تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت هفتم)
جونگ یو وول
!اون دست رو ول کن
نه
جونگ یو وول
...تو
کی هستی؟
با یی رانگ چکار کردی؟
!من هیچ کاری نکردم
..یی رانگ بخاطر تو
مُرد
نمیتونه اینجوری باشه
هی یی رانگ
!تولدت مبارک
فکر نمیکردم تو برای خودت جشن بگیری
یی رانگ
شمع ها رو فوت کن
و یه ارزو هم بکن
...روز
تصادف ماشین من
...من قرار بود
خونه بمونم
...تو وانمود کردی مریضی چون نمیخواستی
با مامان و بابا برای اون کارِ خیریه بری
برای همینم من رفتم
...من خوشحالم که
اونی که مُرد من بودم
یو وول صدایِ منُ میشنوی؟
یو وول میتونی صدایِ منُ بشنوی؟
...هر اتفاقی ام که افتاد
بازم به حرفایِ اون گوش نکن،فهمیدی؟
...هرچی که گفت بهش گوش نکن
و حتی نگاهشم نکن
داری دوباره فرار میکنی
دوباره داری فرار میکنی
...تو فکر میکردی
میتونی بدون من،آزاد باشی
،با رفتن من
میتونی هرجایی که دلت میخواد بری
این رویایِ تو بود خواهرم
الان دیگه آزادی
دیگه لازم نیست فرار کنی
نه یی رانگ
اینجوری نیست
هی
تو خواهرت رو ول کردی تا همینجوری بمیره
تو چرا نمردی؟
جونگ یو وول
نه
...یی رانگ هیچوقت صدام نمیزنه
"خواهرم"
اون یی رانگ نیست
عجیبه
من یکی رو ملاقات کردم که دقیقا همینُ بهم گفت
فکر میکنی چه اتفاقی برای اون افتاد؟
تو کی هستی؟
تو دا ایل نیستی
چیزایی که داری میگی فکرایِ خودمه نه دا ایل
تو کی هستی؟چرا داری این کارو با من میکنی؟
نه
من قرار نیست بمیرم
...مهم نیست تو چی بگی
یا چطوری تهدیدم کنی
کی گفته که من میخوام تهدیدت کنم؟
من میتونم یه کار جالب تر بکنم
لی چانمی هنوز زنده ست
تو اومدی اینجا که منُ بکشی؟
مطمئنم که برای کشتن من اومدی اینجا
اول باید اونُ بکشی
تو کی هستی؟
چرا داری این کارو میکنی؟
بهم بگو
چرا کشتیش؟
فکر میکنی میتونه دفعه بعدی هم نجاتش بدی؟
چی؟
اون کجا رفت؟
کجایی؟
بیرون منتظرتم
من رفتم داخل ولی تو اونجا نبودی
من از سرکار رفته بودم
همینجوری داشتم خبرها رو میخوندم
حداقل میتونستی منُ در جریان خبرایه جدید بذاری
...خوب
...لی چانمی
باید بیشتر درموردش تحقیق کنم
و باید یه چیزی رو هم از ارشدم بپرسم
نمیشه همین امروز فقط بری خونه؟
تو یه کاری با من داری یا چی؟
چرا همش ازم درخواست شخصی میکنی؟
دیگه میخوام قطع کنم
انگار دفتر خودشه که همش اینجا پلاسه
ای بابا
داری چکار میکنی؟
خوبی؟
چیزی نیست
درمورد خودت پرسیدم نه دستت
بیا این قضیه رو به پلیس گزارش کنیم
....بهتره که همین الان گزارش کنیم
تا به یک متهم تبدیل نشدیم
باید بهشون چی بگم؟
حقیقت رو بهشون بگو
اما خوب معلومه که هرچی مربوط به اون زنه رو باید فاکتور بگیری
...و اینکه نمیتونی در مورد اینکه
من مُردم چیزی بهشون بگی
قربان
من یو وولم
میدونید که این ازار فیزیکی به حساب میاد
کجایید؟
اسیب که ندیدی نه؟
تنهایید؟
!مالِ خودت اصلا
مهدکودک داسون؟
مهدکودک داسون؟- الان میام اونجا-
چی میخوای؟
اتفاقی تو اون مهدکودک افتاده؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
نمیدونم قضیه چیه
خطرناکه...برو بیرون
فکر کنم خيلي کار کردم اينقدر خسته ام که نمي تونم برم بيرون
بي خيال ديگه؛ چا وون
نتايج کالبد شکافي رو نمي خواي؟
کمربندت رو ببند
بزن بريم
.... من
مي تونين بريد بيرون و باهاش حرف بزني
در اين حين؛ منم يه نگاهي بهش ميندازم
البته؛ اين کالبد شکافي رسمي نيس
بيا بيرون حرف بزنيم
هي؛ تو مي توني بموني
مشکلي نيس
اين دفعه چي شده؟
... اين وقت ساعت با يه آدم مُرده
چيکار داشتي؟
.. درمورد اون مردي که گفتم اسمش لي دا ايله
اون هنوز برنگشته
نگرانش بودم
براي همين اومدم گفتم ممکنه بتونم يه سرنخي پيدا کنم
ولي بعدش اون يهويي سر و کله اش پيدا شد و بهم حمله کرد
بعدش هم افتاد
ميدوني اين چقدر عجيبه؟
... دو نفر که کاملا بهم نا مربوط ان
آخرش ميميرن؛
و تو شاهد مرگ جفت شون بودي
چطور بايد اينو هضم کنم؟
من يه شاهدم
من هيچ کار اشتباهي نکردم
بهت اعتماد دارم
ولي بقيه آدما اين طور نيستن
... اگه بياييم فرض کنيم که تو با
اين دو تا پرونده مرتبطي؛
ازت به عنوان يه مظنون بازجويي مي کنيم؛
و صرف نظر از شواهد؛
مردم تو رو مقصر ميدونن
نمي توني اينو تحمل کني
بله مي تونم
نمي خوام اين کارو بکني
ديشب ساعت 10 چيکار داشتي مي کردي؟
توي خونه خواب بودم
دوربين امنيتي بيمارستان که يه چيز ديگه ميگه
..... بعد از اين که فهميدي به يي رانگ تجاوز شده
بعد از اين که فهميدي؛
... براي پيدا کردن مدير رفتي
و بيرون از بيمارستان دنبالش کردي
ولي يهويي گمش کردي و رفتي خونه
برو؛ من يه جورايي حواسم به اين موقعيت هس
تو امشب اينجا نبودي
پس تو چي هستي؟
چرا اينجايي؟
مي توني منو ببيني؟
ديگه نمي تونم ارواحي مثل تو رو ببينم
وقتي که 10 سالم بود مي تونستم ببينم شون و صداشون رو بشنوم
ولي همه اين چيزا توي 15 سالگي تموم شد
... حالا تنها کاري که مي تونم بکنم
حس کردن اوناس
خودتي درسته؟
تا حالا سه قرباني توي اين مهدکودک مُردن
نه
به علاوه تو ميشه چهارتا
تو حتما هموني هستي که اون سگ رو گاز گرفته
چيز عجيبي هس؟
سخته که الان نتيجه بگيريم همه چي درسته
بايد يه کالبد شکافي درست و حسابي انجام بدم
اونو بفرست به تيم من
اگه هر سوالي داشتي بيا اتاق کالبد شکافي
اين اشتياق ديگه چي ميگه؟
وقتشه که نقش فعالي رو ايفا کنم
من ميرم بيرون
داره جالب ميشه
ولي؛
اون کاراگاه رو مي شناسي؟
اون مسئول پرونده يي رانگ بوده
چرا به جاي پليس به اون زنگ زدي؟
فکر کردي اون حرفت رو باور ميکنه؟
اگه حرفم رو باور مي کرد؛
... به پليس ها زنگ مي زدم
که تحقيقات رسمي بکنن
... حقيقت اينه که اون سعي داره منو از پرونده بيرون نگه داره
که معنيش اينه اون بهم باور نداره
دقيقا
پس چرا بهش زنگ زدي؟
... حداقل اون فرض نکرده بود که
.... يي رانگ خودش رو کشته
چون اون يه يتيم معلول بوده
همين طور روي پرونده ديگه خوب تحقيق کرد
.... فکر کردم اگه ناپديد شدنت
... و حضور منو در محل بررسي کنه
و مدارک رو دنبال کنه؛
ممکنه بتونه بفهمه چه اتفاقي داره مي افته
هر چي بيشتر مردم از اون زن بدونن؛
شانس بيشتري داريم که پيداش کنيم
(دفترچه خاطرات چان مي)
(برنامه روزانه)
(چيکار بايد بکنم؟)
"اونا رو بکُش"
اين چيزيه که اون زن گفت
يکم قبل،
چرا تو آخه دست اون زن رو گرفته بودي؟
من دستش رو نگرفته بودم
... يه دختربچه داشت سنجاقک ها رو ميکُشت
چي؟ سنجاقک ميکُشت؟
فکر کنم حدود 10 سالش بود
به نظر نمي اومد خوب ازش مراقبت شده باشه
کلي خراش و کبودي روي بدنش بود
ناخن هاش بلند بود؛
و لباس هاش هم کثيف بودن
نتونستي اونو ببيني؟
! خانم
ژول 120 - شارژ شد -
سلام
هي
اون کجاس؟
دنبال چيزي مي گردي؟
نه؛ بخوابيد
خيلي گرممه؛ چرا اينقدر اينجا گرمه؟
اتفاقي نيافتاده؟
نه خوبم
چيکار بايد بکنم؟
يکم وقت مي گيره
جست و جو کردن
جست و جو کردن؟ - گشتن توي اينترنت؟ -
نه؛ نه؛ داشتم شنا مي کردم
ساکت باش و دنبالم بيا
چرا اون اين جوريه؟
... ببين اگه هر گونه مقاله اي درباره
پدري که خودش رو به همراه دختر 12 ساله اش کُشته؛ هس يا نه
وقتي 12 سالم بود؛ پدرم مُرد
.... دلايل خودکشي مي تونسته
استرس اقتصادي؛ وابستگي به الکل؛
اختلال يا هر چيزي باشه
اون نمي خواست باري روي دوشم باشه
اين به خاطر منه
(با خودکُشي به دو دخترش ملحق شد)
(بعد از غرق شدن دخترش خودکُشي کرد)
(خودش رو بعد از کُشتن دخترش ؛ کشت)
جايي داري ميري؟
اون مدير مهدکودکي که ديشب مُرد
فکر کنم همدستش اونو کُشته؛
براي همين مي خوام برم و با پليس ها حرف بزنم؛
همين طورنگرانم که اتفاقي براي دا ايل افتاده باشه
هيچ چاره اي ندارم
فکر کنم بايد بهش بگم
واسه جفت مون سخته که بخواييم رديابيش کنيم
حتي اگه توي اخبار پيداش کنيم؛
اونا اسمش رو فاش نميکنن
براي اين که بفهميم بعدش براش چه اتفاقي افتاده؛
به سانگ سوب نياز داريم
اون حرفت رو باور ميکنه؟
کار مي کنم که بکنه
نمي تونه اين جوري ادامه بده؛ نگران منه
و داره از درخت غلطي بالا ميره
چطوري؟
ببينه باور ميکنه
اون نمي تونه منو ببينه،
... براي همين بايد جسدم رو
بهش نشون بدم
لعنت بهش
اينقدر دنبالم نيا! گفتم که مي خوام برم پيش پليس ها
منم باهات ميام
نه؛ نه؛ همين جا بمون
تو ديگه زيادي مزاحمي
اوه سلام
ما انتظار شما رو نداشتيم چطور مي تونيم بهتون کمک کنيم؟
به خاطر پرداخت تشويقي تماس گرفته بودم؛
ولي شما اصلا جواب ندادين
پرداخت تشويقي؟
نه؛ در موردش نگران نباشيد
... ما فقط ممنونيم که
نيازي نيس اجاره رو پرداخت کنيم
همين که الان بچه ها در امن و امانن؛ کافيه
اين واسه مون انگيزه اس
ماشين خوبيه؛
گفتيم که مي تونيد هر مبلغي رو پيشنهاد بدين
ولي هيچ وقت چيزي ازتون نشنيديم
اين روش مديرعامل لي براي نشون دادن قدرداني شون هس
مال شماس - اين؟ -
نه ؛ نه؛ نمي تونم اينو بگيرم با عقل جور در نمياد
وقتي دا ايل برگرده؛
فقط مي توني بهش چيزي رو بدي که مي خواد
من هيچ کاري نکردم
هنوزم آقاي لي در دسترس نيس؟
آره
مطمئنم که زنگ ميزنه
اون هميشه خيلي غير قابل پيش بيني بود
بهش بگو اينو بگير
ماشينش داره اوراق ميشه؛
و منم بر نمي گردم
اين ماشين عالي اي هس
هي ؛ چيکار داري ميکني؟
بهش دست نزن؛ اثر انگشتت روش مي مونه
آقاي هان
من خيلي مي ترسم که سوار اين ماشين بشم
اين حرفو نزن
... اين ماشين از يه پورشه هم
توي اتوبان تندتر مي رفت
"اين دنده يکه!" اينم نمي دوني؟
بيا فقط اين ماشين رو بگيريم
لطفا اون کارو بکن
... فقط زماني مي تونم اين پرونده رو ببندم
که تو اين ماشين رو بگيري
بعدش بلاخره مشتريم پولش رو ميده
مي بيني ؟ اين واسه اونم مشکل زا ميشه
هي ؛ فقط سوارش نشو
خب ما کجا داريم ميريم؟
بايد برم ايستگاه پليس
درسته؛ من واقعا نمي دونم اون کجاس
چيه؟
داري منو مي ترسوني
بعد از اين که برسيم نزديک مهدکودک بهت ميگم
پس فقط رانندگيت رو بکن
بيا وقتي که رسيديم اونجا حرف بزنيم
من ميدونم آقاي لي کجاس
چرا ماشينت رو اينجا پارک کردي؟
چرا تو هيچي نميگي؟
دا ايل کجاس؟
صدمه ديده؟
اون الان اينجاس
.... اون از ديشب
تموم مدت با شما بوده
خوابي؛ چيزي ازش ديدي؟
هي
نکنه توي خواب راه ميري؟
اون روزي که رفت بچه ها رو پيدا کنه؛
... آقاي لي
مُرد
وقتي که مي خواست يون يول رو ببره بيرون لي چان مي اونو کُشت
خب ؛ اگه دقيق باشيم
اين يه جورايي به خاطر يه زنِ ناشناسه
به کمکت نياز داريم تا اون زنو پيدا کنيم
... درباره چي داري حرف ميزني؟
يو وول؛ بايد کار پاره وقتت رو بذاري کنار
تقصير تو نيس که آدما ميميرن
مطمئنم دا ايل حالش خوبه
بعد از اين که رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم
نه من حتما پيداش ميکنم
پس بيا برگرديم
اون طرف
... بدنش
اونجا دفن شده
تمومش کن, چه جسدي؟
حتي حرفشم نزن
حتي بهش فکر هم نکن
کافيه
باشه بيا بريم
در هر صورت ما اينجاييم
اين واست بهتره که خودت بررسيش کني
درست همين جا
گفت که يه جايي اين اطرافه
اينجاس؛ کنار اون درخت
خب چي اينجاس؟
حفاري رو شروع کنيد
... مي توني ازش بپرسي
که چقدر عميق دفن شده؟
(ارتش؛ لي دا ايل)
(قسمت 8)
من گشنمه
بيا بريم يه چيزي بخوريم
چيزي بخوريم؟
اره؛ بيا بريم بخوريم
بله؛ يه عالمه ازش مي خوام
چرا مي خواستي اينو بخوري؟
اين اولين غذاي منه
من کل روز رو به خاطر تو سر هيچ و پوچ کار کردم
يه چيز گرم و دلچسب مي خواستم
آقاي لي مي خواسته بياد اينجا
.... واسه سبزيجاتش
بدون پياز
بدون ترشي؛ بدون زيتون و بدون خيار
و پنير و فلفل سبز اضافه
کاهو و گوجه
چرا اينو مي خوري؟
و براي سس؛ فقط سس خردل
نبايد زمين رو حفاري مي کرديم
فقط به اينجا اومدن مون مي تونست کافي باشه
تو حتي نمي توني اينو بخوري
ولي کي قراره اينو بخوره؟
اين فقط واسه شماست تا بررسي کني
... مي خوام
فقط سه تا ساندويچ مثل هم سفارش بدم
آقاي لي نمي تونه اينو بخوره
دستش الان ازش رد شد
اون گفت که گرسنه اس؟
آره
تموم اين مدت هيچي نخورده؟
بله
خداي من
خدايا
.... شنيدم ارواح
... فقط ميتونن غذايي رو بخورن
که مستقيما بهشون تعارف شده باشه
از غذات لذت ببر دا ايل
چيه؟
.... چي - چي شده؟ -
صبر کن؛ همين جور بمون
خداي من
امکان نداره
داري مي خوري
حالا مي توني بخوري
خيلي برات خوشحالم
ولي چطور مي توني اينو بخوري؟
گفته بودي که تا الان نتونسته بودي هيچي بخوري
بدش بهم
اينو ؟ - اين جوري نه -
.... اسمم رو بگو و اينو مستقيم بده من
اين جوري مثل کاري که آقاي هان کرد
آقاي هان؟ اوه باشه
اين واسه توئه؛ دا ايل
حالا متوجه شدم؛ همينه
پس اگه بخوام چيزي بخورم بايد اين کارو بکنم
کارت خوب بود آقاي هان
يواش يواش بخور
اون چش شده؟
بايد خوب غذا بخوري
گفتي که امروز هيچي نخوردي
باشه
بخورش
بخورش دا ايل
بخورش
زود باش
همه اينا به خاطر اون سرپرسته؟
ازم مي خواي که انتقام بگيرم و بکُشمش؟
واقعا؟ واقعا بايد بکُشمش؟
اين چيه؟
بيماري دو شخصيتي داشته؟
به نظر مياد که توهم داشته
بررسي کردي که آيا بيماري روحي داشته يا نه؟
بله؛ اون به خاطر افسردگي تحت درمان بوده
پس واقعا مي تونسته توهم داشته باشه
خاطراتش رو براي روان پزشک بفرست
و از دکتر بخواد آناليزش کنه
باشه - من ميرم دستشويي -
مطمئنم اونجا يه زني بوده که لباس قرمز پوشيده بوده
اون حتي ازم پرسيد عصباني ام يا نه
ببين
اون توي عکس نيس
مي بيني؟ خواهرم هم اونو مي ديده
اون بهم ميگه که نگاهش نکنم
اون بهم ميگه فرار کنم؛ مطمئنم که خودش بوده
خواهرت احتمالا به خاطر شوک؛ توهم زده بوده
يا احتمالا دچار اشتباه شده
... و احتمالش هس که اون
کاري کرده باشه که حافظه ات خراب بشه
مي توني از بقيه بپرسي؟
يکي ديگه هم ممکنه اونو ديده باشه
من از همه سوال کردم
.... هيچ کسي
يه زني که لباس قرمز پوشيده رو نديده
... اون زن
... اون زن قرمز پوش
.... براي همين اون توي
پرونده لي مي چان؛ درگير بوده؟
هي ؛ چا وون
.... قطعا يکي ديگه به غير از
لي مي چان توي صحنه جرم بوده
... با قضاوت از روي اندازه و چيدمان دندان ها
از اثر دندان هايي که روي گردن سگه؛
قطعا اون يه مرد بوده
آقاي لي دا ايل اينجاس؟
لي دا ايل؟
اوه؛ يه مرد 30 ساله اس
اون واقعا قدش بلنده
.... ولي حقيقتش به غير از لي مي چان
يکي ديگه هم اونجا بوده
اون سگ و يه مَرد ناشناس
چيه؟ - يکي بوده ... -
که لي مي چان و اون سگه خيلي ازش ترسيدن
چيزي پيدا کردي؟
اِن آي سي آي نتونسته اثري از اون آدما پيدا کنه
باید به عنوان یه پلیس وظیفتُ انجام بدی
...این قضیه ممکنه به مرگ
مدیر اون مهدکودک مربوط باشه
پایه این فرضیه هایی که میگی چیه؟
شنیدم تو هم قبلا اینجوری بودی
...ارشدم بهم گفت
یه بار بهش کمک کردی که یک مجرم رو بگیره
همه اینا رو از کجا میدونی؟
کنجکاوی که بدونی؟
فکر میکنم میشه بهش گفت مکالمه کردن
یه مکالمه با یک مُرده
...مسخره
...پس داری میگی که
دا ایل توسط یه روح کشته شده؟
(ارتش؛دا ایل)
...خوب منظور من اینکه ما باید اون روح رو
با کمک این روح پیدا کنیم
...نه قبلش
من باید جنازه دا ایل رو پیدا کنم
ما باید بفهمیم کی اونُ دفن کرده و بریم جنازشو در بیاریم
به محض اینکه مجرم رو پیدا کنیم میتونیم جنازه اونم پیدا کنیم
...پیدا کردن هویت اون زن
خیلی مهم تر از پیدا کردن جنازه منه
...پیدا کردن اون زن
تنها راه برای پیدا کردن دا ایله
و منم یه سرنخ دارم که میتونیم باهاش اون زن رو پیدا کنیم
لطفا اول در این مورد بهم کمک کنید
نگران نباش هراتفاقی بیافته ما حتما تو رو پیدا میکنیم
دا ایل
("یک پدر در طی تعطیلات خودش را کشت")
("کسانی که از خودکشی جان سالم بدر بردند")
("یک پدر با دو دختر خود اقدام به خودکشی کرد")
اون اینجاست- اها باشه-
("یک پدر با دو دختر خود اقدام به خودکشی کرد")
("کسانی که از خودکشی جان سالم بدر بردند")
("توسط یک پدر و پسر")
(...یک دختر 12ساله)
(...دست های اون آغشته به خون بود)
(و زخم هایِ زیادی رویِ بدنش داشت)
صبر کن
چیزی پیدا کردی؟
این شبیه همون داستانی بود که اون برام تعریف کرد
...همون دختری که گفتی تو مهدکودک دیدی
گفتی که رویِ دستش زخم داشت درسته؟
اره
به نظرت شبیه این مقاله نیست؟
...پس منظورت اینکه
ممکنه یک ورژن جوون تر از اون باشه؟
بیا بریم دنبال این دختری که اینجا ازش حرف زده شده
بعد میتونیم بفهمیم قضیه چی بوده
"...یک ماهیگیر فقیر"
"تور ماهیگیری رو از اب بیرون کشید"
"...اما بجایِ گرفتن ماهی"
"یک دیگ به تورش افتاده بود"
"در دیگ به سختی مهروموم شده بود"
"و مهر پادشاه رویِ اون بود"
"اون کنجکاو شده بود برای همین در دیگ رو باز کرد"
"و درمیان دود زیاد"
"یک روح شیطانی،بزرگ و ترسناک بیرون اومد"
"به محض اینکه روح بیرون اومد"
"قصد کشتن ماهیگیر رو کرد"
"...اما ماهیگیر ازش پرسید"
"چرا سعی داری منُ بکشی؟"
"در حالی که من کسی بودم که تو رو از اینجا ازاد کردم"
"و روح بهش گفت"
"وقتی اولین بار تو این دیگ زندانی شدم"
"برنامه داشتم که کسی "
"...رو که منُ از اینجا ازاد کنه"
"به یک جایی پرازجواهرات ببرم"
"اما مدت زیادی گذشت"
"و کسی منُ ازاد نکرد"
"...برای همین"
"...با خودم یک عهدی بستم"
"سه تا از ارزوهایِ کسی که منُ ازاد میکنه رو براورده کنم"
"بازم هیچکس نجاتم نداد"
"برای همین عصبانی شدم و یک عهد دیگه بستم"
کسی اینجا نیست؟
کسی خونه نیست؟
کسی داخل هست؟
!ای وای
ای وای- چیه؟-
این بچه هنوز زنده ست
چی؟
هی
هی بچه
"اگه کسی منُ نجات بده"
"اونُ میکشم"
اگه دختر تو اون مقاله همون زنه باشه
...ما باید بیشتر درمورد زندگی اون
بعد از پیدا شدنش توسط پلیس اطلاعات پیدا کنیم
و اینکه چه اتفاقایی قبل از مردش براش افتاده
...اینجا میگه که
به کدوم بیمارستان بردنش
...ما باید روز ترخیصش از بیمارستان
و اینکه کی اون موقع مراقبش بوده رو پیدا کنیم
همچین چیزی امکان داره؟
این یه پرونده قدیمیه
....رئیس اصلی اون بیمارستان
به من بدهکاره
اون زمانا خیلی برای خودش ادم ترسناکی بود
میدونی مثل گانگسترا
قبلا کارش پیدا کردن ادما و پول گرفتن بود
دا ایل
!حرفایه الکی و چرت و پرت به یو وول نزن
!وای،گیرم انداخت
یو وول یکم استراحت کن
هروقت چیزی پیدا کردم خبرت میکنم
... من مشکلی ندارم بیاین با هم
انقدر نگو مشکلی ندارم
اینجوری همه فکر میکنن واقعا حالت خوبه
...وای،به اون سیاهی هایِ دور چشمت
یه نگاهی بنداز
برو
یکم استراحت کن
برای همینم بود که دا ایل میخواست تو حقیقت رو به من بگی
بقیه چیزا رو به من بسپر
چیه؟
میترسی تنها باشی؟
نه
...چیزه
...تو تنهایی
مشکلی نداری؟
مگه من چمه؟- تنهایی نمیتونی هیچکاری بکنی-
...نمیتونی به چیزی دست بزنی
...حتی نمیتونی درُ هم باز کنی
یا چیزی بخوری
...اقای هان
کارشو خوب انجام میده
ما همه چیزو به اون گفتیم
برای همین اون الان دیگه درُ باز میذاره
پس خوبه
خداحافظ
نگران چیزی نباش و راحت بخواب
...یادت نره درُ قفل کنی
و نذار کسی بیاد تو
...قفل کردن در مانع داخل شدن اون زن نمیشه
اون فیزیکی به کسی اسیب نمیزنه
فقط ذهن ادما رو گول میزنه
...ضعیف ترین
و تاریک ترین ذهنُ
...احساس گناه و ترس
یه چیزایی شبیه به این
من خوبم
دیگه گول اونُ نمیخورم
...ممکنه ذهن دیگران رو تسخیر کنه
تا به تو اسیب بزنه
مثل کاری که با اون مدیر کرد
...پس
...اگه اتفاقی افتاد
به اقای هان زنگ بزن
باشه
راحت بخواب
باشه
هی
چیه؟- نمیبینم-
داری چکار میکنی؟
گفتی اتاق شخصی میخوای
...تو همش بخاطر اینکه
یه خونه یکسره گرفتم بهم غر میزدی
برای همینم این اتاق کوچیک رو برای خودم درست کردم
تو میتونی اتاق بزرگه رو برداری
این چادر رو کی خریدی؟
همین الان
میشه دیگه برم داخل؟
میخوای باهاش کجا بری؟
چرا دنبال دعوا راه انداختنی؟
من جایی نمیرم
نمیبینی اینجا بازش کردم؟
در مورد الان صحبت نمیکنم
چی؟- برنامه ات چیه؟-
کی میخوای بری؟
چه برنامه ای؟
منظورم مسافرتت به اپاچیا ست
مسافرت دور دنیا
کی میخوای اون کارو بکنی؟
پنج سال دیگه؟
ده سال دیگه؟
بعد از اینکه همه قرضاتُ دادی؟
چند بار قبلا اینُ بهت گفتم
مشکل تو کر بودنت نیست
تو نمیتونی منُ درک کنی،مشکلت اینه
میتونی الان بری
چرا نمیتونی همین الان بری؟
چرا این خونه رو خریدی؟
میترسیدی من نتونم پول اجاره رو بدم؟
من میتونم ازخودم مراقبت کنم
!الکی منُ بهانه نکن
واقعا انقدر از زندگی کردن با من متنفری؟
!برو تو همون چادرت خواهشا
فقط وقتی بهت گفتم بیا بیرون
!وای چقدر بی ادبی
!یادت نره که من خواهر بزرگترم
همش میگی میتونی از خودت مراقبت کنی
اما هنوزم به کمک من احتیاج داری
من فرار نمیکنم
...تا وقتی اون زنُ بگیرم
جایی نمیرم
...یادت نره درُ قفل کنی
و نذار کسی بیاد تو
ببخشید که دیر کردم
این هدیه یی رانگ برایِ توئه
تولدت مبارک-گیول
گیول؟
کیم گیول؟
من اون عوضی رو میکشم
اگه یی رانگ گریه کنه
من اون عوضی رو میکشم
سفارشتون چیه؟
یه امریکانو لطفا
چرا درُ بسته اخه؟
اصلا مغز تو اون کله اش هست یانه
چرا به حرفام گوش نمیده...واقعا که
باید همینجاها باشه
یعنی خوابه؟
ماشینش که اینجا پارکه
اقایِ دا ایل
اقای دا ایل
شما اینجایین نه؟
بخاطر شما خیلی عصبانی هستم
داشت بهم خوش میگذشت
اما یه مانعی سرراهم سبز شد
...چرا وقتی مادرتون مرد
خودتُ نکشتی؟
اینجوری این دیگه اون اتفاق نمیافتاد
چی میخوای؟
خوب منم نمیدونم
...به جز این حقیقت که
که قراره خیلی تنها بشی
...چون من میخوام هرکی
رو که دوست داری بکشم
وای ببخشید
اشکالی نداره
بفرمایید...با این پاکش کنید
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(کاراگاه روح)
فقط به چیزایه خوب گوش بکن
نه به چیزایه بد
ازش بپرس چطوری میتونیم اونُ بگیریم
فکر میکنم اون یه جایی رو داره که بهش برگرده
یعنی اون یه روحه که هنوز تو زمین گیر کرده؟
...اون در مورد یک بیمار پرسید
...که در سال 1993
تو بیمارستان سوپو بستری بوده
ما نمیدونم که اون قراره چکار کنه
!این دفعه اون دنبال اقای هانه
من واقعا هیچوقت نمیخواستم که اون بمیره
!خواهش میکنم به خودت بیا