تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
(قسمت نهم)
چی میخوای؟
خوب،من خودمم نمیدونم
...به جز این حقیقت که
!تو قراره خیلی تنها بشی
...من قراره
همه کسایی که دوست داری رو بکشم
هیچکس منُ دوست نداره
تو میدونی که دفتر ما تو شرایط بدیه
،اگه این بعدظهر کسی از بیرون نتونه بیاد تو
ما نمیتونیم هیچ پرونده ای بگیریم
لطفا شب ها درُ باز بذار
مالک ساختمون موافق این کار نیست
اون فقط یه همکاره
حتی یه نفرم نیست که منُ دوست داشته باشه
!تو تنها کسی که منُ دوست داشت رو کشتی
!ای وای چه بد
بیا بگیرش
نه نمیتونم قبولش کنم
بگیر دیگه این که چیزی نیست
نه نمیتونم
درد داره؟
تا حالا هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده بود
!ای وای
وای ببخشید
نه اشکالی نداره
میتونید از این برای تمیز کردن لباستون استفاده کنید
باشه
باید شلوارتونم پاک کنید
باشه
اون خیلی شبیه خواهرش نیست
شما اونُ میشناسید؟
نه...نه
دوستتون اینجا کار میکنه؟
ببخشید
یو وول
گیول
تنهایی نرو
...نه
...نرو
نمیخوای یه چیزی بگی؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو ناپدید شدی و هیچوقت برنگشتی
بعد یکدفعه چند سال بعدش برگشتی
یی رانگ چند ماه پیش باهام تماس گرفت
فکر کنم داشت دنبالم میگشت
و بعداز اون مرتب همُ می دیدیم
...بعد از اینکه فهمیدم چه بلایی سر یی رانگ اومده
دوران خیلی سختی داشتم
خوب پس چرا نیومدی به مراسم ختمش؟
چرا با من تماس نگرفتی؟
خیلی متاسف بودم برای همین نتونستم بیام
...هیچ کدوم از این اتفاق ها نمیافتاد
...اگه یی رانگ با من احساس راحتی میکرد
و درمورد سختی هایی که داشت میکشید باهام صحبت میکرد
تمام ماه داشتم درمورد این چیزا فکر میکردم
نمیدونستم باید چکار کنم
...اما
...حداقل یه چیزی رو میدونستم
اینکه یی رانگ همیشه دلش میخواست چکار کنه
ممنون
رویِ چی انقدر تمرکز کردی؟
خوشگل نیست؟
این چیزیه که همیشه یو وول میخواست
...اون خیلی راحت خونه خرید ولی
حتی نمیتونه برای خودش یه کفش کوه نوردی بخره
من الان دارم پول درمیارم
برای همین تصمیم گرفتم یکی از اینا برای تولدش بخرم
...بیا
بیشتر همو ببینیم
تو تنها کسی هستی که میتونم باهاش درمورد یی رانگ صحبت کنم
من همش بهش فکر میکنم
اما الان دیگه نمیتونم ببینمش
پس حداقل میخوام این کارو انجام بدم
اگه بهت زنگ بزنم میتونی به دیدنم بیای؟
هنوز نه...یه کاری هست که باید انجامش بدم
به محض اینکه اون کارم تموم شد
باهات تماس میگیرم
هراتفاقی افتاد حتما بیا همو دوباره ببینیم
و فقط به چیزایه خوب گوش کن
به حرفا و چیزایه بد گوش نده
چی شده که اومدی اینجا؟
کسی مریضه؟
میخوای تو بیمارستان برات اتاق رزرو کنم؟
ای بابا..من هیچوقت همچین چیزایی ازت نمیخوام
میشه دنبال اطلاعات یه مریض در سال 1993 بگردی؟
...من باید بدونم بعد از مرخص شدن از بیمارستان
کجا میمونده و کسی رو داشته یا نه
واقعا خیلی مسئله مهمیه
...خوب
...راستشو بخوای
چی؟
...من یه ساندویچ فروشی تو یه بیمارستان
اطراف شهر باز کردم
یه ساندویچ فروشی در حومه شهر
...میشه گفت مدت خیلی زیادیه از
وقتی که من تو اون بیمارستان کار میکردم میگذره
چرا الان داری اینو به من میگی؟
خانم اون سوپ بزرگ رو کنسل کنید
دیگه درستش کردن
کی ماشینشو اینجا پارک کرده؟من میخوام برم
ای بابا
ای وای،اصلا تکون نمیخوره
ای بابا
چرا امروز هیچی درست پیش نمیره؟
دا ایل
دا ایل،حالت خوبه؟
چی شده؟
همین الان زنگ بزن به اقای هان
(کارگر پاره وقت 12 ساعته)
مشترک مورد نظر دردسترس نمیباشد
برنمیداره
چی شده؟
لپ تاپ رو روشن کن
باید تلفن اقای هان رو ردیابی کنیم
...این مسیر
به سمت دفتره
واقعا نمیخواین بگین چی شده؟
سانگ سوب در خطره
(اقای هان)
الو؟
منم
اقای هان،شما کجایین؟
من؟
رفته بودم دیدن رئیس اون بیمارستان
اما هیچی پیدا نکردم برای همین الان دارم برمیگردم دفتر
اون استعفا داده
ازش بپرس اسیب دیده یانه
و ازش بپرس چیزی عجیبی هم شنیده
قضیه مربوط به اون زنه؟
چی؟
اون سعی داره سانگ سوب رو بکشه
اون زن دنبالتونه
...هنوز توضیح دقیقی در این مورد نداریم ولی
دا ایل صبح تو خیابون بیهوش شده بود
اینو بهش نگو
اقای هانم باید در جریان همه چیز باشه
دا ایل حالش خوبه؟
زود باشید برگردید
...اگه یه ادم عجیب سعی کرد باهاتون صحبت کنه
صبر کنید- اون اسیب دیده؟-
خیلی اسیب دیده؟
اون وانمود میکنه که خوبه
اما فکر نمیکنم واقعا حالش خوب باشه
اقای هان شما حالتون خوبه؟
یعنی واقعا اتفاقی براتون نیافتاده؟
من خوبم...چیزی نشده
حتی اگه اون زن رو هم پیدا کنیم
الان ممکنه بیشتر برای ما خطرناک باشه
...ما باید بفهمیم
من چکار میتونم بکنم و چکار نباید بکنم
باید بریم یه جایی
(مرکز تحقیقات پزشکی سئول)
قسمت نهم:کاراگاه روح "تله" -♥ @sunflowermag ♥-
نه چیزی نیست
در موردش فکر کن
همش شوخیه
اون نمیتونه از دیوار و در رد بشه؟
نه ،من باید اونا رو براش باز کنم
به نظر میاد که تو روح شیطانی نیستی
بیا تو
...پس اون میتونه از اشیا و ادما رد بشه
اما نمیتونه از دیوار و در رد بشه
بله
این یه قانونه
بخاطر اینکه ادما روح ها رو قبول نمیکنن
تو فقط میتونی از درهایی که بازه رد بشی
با دنبال کردن قوانین ادما حتی میتونه از فضا هم رد بشی
به نظر میرسه که اون زن از زمان و مکان های مختلف عبور میکنه
...اگه میتونستی اون درُ باز کنی
...یا ازش بگذری و یا تلپورت کنی
میتونه دوتا معنی داشته باشه
یا باید یه کارِ بد انجام بدی و قوی تر بشی
یا این توانایی رو با دادن بهاش یاد میگیری
بها؟- بها؟-
ممکنه زودتر از اونی که تعیین شده مرده باشی
هردفعه که از این مهارتها استفاده کنی شیطانی تر میشی
چیزی نیست که بتونی انتخابش کنی
پس ممکنه بتونی به اندازه یه روح معمولی به زندگیت ادامه بدی
بهش عادت میکنی...سعی نکن کاری انجام بدی
حتما یه کاری هست که اون بتونه انجام بده نه؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
حتما داره خیلی درد میکشه
روح ها هم درد رو احساس میکنن؟
...چون اون تازه مرده
روحش هنوز در مرحله قبول مرگه خودشه
...اون گرسنگی و درد و خستگی و بی خوابی رو
مثل یک ادم زنده درک میکنه
شبیه یه اندام خیالیه
اون جسم نداره ولی حس میکنه که داره
اما الان اون حسابی اسیب دیده
هنوز ضعیفه
اون سگی که تو مهدکودک مرده بود
اونم مثل تو بود
من میتونم ترس ات رو حس کنم
...اون زن که سگ و اون ادما رو کشت
ملاقات کردی؟
هرچی شد از ملاقات با اون حذر کن
!خیلی خطرناکه
اون کسی نیست که تو بتونی از پسش بربیای
کجا بودی؟بهم بگو
...نه من فقط
رفتم یه فنجون قهوه بخورم
منم نیاز به نفس کشیدن دارم
نفس کشیدن؟
من یادم رفته چطور بایدنفس بکشم
اما تو زنده ای...میتونی نفس بکشی
معذرت میخوام...خواهش میکنم این کارو نکن
!به بدنم دست نزن
باید حرفمو باور کنی
میدونی که من دقیقا کاری رو انجام دادم که تو ازم خواستی
تو اون دختر رو دیدی نه؟
...اگه بخوای
بازم پشت سرم یه کارهایی بکنی
دردی رو تجربه خواهی کرد که ارزو میکنی کاش میمردم
...این
این بچه ها
...دوتا بچه رو دیدم و
گفتم شاید بخوای بدونی
این برای منم تازگی داره
...معمولا
چون اونا روح های خبیثی بودن
...پس
پس هیچ راهی نیست که من بتونم اون زن رو بگیرم؟
ما باید اونُ پیدا کنیم
لطفا کمکمون کنید
تو مُردی ولی هنوز میتونی از عقلت استفاده کنی
اگه زنده بودی چطور اونُ پیدا میکردی؟
هرچی درمورد اون زن میدونید بهم بگید
...اون از توهم و خیال
برای به جنبش دراوردن فکرایه تاریک ذهنمون استفاده میکنه
اینجوری کارهایی مثل خودکشی و دیگر جرمها رو انجام میده
...من مطمئنم که
...پنج سالِ پیش دقیقا همین جرم خودکشی رو انجام داده
و اخرین قربانی اونم مدیر مهدکودک بود
....اون گفت وقتی 12سالش بوده،پدرش بخاطر
اینکه بهش لطف کنه خودشو کشته
...اون به نظر 30 ساله میاد برای همین ما
دنبال پرونده هایی که وقتی اون 12 سالش بوده گشتیم
یک پدر بعد از کشتن پسرش،خودش را کشت
...و دختر 12ساله اش دوهفته
درکنار اون جنازه ها بود
ما بررسی کردیم که ببینیم این دختر همون زنه یا نه
چیز دیگه ای؟
...اون یکدفعه جلوم ظاهر شد
و بعدم یکدفعه غیب شد
کی؟
یک صبح
دفعه بعدی میتونی نجاتش بدی؟
...اون مدیر مرد
ساعت یک دیشب داشتی چکار میکردی؟
حدود ساعت یک صبح بود
اون باید به یه جایی برگرده
شاید یه جورایی به این دنیا وصله
(...وصل بودن یا گیر کردن روح در زمین:یعنی روح هایی که)
(هنوز از سرزمین مردگان گذر نکردند وبه اون دنیا نرفته اند)
میتونی بفهمی محدوده ای که معمولا توش حرکت میکنه رو پیدا کنی؟
من اومدم
من متوجه چیز عجیب دیگه ای نشدم
با ارشدم صحبت میکنم و بعدا باهاتون تماس میگیرم
باشه
اون کی بود؟مربوط به کدوم پرونده بود؟
بله بفرمایید آژانس کاراگاهی
الو؟صداتون نمیاد
الو؟
صداتون نمیاد...میشه دوباره زنگ بزنید
شمارتون رو ازاقای کیم گرفتم
بله
...اون گفت شما ازش درمورد
...یه بیمار که در سال 1993
تو بیمارستان سوپو بوده سوال کردین
...شما از بستگان
اون دختر هستین؟
...من افسری بودم
که اونُ پیدا کرد
میشه اسمتون رو بهم بگید
من یون جه جون هستم
یون جه جون
...اقای کیم ازم خواستن
باهاتون ملاقات کنم
من کار دارم برای همین فقط الان وقتم ازاده
چون تو این منطقه بودم برای همین بهتون زنگ زدم
کجا باید بیام ببینمتون؟
(خودکشی یک پدر)
(...مصاحبه با افسر پلیسی که)
(فرد زنده مانده را پیدا کرد)
(یون جه جون)
...تماس شما به پیغام گیر وصل میشود
تلفنش خاموشه
یه مداد بهم بده
باید رد نوشته هاشو بگیرم...رنگیش کن
یه ادرسه
بهش گفتم خطرناکه
چرا تنها اومده اینجا؟
حتی به منم زنگ نزد
چون شنیده من اسیب دیدم
احتمالا فکر کرده من بیشتر تو خطر میافتم
حتما نگران تو هم بوده
یعنی کجا میتونیم اقای هان روپیدا کنیم؟
اون پلیسی که اول از همه اون دختر رو پیدا کرده
یون جه جون
...باید پیدا کنیم ببینیم کجا زندگی میکنه
و الان چکار میکنه
...مثل لی چانمی
و اون مدیر
...ما نمیتونیم که اون میخواد
با اقای هان چکار کنه
(جونگ یو وول)
چیزی پیدا کردی؟
...من یه اسیب شناس پزشکیه قانونی ام برای همین نمیتونم
صبر کن
یه نفر هست که میتونه کمکتون کنه
کاراگاه پارک
سلام
هی
به نظر میاد که سرتون همچینم شلوغ نیست
اینا چیه؟
...نوشیدنی کاهو
!واقعا که خیلی بی ادبی
چیه؟برای چی اومدی اینجا؟
این دفعه تو باید کمکم کنی
یه افسر پلیس هست مربوط به سال 1993
گروهبان یون جه جون
...پیدا کن ببین کجا کار میکرده و
اینکه از کارش اومده بیرون یانه
ادرسشم میخوام
اینا رو برای چی میخوای؟قضیه چیه؟
تو همیشه ازم میخوای یه کاری برات انجام بدم..حالا همین یه کارو برای من انجام بده دیگه
من در حال تحقیق درمورد یک پرونده بودم
یه کاراگاه میتونه از یک پزشک قانونی سوال بپرسه
اما اینی که میخوای اطلاعات شخصیه
برو خونه
حتی اگه پایِ اون دختر وسط باشه هم این کارو نمیکنی؟
کدوم دختر؟
مهدکودک داسوم
اون دختری که وقتی اون مدیر مُرد اونجا بود
چی؟
اطلاعات رو پیدا کن
من دیگه میرم- خداحافظ-
(1993-گروهبان یون جه جون)
چرا دنبال یه ادم مُرده میگردی؟
اون بیست سال پیش مُرده
مُرده؟
خودکشی کرده
نمیخوای بهم بگی قضیه چیه؟
کجا مُرده؟
کجا؟
خوب اگه بهت بگم میخوای چکار کنی؟
ازش بپرس کجا بوده
،اگه بهت بگم
میری اونجا؟
همش خودتُ قاطیه پرونده هایِ عجیب میکنی
این قضیه ربطی به اون زن داره؟
اون زن با لباس قرمز
اون زن که لی چانمی رو مجبور کرد اون بچه ها رو بدزده
اون زنی که تو دفترچه خاطراتش درموردش نوشته
یو وول،اون زن کیه؟
تو چی میدونی؟
بهش بگو بگه اون افسر پلیس کجا خودشو کشته
ما وقت برای این چیزا نداریم
وقتمون کمه- بیا باهم بریم-
...من باید با چشمایه خودم ببینم
که اونجا چه خبره
چرا ازم خواستی بیام اینجا؟
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت 10)
تو هم فکری که من داشتم رو داشتی نه؟
...فکر میکردی
بهتره بی خیال یه ادم مُرده بشی
نه
نه..نه
اون شخص بهم التماس کرد بکشمش
و تو هم واقعا تلاش کردی که اون کارو بکنی
نه...نه
!نه...نه
تو هرشب به این قضیه فکر میکنی
فکر میکنی اونُ تو کشتی
من بخاطر مجازات شدن اینجوری شدم
تو هم باید مجازات بشی
...اون پلیس
...از افسردگی رنج میبرده برای همین بعد از اینکه مسئول اون پرونده
خودکشی بوده از کارش استعفا داده
پنج سال بعدم خودکشی کرده
کجا خودکشی کرده؟
تو بیمارستان
چرا باید بریم اونجا؟
بهم نگاه نکن
...من مطمئنم که اون دلیلی داشته که میخواسته
اون پلیس رو ببینه
...اگه بخواد کاری کنه که اقای هان احساس گناهکار بودن بکنه
...اون بیمارستان
بهترین مکان برای اون کاره
منظورت چیه؟
بعدا بهت میگم
الان وقت نداریم
سعی داری چکار کنی؟
فعلا باید بریم داخل
اول باید بدونم اینجا چه خبره
بعدا برات توضیح میدم
مراقب باش
این صدایِ اقای هان بود
هیونگ
...این
این حقیقت نداره
من هیچوقت نمیخواستم اون بمیره
...من فقط
نمیخواستم تو درد بکشی
نه...نه
نه...خواهش میکنم به خودت بیا....خواهش میکنم
اون نمیتونه صدات رو بشنوه
...چون الان
داره یه چیز دیگه رو میبینه
این دفعه دیگه نمیتونه به هدفت برسی
این کارا بی فایده ست
اون همین الانشم داره عذاب میکشه
چی بهش نشون دادی؟
چی بهش گفتی؟
...دلیل اینکه
هرشب قبل خواب مجبوره مشروب بخوره همینه
...صادقانه ترین فکرها
که در تمام زندگیش به فکرش رسیده
نه چیزایی که بهش گفتی حقیقت نداره
واقعا؟
مطمئنی؟
مامان
چیزی نیست...سریع تموم میشه
بمیر
اقای هان
دا ایل
!دا ایل....ولش کن
زود باش
الان ساعت چنده؟
یک صبح
دا ایل
بهت گفتم ولش کن
بهت گفتم این کار خطرناکه
...چرا
چی میتونه برایِ یه روح خطرناک باشه؟
یه لحظه
خوبی؟
اون نمیتونه صدات رو بشنوه
یو وول اینجا چه خبره؟
چرا همش داری با یه نفر که وجود نداره حرف میزنی؟
از کجا میدونستی که اون در خطره؟
و چرا دنبال یه افسر پلیس مُرده میگشتی؟
حتی اگه بهت بگم هم باور نمیکنی
اول بذار حرفاتُ بشنوم
با اینکه نمیدونستم باید بهت اعتماد کنم یا نه
بازم امروز اومدم و بهت کمک کردم درسته؟
ممنون
بازم میتونی بیای ازم کمک بخوای؟
...تمام تلاشمو میکنم
که بهت کمک کنم
...پس
...هر اتفاقی که افتاد
اول به من زنگ بزن
میتونی این کارو بکنی؟
...اون کارت حافظه
دستته؟
حق با اون افسرپلیس لجبازه
...ما همیشه به کمک
پلیس ها احتیاج داریم
این چیه؟
اول اینو ببین
بعد دوباره باهم صحبت میکنیم
...این فیلم تصادف
ماشین اون مدیره
دیگه مشکلی نداری؟
بریم
(جونگ یو وول)
(رابطه اون با لی دا ایل چیه؟)
(...بعد فهمیدن اینکه لی دا ایل مرده)
(یک ایمیل جدید از لی دا ایل)
(خواندن)
(صندوق ورودی)
(وکیل بک عزیز)
وکیل بک سلام
میشه لطفا این چیزی که درادامه براتون فرستادم رو بررسی کنید
خیلی مهم و فوریه
(خودکشی یک پدر بعد از کشتن پسر معلول خود)
من اسم این دختر رو میخوام
...کسی که اون موقع همراش بوده و تیم پزشکی
که مسئول درمانش بودن
فوریه پس لطفا به محض اینکه چیزی پیدا کردین خبرم کنید
پی نوشت
شما پنج ساله که دارین درمورد من تحقیق میکنید
من مشکلی براتون پیش نمیارم
...پس چطوره که شما این کارو برای من انجام بدین
و اینجوری باهم بی حساب بشیم؟
فقط من نبودم که داشتم در این مورد تحقیق میکردم
سلام
باید درمورد یک چیزی باهاتون صحبت کنم
میشه به دیدنم بیاین؟
چرا حقیقت رو بهش نمیگی؟
تو به کمکش احتیاج داری
فکر نمیکنم تهدید کردن بتونه کمکی بهمون بکنه
اون ادمه خوبی به نظر میرسه
اون واقعا ادم خوبیه
وکیل بک حرفامون رو باور نمیکنه
اون باید فکر کنه که من زنده ام
تا بتونه بعدا ازم استفاده کنه
وگرنه بهمون کمک نمیکنه
...میدونید که
من تا حالا هیچ پرونده ای رو نباختم نه؟
...میدونم...این پرونده رو هم میبری
...شما باید
یه نفر دیگه رو برای این پرونده استخدام کنید
چون من باید برم سریک پرونده دیگه
چی؟
چند نفر میخوان از بیمارستان شما شکایت کنند
چی؟
...چون تو بخش اورژانس
بهشون بی توجهی شده
بخاطر دیرانجام شدن کارهایِ درمانی،چند نفر مردن
،در یک دوره زمانی طولانی
یک سری اتفاقات مشابه برای چندتا از بیمارها افتاده
چون اونها فقیر و ضعیف بودن
نتونستن چیزی رو درجایی ثابت کنن
خوب که چی؟
من قراره اون پرونده رو برعهده بگیرم
داری چکار میکنی؟
تهدیدم میکنی؟
چطور جرات میکنی؟
میدونید چرا هیچوقت تا حالا نباختم؟
چون فقط پرونده های برنده رو قبول میکنم
باید تا یک ساعت دیگه بهشون جواب بدم
پس درموردش فکر کنید
اگه الان یه نگاهی بهش بندازید همه چیز راحت تر میشه
قسمت دهم:کاراگاه روح "چرخه رفت و برگشتی" -♥@sunflowermag ♥-
بیدار شدین
تو کی هستی؟
اقای هان بیدار شدین
میخواستم بیام بیدارتون کنم
چون باید یه چیزی میخوردین
حالتون خوبه؟
ایشون قراره بهمون کمک کنن
اون همه چیزو درمورد روح ها میدونه
اون پیشگویی،جادوگری چیزیه؟
یه زمانی بودم
اما الان دیگه نه
،ازش بپرس چرا قبل خواب باید مشروب بخوره تا بتونه بخوابه
و اینکه دیروز چی شنیده وچی دیده
اقای هان
شما هرشب مشروب میخورید؟
نمیتونید راحت بخوابید؟
نه
اینجوری نیست
من فقط مشروب خوردن رو دوست دارم
یه جور اعتیاده
چرا میپرسی؟
دیروز چی شنیدین و دیدین؟
چرا اونجوری رفتار کردین؟
مگه چکار کردم؟
...نه من فقط رفتم اونجا
تا به شهادت اون افسر پلیس گوش کنم
بعد یه چیزی خورد تو سرم و افتادم
وقتی بیدار شدم تو ماشین بودم
به نظر میاد هیچی یادش نیست
بهش بگو
این اخرین بار نیست
به جز تو اون باید به همه مشکوک باشه
چه واقعی باشن و چه نباشن
...و
اینکه فقط باید به چیزایه خوب گوش کنه
یه چیزایه بد گوش نده
فقط به چیزایه خوب گوش بدین
و به چیزایه بد گوش نکنید
و فقط یه چیزایه خوب گوش بده
به چیزایه بد گوش نکن
امکان نداره
چی؟
سلام اقای لی
اطلاعاتی که میخواستین رو پیدا کردم
بیاین دفترم
شخصا اون اطلاعات رو بهتون میدم
این چیه؟
ما باید بریم
از وکیل بک یه چیزی خواستم
صبر کنید من میبرمتون
شما نباید رانندگی کنید...بشینید
کجا؟- تو باید خودت تنها بری-
من باید خودم تنها برم
خانم گیل
لطفا مراقب اقای هان باشید
من؟- صبر کن-
دراور رو باز کن
این کلید ماشین منه
تو رانندگی کن
تو و اقای هان با جدا جدا جایی برید
ممکنه مورد اورژانسی پیش بیاد
زود برمیگردم- باشه-
حالا ما باید چکار کنیم؟
سلام
لطفا یه لحظه صبر کنید
فکر میکردم اقای لی میاد
ایشون ازم خواستن اون مدرک رو براشون ببرم
باهاش در تماسی؟
اون برگشته؟
ممنون
...بهش بگو
...اگه به چیزی احتیاج داره عین ادم ازم بخواد
تهدیدم نکنه
اگه مشکلی با تحقیق کردن درموردش داره
میتونه ازم شکایت کنه
اصلا برام مهم نیست
پس چرا تو این کار بهم کمک کردی؟
پس چرا تو این کار بهش کمک کردین؟
بخاطر ارتباطی که در گذشته باهم داشتیم
مراقب خودت باش
اگه بازم چیزی خواستین بهم بگید
داری درمورد چی فکر میکنی؟
مطمئن نیستم
...چرا وکیل بک بدون اینکه سوالی بپرسه
این کارو برات انجام داد؟
اقای هان نزدیک بود بمیره
اما بی خیال نشد
کاراگاه پارک نمیدونه قضیه چیه
اما داره بهمون کمک میکنه
...خانم گیل بی خیال پیشگو بودن شده
چون از دیدن روح ها متنفره
...اما چرا
حتما اونا هم دلایل خودشون رو دارن
...چه بخاطر خودشون باشه و چه بخاطر دیگران
اونا معتقدن که این کار درسته
مثل کاری که تو داری برای یی رانگ انجام میدی
...پس
اون چی؟
اون برای چی داره این کارو انجام میده؟
میتونی از خودش بپرسی
برای همینم دنبالشیم
ما میتونیم بگیریمش نه؟
من بهت قول دادم
که پیداش کنم
(بازده درمانی)
(نام بیمار:سون وو هه)
حالا دیگه اسمشو میدونیم
سون وو هه
کما؟
(کما:بیهوشی عمیق)
چی؟
،روزی که داشته مرخص میشده
خودشو از پشت بوم بیمارستان انداخته پایین
عجیبه
شما گفتین به نظر میرسه که حدود 30 سالشه
اره
صبر کنید
...مگه روح ها
به همون شکلی که مُردن باقی نمیمونه؟
...حتی اگه 25 سال پیش بوده باشه و
وقتی 12 سالش بوده به کما رفته باشه
پس یعنی تازه مرده
نه
،حداقل پنج سال پیش
اون یه نفر رو به شکل مشابه کشته
اون پنج سال پیشم روح بوده
پس یه امکان دیگه بیشتر باقی نمیمونه
چی؟چیه؟
یه واکشی(چرخه رفت و برگشتی)
اون تو کمائه و هنوز زنده ست
اما روحش در رفت و امده
بدنش هنوز رشد میکنه و پیر میشه
پس اینکه ساعت 1 ناپدید میشه چی؟
چرا ساعت یک ناپدید میشه؟
یه روح سرگردان نمیتونه کامل از بدنش دور بشه
باید در یه زمان مشخص به بدنش برگرده
اون نمیتونه منطقه ای که بدنش دراونجا قرار داره رو ترک کنه
با من بیا
(خانه لی دا ایل)
رستوران
(رستوران)
اینجا هم مهدکودکه
(مهدکودک داسوم)
(بیمارستان متروک)
این محدوده ای که تمام اون حوادث اتفاق افتاده
این منطقه خیلی بزرگه
ولی همشون تو سوپو گو اتفاق افتادن
....پس ما باید اون بیمار در کما رو
در منطقه سوپو پیدا کنیم
...ما باید اون بیمار رو در
بیمارستان های این منطقه پیدا کنیم
...برای من سخته که
اطلاعات مربوط به بیمارستان ها رو پیدا کنم
من دنبالش میگردم
خیلی طول نمیکشه
بیمارهایی که مدت زیادی تو کما بودن تعدادشون زیاد نیست
و اسمشم که مشخصه
الان میام اونجا
باشه
(بیمارستان هانیول)
اینجاست
فکر میکنم درست اومدیم
منُ یادتون میاد نه؟
دنبالم بیاین- کجا؟-
بریم
ببخشید
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من دارم درمورد یک چیزی تحقیق میکنم
یه بیمار در کما به نام سون وو هه
گفتن اینجا بستریه درسته؟
چی میخواین درموردش بدونید؟
حکم دارین؟
نمیتونم اطلاعات پزشکی رو به کسی بدم
برام دردسر میشه
این قضیه به پرونده خیلی مهمی مربوط میشه
کاری از دست من برنمیاد
(اتاق 104-سون وو هه)
اتاق 104
...من فقط باید بدونم- اتاق 104-
اون اینجا هست یا نه
نمیتونم بهتون بگم
باید برم دستشویی
خودت تنهایی برو- نمیتونم تنهایی برم-
میترسم بیا باهم بریم
دستشویی از این طرفه نه؟
یعنی نمیتونی تنهایی بری دستشویی؟
اون تو اتاق 104
چی؟
از این طرف
(اتاق 104)
!اون زن نیست
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
...اون تو بیمارستان سوپو کار میکرده
جایی که سون هه بستری بوده
حالا داره تو بیمارستان هانیول کار میکنه
یعنی چی؟یه روحی که خوابیده؟
اون 25 ساله که تو کماست
من راهی رو سراغ ندارم که زندگی یه نفر رو متوقف کنم
اما یه نفرو میشناسم که میتونه این کارو بکنه
شما چیزی رو دیدین که نباید می دیدین
و چیزی رو شنیدیدن که نباید می شنیدین
یو وول ناپدید شده
!دقیق و با یک حرکت