهت کمک کنم
داری دوباره به کجا نگاه میکنی؟
به چی نگاه میکنی؟
!جونگ ده
!من برات توضیح میدم...بیا بریم
تو بهش چاقو زدی؟
یو وول جوابشو نده
میخواستم این کارو بکنم
این یعنی که موفق نشدی؟
...پس
لی دا ایل بهش چاقو زد؟
اون الان کجاست؟
،اگه بهت حقیقت رو بگم
باور میکنی؟
من همیشه تو رو باور داشتم
نه تو هیچوقت باور نکردی
تو فقط میخواستی کمک کنی
و این تقصیر تو نیست
شماها دارین باهم دعوا میکنید یا عشقتون رو بهم اعتراف میکنید؟
انگار دارین باهم بازیه سخته به دست اوردنش بازی میکنید
بهش میگم که من این کارو کردم
...میدونی
این چه معنی میده؟
راه دیگه ای برای توضیح این قضیه براش نداریم
اگه بهش بگیم تو این کارو کردی
میخوایم بقیشو چطوری براش توضیح بدیم؟
من که به هرحال میخواستم اون کارو بکنم
اروم باش
من باید اون کارو میکردم
چرا؟
چون من تنها کسی ام که میتونه سون وو هه رو بکشه
احتمالا بخاطر همینم تو نتونستی موفق بشی
باید میذاشتی من میکشتمش
چطور میتونم همچین اجازه ای بهت بدم؟
چرا نمیتونستی؟
چون این یه قتله
من خودم اینو میدونم
اماده بودم تقاص کاری که میکنم رو پس بدم
...دیگه هیچوقت
دوباره فکر همچین کاری به سرتم نزنه
قضیه این نیست که گیر میافتی یا نه
...حتی اگه گیرم نیافتی
...باید بقیه عمرت رو
با احساس گناه زندگی کنی
...زندگی پیش روت
خیلی مهم تر از گرفتن سون وو هه ست
...من بهت قول میدم که هرجور شده
اونُ گیر بندازم
بریم
بیا باهم بگیریمش
...قول میدم که
...دیگه تنهایی تصمیمی نگیرم
!یا سرخود کاری نکنم
پس بذار منم کمک کنم که اونُ بگیریم
منم خیلی دوست دارم بدونم
،داری بخاطر اینکه پلیسی درمورد این پرونده تحقیق میکنی
یا داری این کارو بخاطر یو وول میکنی؟
بیا بگیم بخاطر هردوش
چرا اینجوری با یووول رفتار میکنی؟
،بخاطر اینکه دلت براش میسوزه
یا اینکه دوستش داری؟
دلم براش میسوزه
هیچکس بخاطر دلسوزی تا این حد پیش نمیره
دوستش دارم
!واقعا که
!حالا هرچی که هست
خوب حالا برنامه ات چیه؟
میخوای چکار کنی؟
هرکاری میکنم
هرکاری بتونم میکنم تا اون در امان بمونه
قسمت 14:کاراگاه روح "ما باید پیداش کنیم" -♥@sunflowermag♥-
،خیلی خوب
...ما نمیتونیم کاری کنیم که اونا
همه اتفاقایی که تا الان افتاده رو باور کنن
مهم ترین چیز الان پیدا کردن سون ووئه
فعلا استدلال هایِ ممکن رو براشون بگو
...اون شخصی که اون پرستارها و دکتر رو کشته
جون دوک جونگ نیست بلکه سون وو هه ست
...اون زنی که کاراگاه پارک مطرح کرد
...احتمالا توسط سون وو هه کشته شده
نه جون دوک جونگ
اگه حدسم درست باشه
سون وو هه اونُ کشته
تا بتونه لباسشو عوض کنه
بعنی فقط بخاطر گرفتن لباساش اونُ کشته
...پس یعنی
ادما الان میتونن سون وو هه رو ببینن
...اون دیگه یک روح سرگردان نیست
که بتونه ادما رو مجبور کنه خودشون رو بکشن
اون الان یه قاتل سریالیه با یک بدن واقعی
...چا وون لطفا بهمون کمک کن
بفهمیم شرایط الان سون وو هه چیه
هنوزم توانایی هایِ
...یک روح سرگردان رو داره
...یا فقط میتونه قتل هایی رو انجام بده
که توسط ادما قابل انجامه؟
نقطه ضعفش چیه
و اینکه چطوری میتونیم نابودش کنیم
بفرمایید
،خیلی خوب
چرا اینجایی؟
شما هنوزم اینجایین...خداروشکر
چی داری میگی؟
تو وانمود میکردی که منُ نمیبینی
بی خیال پدر بزرگ...معلومه که میبینمتون
منم دلایل خودمو دارم
چرا اومدی اینجا؟
اومدم باهاتون جانگی بازی کنم
بذار ببینم
دارین مات میشین
...اگه ببرم
ارزومو براورده میکنید؟
بذارین از رابطه های شخصی که دارین استفاده کنم
اگه باختی چی؟
...خوب
یه بطری دیگه بهتون میدم
...من میخوام وکیل بک
در مورد مسائل حقوقی بازم بهمون کمک کنه
ما بازم به کمکتون احتیاج پیدا میکنیم
من هیچی رو درک نمیکنم
...نمیتونم باور کنم که
تو فکر میکنی یک روح یه قاتل سریالیه
تا همین الانشم بدون اینکه چیزی بدونم خیلی بهتون کمک کردم
درسته متوجه ام
اما- ...اما یه-
دلیل هست که من میخوام بدونم شما دارین اینجا چکار میکنید
پس کمکتون میکنم
اگه کاری از دستم بربیاد
بله من باور دارم که همونطور که شما میگید بوده
به نظرم کسی که دستور میده دا ایله
باشه دوباره بهتون زنگ میزنم
...خوب
من چی؟
...اون فقط میتونه
...من فقط باید
کاری که خودم میدونم رو انجام بدم درسته؟
فکر میکنم نقش من در همین حده
،هنوزم
اونجا اسمم بالاتر از جونگ ده نوشته شده
بیا هرکاری کردیم بیایم به اقای هان گزارش بدیم
اقای هان
شما برج مراقبت هستین
ما هرکاری میکنیم به شما گزارش میدیم
خوبه
بهتره دیگه وارد هیچ دردسر و حادثه ای نشیم
لطفا دیگه به حرف من گوش کنید
...حالا که حرفش شد
من باید یه چیزی به دا ایل بگم
نمیتونم باهاش مستقیم در ارتباط باشم
!برای همین خیلی ناراحتم
تو
تو رویِ اون صندلی بگیر بشین
درست همینجا
اون صندلی
نمیدونم باید به کجا نگاه کنم
پس بگیر همونجا بشین
نشستی؟
!هی پاتُ رو پات ننداز
،داشتم با خودم فکر میکردم
شنیدم میتونی اشیا رو حرکت بدی
...پس
...حتما یه راهی هست
که ما بتونیم بدون یو وول باهم ارتباط برقرار کنیم
خیلی خوب
تو نمیتونی به این گوشی دست بزنی چون من گرفتمش
اما اگه من اینو بهت بدم
میتونی بهش دست بزنی نه؟
بیا
اون اهنگ رو پلی کن
اهنگ- اهنگ باحالیه نه؟-
اره
،به عنوان مثال من ازت یه سوالی میپرسم
اگه جوابت اره ست
این اهنگ رو پلی کن
همین اهنگ پخش میشه
اما اگه جوابت نه بود
بزن اهنگ بعدی
روش کلیک کن
درسته تو باهوشی
...پس
...اگه بذاری این اهنگ پخش بشه
وقتی ازت سوالی میپرسم
من اینو به عنوان جواب اره تلقی میکنم
و اگه اهنگ رو عوض کردی
یعنی جوابت به سوالم نه ست
یه اهنگ داره پخش میشه
پس متوجه شدی...خیلی باهوشی واقعا
خیلی خوب بذار ازت یه سوال بپرسم
الان تو میتونی به اشیا دست بزنی
این خطرناک نیست؟
یه اتفاق بد برات نمیافته؟
خداروشکر
...میگم
...تو داری
یه چیزی رو از من مخفی میکنی؟
خیلی خوبه
دلم برات تنگ شده
!دلم برات تنگ شده
یو وول
میخوای چکار کنی؟
یو وول- ...کاراگاه پارک-
...میتونید هرچه زودتر هویت اون زنی که
کشته شده رو پیدا کنید
و اینکه اون چه شکلیه؟
باشه
ممنون
حق با توئه
من نمیتونم حرفاتُ باور کنم
اما با این وجود بهت کمک کردم
و بازم بهت کمک میکنم
و فقط یه دلیل برای اینکارم وجود داره
اون چیه؟
...من میخوام
...از هرکاری که میکنی
و هرجایی که میری خبر داشته باشم
تا بتونم بفهمم در امانی یا نه
همین کارو بکنم کافیه؟
همین کارو میکنم
ما روش قبلی که اون قتل ها رو انجام میداده رو میدونیم
...اما اینو نمیدونیم که
...سون وو هه کجا رفته
و اینکه الان داره چکار میکنه
...برای پیدا کردن اون
ما باید اول از این سردربیاریم
چرا اون ادما رو میکشه؟
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
...بیا اینجوری فکر کنیم که
سون وو هه الان یه قاتل سریالیه زنده ست
،کاری که گفتم رو انجام میدی
یا من باید یووول رو بکشم؟
میتونی دا ایل رو ببینی؟
چطور باید اینو درک کنم؟
اون مرده؟الان یه روحه؟
اون قراره ادمایه زیادی رو بکشه
زیاد و به یک باره
یعنی اون میخوام همه این ادما رو بکشه؟
!ما باید جلوشُ بگیریم