تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا
اوه خداي من
عزيزم؛ چي شده؟
مامانت کجاس؟
صبر کن
شما دوتاييد
خداي من
! اينجا مي توني به پليس زنگ بزني؟
(قسمت 3)
(وکيل بک دا هي)
الو؟
چي؟
مطمئني؟
("سفر به دنيا", "چالش خارج از کشور")
(لي دا ايل)
مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
.... لطفا پيغام بگذاريد
چه مدته به عنوان کاراگاه دوباره داري کار ميکني؟
هشت ساله
... تا به حال
چنين چيزي قبلا ديده بودي؟
نه
نمي تونيد بريد داخل
من دنبال کسي مي گردم
مطمئنم که اون اينجاس
نه؛ شما نمي تونيد بريد داخل
بايد پيداش کنم
فقط بايد بررسي کنم
گفتم که نمي تونيد
فقط يه ثانيه طول ميکشه
اون؟ - .... ميرم داخل و-
دنبال کي مي گردين؟
چرا تو اينجايي؟
آقاي لي دا ايل اينجاس؟
لي دا ايل؟
اوه؛ اون يه مرد 30 ساله اس
... واقعا قدش بلنده
... و
نه
اون کيه؟
.... احتمالا اومده اينجا
بعد از ظهر دنبال بچه ها ميگشت
شما بچه ها رو نجات دادين؟
چرا آمبولانس اينجاس؟ کسي صدمه ديده؟
هي؛ يئو وول
آروم باش و باهام حرف بزن چي داري ميگي؟
خداي من؛ سلام
بايد يکم از اين بخوري
نمي تونيم ؛ اينو ببرش
بي خيال؛ اين که چيزي نيس
سلام
خداي من؛ فکر کنم يئو وول دچار اشتباه شده
اشتباه؟
اون با پدر ها يون آشنائه
براي همين ازش خواسته بود تا بهش کمک کنه ها يون رو پيدا کنه
... فکر کنم داره زياده روي ميکنه چون نمي تونه
دوستش رو که کمکش کرده بياد بيرون؛ پيدا کنه
... بهش گفته که مياد - هي -
تو چت شده؟ اين آدما سرشون شلوغه
داري اشتباه ميکني
بيا بريم - چي؟ -
هي - صبر کن -
خسته نباشيد
اوه؛ فقط مي خوام اينو بندازمش دور
بيا بريم - .... آقاي هان ؛ من -
.... هي
خداي من ؛ تو هنوز اينجايي؟
هي ؛ از دا ايل خوشت اومده؟
ما واسه شوخي کردن وقت نداريم
تو تازه ديروز ديديش
چرا اينقدر شديد دنبالش مي گردي؟
نمي تونم بذارم واسش اتفاق بدي بيافته
... هيچ کس ديگه اي اينجا نبوده
به جز بچه ها و مجرم که خودش رو کشته
... براي همين اگه اتفاقي براش افتاده باشه
هيچ اتفاقي نيافتاده
از کجا مي دونيد؟
اون ناپديد شده چون دليل داشته
دوباره سر و کله اش پيدا ميشه وقتي که دليل خوبي داشته باشه
.... چرا شما - ببين -
دا ايل مي دونست که بچه هاي دزديده شده کجا هستن
ولي گزارش نداد
بعدش يواشکي وارد اينجا شده
آدم ربا خودش رو اينجا کُشته
... براي همين اگه دا ايل اين اطراف مي گشته
منتظر ميشده تا پليس بياد؛
... فکر ميکني اونا ازش تشکر مي کردن
که بچه ها رو پيدا کرده؟
اون دستگير ميشد
بيا بريم
هي ؛ تو
خداي من - تمومش کن -
خداي من؛ با اين هيکل کوچيکت چقدر قوي هستي
يون يول دنبال بو ري ميگشته
من ديدمش
چرا تو اصلا چک نمي کني؟
چرا ازش سوالاي جدي تر نمي پرسي؟
اون گفت که ديدتش
هي - بله؟ -
يون يول چطوره؟
خيلي شوکه شده که بخواد حرفي بزنه
فکر ميکني کس ديگه اي مي تونسته اونجا باشه؟
چرا؟ چيزي پيدا کردي؟
نمي تونم با اطمينان چيزي بگم
ولي؟
نه؛ هيچي
از دادگستري اومدن بايد نتيجه رو اعلام کنيم
چرا جمله ات رو تموم نمي کني؟
(لي چان مي؛ جانگ گا رام)
(لي ها يون)
... خداي من؛ اين بچه کاراگاه
در مورد چي اينقدر نگرانه؟
يه چيزي واقعا عجيبه
... ما هنوز نمي دونيم گا رام و ها يون
چطوري دزديده شدن
احتمالا يه همدستي وجود داشته
... واسه يه سگ غير ممکنه که يکباره
سه تا بچه رو بدزده
... چي ميشه اگه
بله؟
... چي ميشه اگه همدستش توي صحنه جرم بوده
و به دا ايل آسيب زده؟
... مي تونسته ربوده بشه يا
اينو داري ميگي چون اونو نمي شناسي
اون از اين جور آدما نيس که بشه راحت دزديدش
آقاي هان
به نظر مياد که شما هم نگرانش هستين
نه نيستم
... اون بارها
در طول دو سال اخير در خطر بوده
بالاتر از همه اون خيلي محتاطه
... اون هر دفعه که يه پرونده خطرناک بر ميداره
گم و گور ميشه
... هيچ وقت نمي خواست که من دخالت بکنم
چون نمي خواست من آسيب ببينم
شايد فکر مي کرده کمک زيادي از دست تون برنمياد
تو دختر خوشگلي هستي
... ولي زيادي
رُک حرف ميزني
اينقدر با حقايق بهم آسيب نزن
مي تونم حس کنم که واقعا استعداد اينو داري
تو درست مثل دا ايلي اونم وقتي که جوون بود
... شما اونو
از وقتي که جوون بود مي شناسيد؟
نه؛ من دو سال پيش براي اولين بار ديدمش
چي فکر ميکني؟ تحت تاثير قرار گرفتي؟
تو بدهي هاي زيادي داري
خداي من
اونا ميگن " گدايي که خودش رو تميز ميکنه ..."
"صدقه بيشتري گيرش مياد تا اوني که اين کارو نميکنه"
سليقه خوبي داري
... اين مبل لاکچري
اصلي ترين وسيله توي اين دفتره
... يه مشتري پولدار هم مي تونه
تشخيص بده که چقدر اين مبل گرونه
... و اين بهشون اطمينان خاطر ميده که فکر کنن
که ما اين کارو براي پول نمي کنيم
چرا دلت مي خواد با من کار کني؟
واسه آينده مون؛ البته
وقتي من گفتم " کاراگاه" چي به ذهنت اومد؟
شرلوک درسته؟ و بعدش چي به ذهنت اومد؟
واتسون؟ - نه نه -
بندي کت کامبربتچ
اون مردي که شبيه خياره
خوش قيافه اس ولي خوش قيافه نيس
صداي خوبي داره
اون يه جامعه شناسِ ماهره
ولي در عين حال خيلي انسانه
توي کره هم کاراگاه هس
چي فورا به ذهنت مياد؟
يه آژانس تحقيقاتي؟- يه آژانس تحقيقاتي -
اين مشکل اين کشوره
... براي همين تموم کارهامون رو به خاطر
آژانس هاي کاراگاهي بين المللي از دست داديم
و چون هيچ کسي علاقه مند نيس؛
دولت قانون کاراگاهي رو قبول نميکنه
کاراگاهان اجازه ندارن کسي رو دستگير کنن؛
ولي اونا هميشه آخرش دستگير ميشن
هيچ افتخاري نداره؛
هيچ اميدي؛ و اين کاملا بي فايده اس
و اين جور نيس که انگار خيلي پول در مياريم
ما بايد روند کار رو تغيير بديم
من ازت ستاره مي سازم
معروف ترين ارائه کننده سون سوک هوي ئه
معروف ترين دکتر لي دوک جونگه
... معروف ترين سرباز
سونگ جونگ کيه
و حالا وقتشه براي معروف ترين چيز
... معروف ترين کاراگاه
لي دا ايل
... خب
من به هيچ کدوم از اينا نيازي ندارم
اول؛ يه جايي مي خوام که بخورم و زندگي کنم
دوم؛ فضاي خصوصي خودمو مي خوام
و در آخر
من آخرين حرف رو مي زنم که کدوم پرونده گرفته بشه
باشه؛ حتما هر کاري مي خواي بکن
اتاق هاي خالي زيادي اينجا هس
و اون پرونده هايي رو مي گيرم که تو نمي خواي
تو مي توني فقط اون پرونده باحال ها رو بگيري
تا آخرش هستي؟
چند مرد خوب
من درمورد اون درست فکر میکردم
به محض اینکه یه پرونده تموم میشد دا ایل یه پرونده دیگه رو حل میکرد
...اون همیشه پرونده هایی رو قبول میکرد که خیلی پول توش نبود
چون اون قلب خیلی مهربونی داشت
اما حالا که اون ها اون رو نجات داده
...ما دیگه مجبور نیستیم
اجاره ماهانه بپردازیم
چی شده؟- ...بابایِ ها اون-
قبلا به شما قولِ همچین دستمزدی رو داده؟
اره
...این یعنی بابایِ اون میدونسته که
دا ایل،ها اون رو نجات میده
یعنی ها اون...اونُ به یاد میاره
قسمت سوم و چهارم:کاراگاه روح "تو چرا واقعا اینجایی؟" -♥ @sunflowermag♥-
من از شرکت لبنیات تازه اومدم
شما از اون اژانس تحقیقاتی نیستین؟
من تازه در اونجا شروع به کارکردم
از کجا فهمیدین؟
من باید حواسم به اون مکان باشه
و مطمئنم که میدونید دلیل این کارم چیه
من اونجا فقط یه عنوان یه کارگر پاره وقت کار میکنم
الانم برای یک کاره پاره وقت دیگه اینجام
این اطلاعات مربوط به- ...ها اون-
باید استراحت کنه
نمیتونه هیچکسی رو ببینه
و منم نمیخوام کسی درمورد اون حادثه حرفی بزنه
صبر کنید...ببینید چی میگم
دا ایل..ها اون رو نجات داده
اما از اون موقع تا حالا گم شده
جونش ممکنه در خطر باشه
من تا اخر سرقولم میمونم
میتونید در این مورد با وکیلم صحبت کنید
میشه لطفا بهم کمک کنید؟
ما باید اونُ پیدا کنیم
میخواین من چطوری کمکتون کنم؟
...میشه بذارید من با اون بچه ها صحبت کنم
و ازشون درمورد اون روز سوال کنم؟
...اون بچه ها الان موقتا
بخاطر شوکی که بهشون وارد شده حافظشون رو از دست دادن
برای همین نمیتونن چیزی بهتون بگن
علاوه براین پلیس داره ترتیب همه چیزو میده
اما میشه لطفا فقط یه بار بذارین اونا رو ببینم؟
ممکنه یه چیزایی باشه که پلیس هاهنوز نتونستن کشفش کنن
خانم جونگ
در حال حاضر کاری از دست شما برنمیاد
اما نمیتونیم همینجوری بشینم و دست رویِ دست بذارم و کاری نکنم
یه چیزی درمورد این پرونده واقعا عجیبه
...این میتونه دلیل واقعیه
مفقود شدن اون باشه
...اون ممکنه به فقط پیدا کردن
بچه ها راضی نشده باشه
...اون از اونجور ادما به نظر میومد که تا تهه یه چیزی رو
در نیاره نمیتونه اروم بشینه
شما اونُ خوب میشناسید؟
یه جورایی
...گروهبان ارتش لی دا ایل بخاطر لو دادن اطلاعات محرمانه
دستگیر و اخراج شد
...و امروز دعوایِ طولانی اون در دادگاه
بالاخره به پایان خواهد رسید
...دو سال پیش،او ادعا کرد
مامور عالی رتبه کیم،خودکشی کرده ست
...و اون با تحقیقهای متعدد متوجه شده که بخاطر درمان های نادرست و
...و فساد افسرهایِ ارتش این اتفاق افتاده ست
و اون این اطلاعات برای رسانه ها فاش کرده
که باعث ایجاد جنجال در مجامع عمومی شد
قاضی حکم برا بی گناهی لی دا ایل داده است
...به همین دلیل اون از رفتن
به زندان مبرا شد
...اما در دادگاه تجدید نظر
اون شکست خورد
بنابراین اون دیگه نمیتونه به ارتش برگردد
...و در نتیجه لی دا ایل به طور دائمی
جایگاه و درجه اش رو به عنوان یک افسر از دست داد
ببخشید
ممنون که تمام تلاشت رو کردی
امیدوارم دیگه همو دوباره نبینیم
...از الان به بعد
...میخوام یک زندگی اروم
و معمولی داشته باشم
...میذارم همه چیز خیلی راحت بگذره
و دماغم رو از کارِ دیگران میکشم بیرون
...همیشه دلم میخواست بدونم
اون چطور زندگی داره
اما اون یه ذره هم عوض نشده
...اون احتمالا برای این اون پرونده قبول کرده
...چون همه انقدر تمرکزشون رویِ پیدا کردن ها اون بود
...که اخرش
اون دوتا بچه دیگه رو فراموش میکردن نجات بدن
...اما چرا انقدر مشتاقی
که اونُ پیدا کنی؟
این پرونده بسته شده
اون یه قولی بهم داده
واقعا چرا اینجایی؟
...چون شما واقعا چیزی رو
سه رین گفت بررسی کردین
بوری واقعا اون یول رو برده بود
اون دختری که در کلاس باله داشت گریه میکرد
فکر میکنم چیزایی که گفت ممکنه درست باشه
(انجام همه کارهایِ حمل و نقل)
تو به اون اعتماد نکردی و فقط داشتی رد کارهایِ منُ دنبال میکردی
دنبال کردن این پرونده برای من خیلی مهمه
...پس باید برای پرونده تحقیقات درخواست میدادی
نه یک کار پاره وقت
من میخوام باهاتون کار کنم
بخاطر خودم باید این کارو بکنم
کار کردن با من هیچ کمکی بهت نمیکنه
...خواهرم...یه ماه پیش
مرد
اونا میگن مرگش خودکشی بوده
و؟
نبود
خودکشی نبوده
کمکم کنید اون شخص رو پیدا کنم
خواهش میکنم
اون شخص خواهرم رو به قتل رسونده
چه قولی؟
نمیتونم اینو بهتون بگم
پس باید براش صبر کنید
اون برمیگرده
ادم بی مسئولیتی نیست
دقیقا...پس چرا اینجوری غیبش زده؟
اون یول هنوز اونجا زندانی بوده
باید قبل از اینکه قورتش بدی بجویش
به نظرم اون امروز نمیاد
کی؟
یو وول
یه ماه که هرروز میاد
حتما یه جایی همین اطرافه
اولش یه جورایی رو اعصابم بود ولی الان دیگه بهش عادت کردم
...اگه بهش عادت کردی چرا پولِ
همه نوشیدنی هایی که میخوردی رو بهش نمیدادی؟
الان مثلا باید بخندم...تو خودت چرا نمیدادی احمق؟
من هیچی نخوردم
...حالا هرچی
حتی یه بارم بعد اتفاقاتی که براش افتاد گریه نکرد
اون خیلی مقاوم و سرسخته
(کاراگاه این پرونده حل نشده)
(یی رانگ خودکشی نکرده)
...قوی و سرسخت موندن
هرکسی نمیتونه از این مشکلات جون سالم به در ببره
...اگه اینجوری فکر میکنی پس بجایِ این همه بداخلاقی
یکم باهاش مهربون تر باش
خیلی نامردیه
من میخوام اون دیگه نیاد اینجا
...اینجوری نیست که اون
بتونه خواهرش رو به زندگی برگردونه
تو واقعا ادم عجیبی هستی
(نتیجه کالبدشکافی)
(ایستگاه پلیس سوپو)
(گزارش تحقیقات)
(اظهارنامه)
...پس با توجه به گزارش پزشکیه قانونی ثابت شده که
...کسی جز اون بچه ها و اون معلم
تو صحنه جرم نبوده؟
چطور؟چیزی فهمیدی؟
این دومین باره که داری این سوال رو میپرسی
نه...من میرم یه سر پزشکیه قانونی
چرا؟
...تا بخاطر دیر اومدن نتایج بهشون اعتراض کنم
و باید از یه چیزی هم مطمئن بشم
از این انگیزه ات خوشم میاد ولی دردسر درست نکن لطفا
باشه
چیه؟
چطور میتونی اینجا غذا بخوری؟
خیلی ام خوبه
منم تنها غذا نمیخورم
اونا هم همراهیم میکنن
غذا خوردی؟چیزی میخوری؟
من همین جاجانگمن رو خوردم
(لی چانمی)
چیزی توجهت رو جلب کرده؟
قطعا خودکشی بوده
چرا گوشاش قطع شده؟
ممکنه تهدید یا بهش تجاوز کرده باشن؟
ونگ گوک
اون مثل ونگ گوک گوشاش رو بریده
اینجا رو ببین
یه زخم هایِ عجیبی دوروبر گوشش هست
...و
اینجا
قدرتش اونقدر زیاد بوده که حتی دستاشم بریده
...پس داری میگی که اون قبل از اینکه بمیره
گوش هایِ خودش رو برده؟
...بعضی وقتا این اتفاق براثر
مشکلات ذهنی و توهم میافته
...عجیب تر اون اینکه
رد گازِ یه ادم رویِ بدن این سگ هست
یعنی برعکس معمول همیشه؟(که سگ ها ادما رو گاز میگیرن)
اره
این سگ گرسنه ام بوده
اولش فکر کردن بخاطر ازار و اذیت بوده
ولی این رد دندون هایِ لی چانمی نیست
با طرح دندون هایِ اون نمیخونه
کی گازش گرفتن؟
دقیقا قبل از مرگش
حدود همون زمانی که لی چانمی مرده
...پس یعنی
ممکنه که لی چانمی تو صحنه جرم تنها نبوده باشه
خوب اره ممکنه
رد دندون بچه هم نیست
(هویت نامشخص)
...اون خیلی چیزی به یاد نمیاره
و حرفی ام نمیزنه
فقط تمام روز نقاشی میکنه
اون کیه؟
اون زن کیه؟
اون روز دیدیش؟
داری چکار میکنی؟
گفتی که هیچی ازش نمیپرسی
گفتی فقط میخوای یه نگاهی بندازی
...نه چیزه- همین الان از اینجا برو-
قبل از اینکه زنگ بزنم به پلیس
!گفتم برو بیرون
چیزی نیست...چیزی نیست
(لی دا ایل )
...لی دا ایل
این اسم رو قبلا شنیدم
(لی دا ایل)
(حقیقت وحشتناک پشت پرده خودکشی یک افسر ارتش)
(گروهبان از ازار و اذیت افسر سابق کیم سرباز زد)
(دفتر کاراگاه :چند مرد خوب)
(چند مرد خوب یک آژانس تحقیقاتی نیست)
(اما میخواد دوست شهروندان ستم دیده باشه)
...یه خطاکار در ارتش
کاراگاه؟
...کاراگاه
اقای لی
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
!ترسوندیم
...حتی اگرم ترسیدی
نباید اینجوری میزدیم
حالتون خوبه؟
(قسمت چهارم)
چه اتفاقی افتاد؟
به اقای هان زنگ زدین؟
اول باید یه چیزی رو چک میکردم
چی رو چک میکردین؟
چرا اینُ به گارام گفتی؟
چرا وقتی نقاشی هاشو دیدی شوکه شدی؟
...اون زن که ازش درموردش
پرسیدی کیه؟
ربطی به اونی که تو میخوای پیداش کنی داره؟
اون شخص خواهرت رو کشته؟
بعد از رفتین دنبال اون بچه ها؛ناپدید شدین
...چرا حالا دارین حرف اون زن رو وسط میکشین
..اون
ربطی به اون پرونده داره؟
لی چانمی دزد اون بچه ها نبود؟
اول تو جوابمو بده
...کجا اونُ دیدی
و چرا فکر میکنی اون خواهرت رو کشته؟
از اول شروع کن
هیچی رو هم جا ننداز
شما اول بهم بگید
چرا میخواین درمورد اون بدونید؟
نمیخوای دنبال قاتل خواهرت بگردی؟
پس من دیگه میرم
موفق باشی در تنهایی پیدا کردن خواهرت
...صبرکنید
همه چیزو بهتون میگم
اولش بهم بگو چرا اینو مخفی کردی
اگه همینجوری بهتون بگم
فکر نمیکنم شما باور کنید
پلیسم همینجوری بود
مهم نیست چندبار سعی کردم بهشون بفهمونم
هیچکس به جز من اون چیز رو ندیده
...برای همینم
من نتونستم به چیزی که دیدم اعتماد کنم
...برای همینم میخوام قبل از اینکه چیزی بهتون بگم
در مورد اون زن بدونم
(یک ماه پیش)
از غذاتون لذت ببرید
ممنون
و یک و دو و سه
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
خانم جونگ
داری چکار میکنی؟
خدای من- زنگ بزنید به پلیس-
!وایی
ای وای- فرار کنید-
اینجا چه خبره؟- چرا اون همچین کاری رو کرد؟-
اینجا چه خبره؟- زنگ بزنید به پلیس-
زنگ بزنید به پلیس
وای نه- زنگ بزنید به پلیس-
حالا چکار کنیم؟- زنگ بزنید اورژانس-
باید زنگ بزنید به پلیس
پلیس ها تو راهند- اون خودش رو کشت-
اون گردن خودشو با چاقو برید
دکتری این اطراف نیست؟
حالا چی میشه؟
یی رانگ...نه
چیزی نیست...حالت خوب میشه
اتفاقی برات نمیافته
یی رانگ
جونگ یی رانگ چرا این کارو کردی؟
بیدار شو
عصبانی؟
تو کی هستی؟
یو وول
بله؟
چیه؟
...چی
حالا چکار کنم؟
حالا ازم میخوای چکار کنم؟
نه بلند شو
نمیر
یی رانگ
چشماتُ باز کن
نمیر..خواهش میکنم
بیدار شو
لطفا بیدار شو
ولی خواهرت با اشاره چی بهت گفت؟
"یو وول"
"فرار کن"
"...به اون زن"
"نگاه نکن"
"به حرفاش گوش نده"
تو به پلیس چی گفتی؟
...اونا بهم گفتن که ادم بعضی وقتا توهم میزنه
یا قبل از مرگ حرفایه بی ربطی میزنه
اونا از همه کسایی که اونجا بودن سوال پرسیدن
و از اون زن ردی حتی تو دوربین های امنیتی هم نبود
تو هم همینطوری فکر میکنی؟
نه
خواهرم دیوانه نبود
...اون هروقت میخواد یه چیزی رو خصوصی به من بگه
از زبان اشاره استفاده میکرد
مثل زمزمه کردنه
اون از قصد از زبان اشاره استفاده کرد
چرا؟
...احتمالا از اون زن
ترسیده بوده
...بیا اول بفهمیم اون زن
با خواهرت چکار کرده
...تو فکر میکنی میدونی چرا خواهرت
همچین تصمیمی گرفته؟
نه من چیزی نمیدونم
...همه پیام ها و ایمیل هاش
...وپست هایِ شبکه های اجتماعیش
پاک شده بود
...یی رانگ قبل از اینکه بمیره
همشون رو پاک کرده بود
تشخیص پلیس چی بود؟
...گفتن اون یتیم بوده و یکم ناشنوا بوده
و چیزی هم نداشته که از دست بده
برای همین از زندگیش خسته شده...اونا اینو گفتن
!چه مسخره
...هیچکس حق نداره
...دلیل پشت مرگ یه نفرو
کوچیک بشمره
اینجوری ساده و الکی
ازت میخوام یه پیام بفرستی
به کی؟چی باید بگم؟
"چرا این کارو باهام کردی؟"
نه صبر کن
تو حتما گوشی خواهرت رو داری نه؟
این پیام باید توسط یی رانگ فرستاده بشه نه تو
هنوز شمارشو نسوزوندی درسته؟
نه
از کجا فهمیدی؟
همه همین کارو میکنن
باید به کی این پیام رو بفرستم؟
...به تک تک ادمایی که
تو صحنه مرگ خواهرت بودن
خوشمزه ست نه؟
...این حقیقت که اون انتخاب کرده
...جلویِ اون همه ادم همچین کاری رو بکنه
یعنی یکی هست که الان دراین مورد احساس گناه میکنه
ما فقط باید از اون شخص شروع کنیم
(چرا این کارو با من کردی؟
هفته دیگه یکم زود نیست؟
بیا زمان قرار رو عوض کنیم
کجا باید بریم؟
بله
دوست داری کجا بری؟
(چرا این کارو با من کردی؟)
بابا چی شده؟
چیزی نیست
هی تو داری چکار میکنی؟
صدای زنگ رو نمیشنوی؟
ببخشید
چرا همیشه اینجوری به من خیره میشی؟
وقتی صدایِ زنگ رو میشنوی باید بری کنار میزها
مگه کری؟
نمیتونی اون صدا رو بشنوی؟
معذرت میخوام
قسمت سوم و چهارم:کاراگاه روح "عصبانی هستی؟" -♥ @sunflowermag ♥-
!وای
لطفا این کارو نکنید
واقعا چقدر شجاعی
...انقدر شجاع که با این گوش هایِ کرت
اومدی گارسون شدی
علاوه براین درخواست کارِ تمام وقتم داری
فکر میکنی بخاطر قیافت میتونی این کارو بگیری؟
ببخشید قربان
اگه سمعک بزنم میتونم صدایِ زنگ رو بشنوم
...قضیه این نیست که
تو میتونی بشنوی یا نه
مشکل اینکه تو کارت رو از روش اشتباهی شروع کردی
...اگه به مدیر بالا دستیم گزارش بدم
...که تو درمورد معلولیتی که داری چیزی نگفتی
...اونا میتونن
همون لحظه تو رو اخراج کنن
قربان
این دهمین کارِ منه
من واقعا این کارو میخوام و میتونم خوب انجامش بدم
اگه کاری که بهت میگم رو انجام بدی شاید یکم بهت رحم کردم
وای چقدر رو اعصابه
زود باش لباست رو بپوش
وای ببخشید
یی رانگ میخواست درمورد یه چیزی باهام صحبت کنه
...شما با تجربه تر هستین
لطفا یکم اموزشش بدین
باشه
!چندش اور
بابا من یه سوال دارم
چیه؟
چرا کشتیش؟
چی؟
...اون دختر خوشگلی که برات کار میکرد
شما کشتین
داری از چی حرف میزنی؟
اینو از کجا شنیدی؟
همه درموردش میدونن
چرا شما نمیدونید؟
(بابا یادت باشه با دقت برونی)
(معذرت میخوام)
"معذرت میخوام"
کیه؟
...کیم می جین
اون با یی رانگ تو رستوران کارِ پاره وقت میکرد
سعی کن باهاش قرار بذاری
یعنی قبول میکنه بیاد؟
اون هیچی در مورد این پرونده نمیدونه
اون گفت که به ندرت با یی رانگ حرف میزده
...بهش بگو قصد یی رانگ از اون کار میدونی
و بگو میدونی اون روز چه اتفاقی افتاده
بگو اگه نیای زنگ میزنم به پلیس
و پیامی رو که نوشته معذرت میخوام"رو براشون میفرستی
میتونی از این به عنوان مدرک علیه ش استفاده کنی
الو؟
میخواستم زمان استراحت باهاش حرف بزنم
من از همه بیشتر باهاش مهربون بودم
...تنها کاری که کردم
این که درمورد چیزی که دیدم با چند نفر صحبت کردم
اون و مدیر تو رخکن بودن
اون لباس تنش نبود و در رخکنم قفل بود
...حتی قبلا هم مدیر کشیده بودش کنار
و گفت میخواد باهاش خصوصی صحبت کنه
و حتی براش زباله ها رو بیرون میبرد
خیلی تابلو بود
ما باید بیشتر از اون کار میکردیم
اون حتی تو کارشم خوب نبود
اما چون کارمند ثابت بود بهش بیشتر پول میدادن
...برای راحت پول دراوردن فقط کافی بود بره باهاش بخوابه
...تنها کاری که من کردم
این بود که یکم پشت سرش حرف زدم
...من اذیتش نکردم
و ازارش ندادم
اون بخاطر من نمرد
حداقل من اینجوری فکر میکنم
اره
همش تقصیر تو بود
سعی کن تا اخر عمرت با این فکر به زندگیت ادامه بدی
هی جونگ یو وول
داری چکار میکنی؟
میدونی که تقصیر اون دختر نبوده
نخیر
تقصیر اون بوده
...اون شایعاتی که پخش کرده
اون میدونسته که یی رانگ داره چی میکشه
میتونسته باهاش حرف بزنه و بهش کمک کنه
بجاش همه چیز رو بدتر کرده
یی رانگ هیچی به من نمیگفت
جوری رفتار میکرد که انگار همه چیز خوبه
...اگه تقصیر اون نباشه
!پس همش تقصیر منه
...حالا چکار کنم
...نمیخوای مجرم اصلی
رو پیدا کنی؟
خودت رو جمع و جور کن
میخوام برم با اون مدیر صحبت کنم
گفتی که میخوای قاتل خواهرت رو پیدا کنی
اگه هنوزم میخوای
...وقتت رو اینجا الکی تلف نکن
و دقیقا پشت سر من وایستا
...چطور میخوای
اونُ پیدا کنی؟
میدونم چطوری
چند بار رفتم باهاش صحبت کردم
دنبالم بیا
تقریبا رسیدیم- واقعا؟-
...اون شخص
اون کیه؟
زن مدیر
اون صورتت رو میشناسه؟
فکر نمیکنم...تا حالا منُ جایی ندیده
برو ازش بپرس مدیر کجاست
بگو براش کار میکنی
باشه
زود باش
ببخشید
سلام،شوهرتون خونه ست؟
یه مشکل فوری تو رستوران به وجود اومده
اون و بچه ام تصادف کردن
خیلی اسیب دیدن؟
باید برم بیمارستان تا بفهمم
چرا تاکسی نمیاد؟
ببخشید من الان عجله دارم
تاکسی
بیمارستان لطفا
حالا چی؟
ما میدونیم کدوم بیمارستانن
بیا بریم دنبال اینکه ماشینش کجاست
من باید بفهمم اون تصادف چطور اتفاق افتاده
از کجا میدونی ماشینش الان کجاست؟
منم یه حس هایی دارم
از اینکه بریم پیش پلیس سریع تره
(نصب سیم کارت)
بابا چی شده؟
هیچی
بابا من یه سوال دارم
چیه؟
...چرا
صبر کن...بزن عقب
عصبانی هستی؟
خوبی؟
جونگ یو وول
خودشه؟همون زنی که دیدی؟
این کارت حافظه رو نگه دار
این اولین مدرک ماست
باید هرچه زودتر اون زن روپیدا کنیم
بیا بریم پیش مدیر
اگه بعد از دیدن اون تصادف کرده باشه
پس ممکنه اونا همدیگر رو بشناسن
...شادی اون درمورد یی رانگ و مدیر یه چیزایی میدونسته
و سعی داشته به هردوشون نزدیک بشه
چرا کشتیش؟
...اون دختر خوشگلی که پیشت کار میکرد
رو شما کشتین
اون اینجا نیست
اون طرف
زود باش
اون اینجا نیست
طبقه بالا
...نمیتونی
بهش دست بزنی
تو مردی
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Baharf2) فرزانه (Zshkoo) زهرا