تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت اول)
(کاراگاه روح)
(دو روز قبل)
...اگه میدونستم که کارش شکست میخوره
صبر کن ببینم
اون باید کتاب ها و بقیه وسایل رو از هم جدا میکرد
مشکلش اینکه به جزئیات توجه نمیکنه
برای همینم شکست خورده
هی وایستا
اینجوری مبل رو داغون میکنی
بهت گفتم بذارش همونجا
خوب بجای این حرفا بیا کمک کن
...ای بابا...مردمم
...ببین چطور کفش پاش کرده انگار بچه کوچیکه
لعنتی
قراره بیان مبل رو ببرن
چی؟
پس زنگ زدی شرکت حمل وسیله بیاد؟
خداروشکر...از اول که بهت گفتم باید زنگ بزنیم اونا بیان
به یک مغازه دست دوم فروشی،فروختمش
چی؟چرا این کارو کردی؟این خیلی گرونه
لعنت بهت
...چرا تو
حالا چقدر پول گرفتی؟- به اندازه پول اجاره عقب افتادمون گرفتم-
شاید مجبور بشیم ماشینم هم بفروشیم
چرا برای همچین جایی انقدر زیر بار قرض رفتیم اخه؟
چرا قبلا درموردش بهم چیزی نگفتی؟
همچین پول نداشتن افتخار نیست که بیام جار بزنم
تازشم ما به همچین جایی برای دفتر کارمون احتیاج داریم
که خیلی ام شبیه آژانس تحقیقاتی نباشه
میدونستم
تو بهم گفتی که این یه کاره کاراگاهیِ دولتیه
ولی الان داری میگی آژانس تحقیقاتی
هیونگ
...تو بهم گفتی
...کارهایِ دولتیش به زودی انجام میشه
و این کار اینده درخشانی داره
همچین ماشینی اینجا چکار میکنه؟
یعنی اومدن اینجا زمین بخرن؟
هیونگ زودباش...سرشو بگیر ببریمش
چی؟چرا؟- باید بذاریمش داخل-
من از این طرف میرم- ای بابا-
تو بلند تری- زود باش-
زود باش...یک،دو،سه
من درمورد چیزایه دیگه نمیدونم
اما تو خیلی سریع شصتت از همه چیز خبردار میشه
میدونم که در این مورد انتخاب درستی کردم
من خوب میدونم چطور ادم درستی روانتخاب کنم
انقدر حرف نزن و زودتر حرکت کن
ایش
...هم مردها و هم زن ها
همش دنبال تخفیف اند
تازه پولدارها بدترن
نه...صبر کن- چی شده؟-
همین الان بذارش زمین- چیه؟-
الان- چرا؟-
ای بابا- چی شده؟-
خراش برداشته
حالا چکار کنیم؟
اگه خریدار منصرف بشه و نخرش چی؟
هی
بیا از روش پلیس بد و پلیس خوب استفاده کنیم
من بهشون پیشنهاد تخفیف میدم
و تو بهشون بگو برین
تابلوئه که تو باید پلیس بده باشی
دلت میخواد پلیس خوبه باشی؟
اونا برای مبل اینجا نیومدن
یکم بهش فکر کن
اونا نمیتونن اینو تو ماشینشون جا کنن
اخه با این وضعت چطور میخوای همچین کاری رو شروع کنی؟
هی،من شرلوک هولمز کارهایِ عاشقانه ام
باشه بابا فهمیدم...زود باش سرشو بگیر
وقت نداریم
نباید میذاشتمش زمین
- 1, 2... صبر کن من کوتاه ترم-
لعنتی چطور از همون اول این کارو شروع کردی؟
یه لحظه صبر کن- اینُ متوجه نمیشم
...پس ما چرا داریم انقدر به خودمون زحمت میدیم
که اینو برگردونیم سرجاش؟
چون به نظرم نباید بفروشیمش
زود باش
بفرمایید چای
دارین جابه جا میشید؟
نه داریم تغییر دکوراسیون میدیم
خیلی بهم ریخته ست
میتونم خیلی سریع کارمون رو شروع کنیم؟
من خیلی عجله دارم
بله حتما
...این بستگی داره به اینکه
شما از ما میخواین چکار کنیم
...این دو تا بچه در یک روز
...در دو مکان مختلف
در فاصله زمانی 30 دقیقه،گم شدن
سونگ اون یول هفت ساله
نزدیک ساعت 7:20 دقیقه..21 ام اگوست
...از پارک کنار اپارتمان
میرا ناپدید شده
جونگ گا رام اونم هفت ساله
....در همان روز حدود ساعت 7:50 دقیقه
در خونه اش ناپدید شده
اونا حدود یک هفته ست که گم شدن
و پلیسم به جایی نرسیده
ای وای
من واقعا متاسفم
...یه مشکلی هست
ما اجازه نداریم این کارو بکنیم
..ما نمیتونیم در پرونده هایی که در اداره پلیس در جریانه
مداخله کنیم
...دراصل این پرونده
در اداره پلیس باز نیست
منظورت چیه؟
...بچه ای که گم شده
...از یه جایِ دیگه بوده ولی در طی همون روز
و در یک ساعت متفاوت
و شما از ما میخواین که اون بچه رو پیدا کنیم
چی باعث شده که همچین فکری بکنید؟
منم میخواستم همین سوالو ازش بپرسم
باید بیشتر توضیح بدی تا ما هم متوجه بشیم
واقعا کارت بی ادبانه ست
یکم فکر کن...اون با پدر اون بچه به اینجا اومده
...اون واقعا ناامیده
ولی خیلی راحت نمیتونسته بیاد تو
چون نمیخواد کسی چیزی در این مورد بدونه
اون ممکنه پدر یکی از این بچه ها باشه
هیچ کدوم از اینا بچه اون نیستن
(مصاحبه رئیس لی تهدید؟مشکلات شرکت؟)
("ملاقات با رئیس لی کیونگ وو")
("بیاین با رئیس لی کیونگ وو ملاقات کنیم")
اینه
میتونید پیداش کنید؟
الان برمیگردم
چی؟یکدفعه کجا داری میری؟
واقعا کارت بی ادبانه ست
داریم میرم که یکم اعتماد
مشتری واقعیمون رو جلب کنم
بجای وکیلش
نه این نه...من چیزی که تو جیبتونه رو میخوام
منظورتون چیه؟
نامه تهدید امیزُ میگم
...رئیسی که هیچوقت چهرشو
در مجامع عمومی اشکار نمیکنه
یکدفعه داوطلب میشه که مصاحبه کنه
...و دلیش اینکه دخترش ازش خواسته
...ولی متاسفانه این مصاحبه زمانی انجام شده که
دخترش ناپدید شده
اما اون به کسی چیزی نگفته
...علاوه براین مصاحبه ای که انجام داده
اونقدر مهم و فوری نبوده
...اما در یک زمان مشخص و دقیق
توسط یک سایت منبع منتشر شده
معلومه که گروگان گیر مجبورتون کرده این کاروبکنید
...چون شما چاره دیگه ای نداشتین جز اینکه از اینترنت
استفاده کنید تا به مجرم بگید که باهاش همکاری میکنید
...این یعنی شما نتونستین بااون حرف بزنید
ولی بجاش یه نامه یکطرفه دریافت کردین
و احتمالا اون ازاون زمان تا حالا دیگه با شما تماسی نداشته
حتما وکیل بک همه اینا رو به شما گفته
...اگه اون همه چیزو گفته بود،من به خودم زحمت نمیدادم
که انقدر فلسفه بهم ببافم
رانندتون کجاست؟
جایی رفته؟
بله؟
متوجه شدم که شما تا اینجا خودتون رانندگی کردین
به نظر میرسه که این ماشین همسرتونه
ماشین رئیس ها معمولا همچین برچسب هایی نداره
معمولا با راننده این ور و اونور میرم
گزارشش رو به پلیس بدین
دارین میگید که مجرم راننده مه؟
...اون این نامه رو نوشته
و پولتون رو گرفته
ولی اون بچتون رو ندزدیده
چطور باید توضیحش بدم؟
از کارِ یه نفر دیگه سود برده
یه چیزی شبیه به این
اقای لی
گزارشش رو به پلیس بدین
پیدا کردن درست و غلطش رو به پلیس بسپرین
شما کلی مالیات میدین
تو دردسر افتادیم
...نه تنها در پیدا کردن اون بچه ها شکست خوردیم
بلکه حالا یکی دیگه هم اضافه شده
پدرش خیلی مشهوره
...اگه روزنامه ها شروع به نوشتن خبر در این مورد بکنن
ما یک گزارش در مورد محتوایِ اون نامه دریافت کردیم
پس باید فیلم دوربین هایِ امنیتی رو چک کنیم
...نه یه نفر دیگه رو گذاشتم این کارو بکنه
و اگه خبری شد بهتون اطلاع میدم
ازتون میخوام اول اون راننده رو پیدا کنید
برین خونه اش
زود باشید
صبر کن منم بیام
...اگه دخترم رو پیدا کنید
لازم نیست از اینجا برید
من به پلیس ها اعتماد ندارم برای همین اومدم سراغ یه آژانس تحقیقاتی
...چیزه
نمیشه دقیقا گفت که ما کاراگاه خصوصی هستیم
...فکر میکنید من ادمیم که سرجون بچه ام
بدون هیچ پیشینه و تحقیقی به غریبه ها اعتماد کنم؟
بدون چک کردن گذشته تون؟
...من امروز صبح
این خونه رو خریدم
چه کاری بود میتونستین نقدی حساب کنید
...اگه بتونید ها اون رو پیدا کنید دیگه لازم نیست
بقیه عمرتون اجاره بدین
وکیل بک شما رو درجریان جزئیات قرار میده
من دیگه میرم
...حتی اگه ها اون مرده هم پیدا بشه
...قرار داد معتبره
مادامی که شما بتونید مجرم رو دستگیر کنید
هرچقدر بخواین ما بهتون میپردازیم
اون دو تا بچه دیگه چی؟
اونا شامل قرارداد نیستن
...این پرونده رو
قبول میکنید؟
حتما
ببخشید یه لحظه
این اطلاعاتیه که ما از پلیس گرفتیم
...و اینکه
...بیاین اینجوری بگیم که شما به عنوان
تحقیق کنندگان بخش وکالت ما استخدام شدین
شما باید یک شکایت علیه مهدکودک اماده کنید
اگه این کارو بکنید قطعا بهمون کمک میشه
باشه
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
چرا این پرونده رو قبول کردین؟
دلم نمیخواد از اینجا اثاث کشی کنم
...و اینکه
...پدر اون بچه گفت به نیروهایِ دولتی(پلیس)
اعتماد نداره
منم ندارم
نمیتونی هیچی پیدا کنی
چیزی پیدا کردین؟
نه
هی- بله؟-
حرف بزن
قسمت اول و دوم:کاراگاه روح "یک آژانس تحقیقاتی" -♥ @sunflowermag ♥-
اون عوضی خوب بلد بوده از مغزش استفاده کنه
درسته
پلیس داخل ماشین قربانی رو نمیگرده
و اونا یه راننده برای باز کردن در صندوق عقب دارن
هی ولی از کجا فهمیدی؟
مدرک...من فقط درمورد چیزایی که دیدم فکر کردم
چه مدرکی؟- اون خیلی پاک بود-
...همه تماس هایِ قبلیش،خونه اش و حتی بهانه هایی که میاورد
اون از ماشین پدر بچه برای گرفتن پولها استفاده کرده
تنها نکته مبهم محل دریافت پول ها بود
ما فکر میکردیم اون پول رو به اونها داده
اما در واقع اون مجبور نبوده این کارو بکنه
حتما خیلی به هااون علاقه داشتی
...اره...من وقتی کارمو تو اون خونه شروع کردم
ها اون تازه به دنیا اومده بود
اون مثل دخترمه
پس دوستاشم گروگان گرفتی تا کنارش باشن؟
من این کارو نکردم
اها پس همدستم داشتی؟
...یه نفر دیگه اونا رو گروگان گرفته
و تو فقط پول رو گرفتی؟
من این کارونکردم
...وقتی اومدم خونه ها اون
یه کاری برایِ مامانش پیش اومده...حالا من چکار کنم؟
الان بچه رو میرسونم و برمیگردم
!هی..هی
ها اون
لی ها اون
اون همینجا بود
خیلی عجیب بود
...از ترس داشتم به خودم میلرزیدم...انگار ها اون
اب شده بود رفته تو زمین
(به دنبال شاهد برای کمک به پیدا شدن اون یول عزیزم)
...باورم نمیشه
حتی یه دوربین امنیتی ام این اطراف نیست
...باورنکردنیه
مسخره ست
چیزی پیدا نکردی؟
باید یکم بیشتر این اطراف رو بگردم
صبر کن
چیه؟چی شده؟
چیه؟به منم بگو
نمیتونی وقتی راه میری حرفم بزنی؟
مادره گفته فقط یه لحظه اون طرف رو نگاه کرده
حتما دو تا راه خروج پارک رو چک کرده
...پس تنها راهی که میشده از پارک به سرعت خارج شد
...بدون اینکه کسی ببینت
...یه ادم بزرگ مطمئنا نمیتونسته از اینجا رد بشه
مخصوصا با یک بچه
شاید یه شخص نبوده
ها اون معمولا کی میرسید اینجا؟
معمولا بعد مدرسه بین ساعت 3تا 5 بعدظهر میومد
بچه دیگه ام اینجا هست که با اون هم مدرسه ای بوده باشه؟
بله سه رین هست
اون کجاست؟
اون طرفه
همونی که صورتی پوشیده؟- نه اونی که ابی پوشیده-
چرا داری گریه میکنی؟
میترسم اون بو ری بیاد خونمون
بو ری کیه؟
...اها
چرا ازش میترسی؟
هیچکس حرفم رو باورنمیکنه
شما هم حرفِ منُ باور نمیکنید؟
من هیچی رو باور ندارم
برای همین همه چیزو با چشمای خودم میبینم و بررسی میکنم
(اظهار نامه)
(تاریخچه استفاده از کارت اعتباری)
(لی چان می:معلم مهدکودک)
(بو ری)
برای چی اونجا قفل شدی؟زود باش بیا
چه حالی میده
بیاین نوشیدنی بخورید
اوه ممنون
ممنون
خیلی خنک شدم
خوب بیاین شروع کنیم
تاریخ اثاث کشیتون کیه؟
هنوز دقیق نمیدونم...میشه با تخمین زدن شروع کنید
بله
امیدوارم به زودی اون بچه هایی که گم شدن رو پیدا کنید
حتما خیلی اذیت شدین
...دیگه برای این چیزا دیره...همه میدونن من کی ام
منظورم اینکه شایعات زیادی درموردم هست
دیگه نمیتونم اینجا کار کنم
اون پدرومادرا حتی برایِ یک کبودی ساده زانو هم کلی عصبانی میشن
...ای وای
حتما همه کارمنداتونم رفتن درسته؟
...چه بدشانسی
اونا هنوز جوونم...هرجایی میتونن کار پیدا کنن
نیازی ندارن که از خانوادشون مراقبت کنن
هردوتا بچه من الان دانشگاه میرن
حالا من باید چکار کنم؟وای هیچی برام نمونده
لطفا این کارو نکنید
ببخشید
میشه دیگه این کارو نکنید؟
(مراسم های اگوست 2018)
...ببخشید تا وقتی اینجا هستین
میشه یه براورد کلی برام بکنید؟
باید هرچه زودتر از شر اینا خلاص بشم تا بتونم از اینجا برم
باشه حتما
ای وای،اینجا زیادی گرم نیست؟
هیچ تهویه هوایی اینجا نیست...هواش خیلی خفه ست
به نظرم اینجا لباس ها سریع تر خشک میشه
میتونم پنجره رو باز کنم؟
وای واقعا خیلی گرمه
نمیشه بازش کرد که...یه چیزی اینجا هست
این هست
یکم بهتر شد
ببخشید ولی اینجا تهویه هوا نداره
اشکال نداره
ببخشید کسی اینجاست؟
بذار چک کنم ببینم اینجا چقدر وسیله هست
ایشون میخواستن وسایل رو یه براورد قیمتی بکنیم
!وای زیر بغلم داره خیس میشه از عرق
بذار ببینم
این باغ وحش حیاط پشتی خیلی خوب دراومده
حتما باید سگم داشته باشید
از کجا فهمیدین؟
خیلی تابلوئه
من یه خونه سگ اون بیرون دیدم
و لباس هاتون پرمویِ سگه
چند روز پیش گم شد
!ای وای من
شما فکر میکنید اونا برنمیگردن؟
چی؟
نه اون بچه ها حتما باید برگردن
معلومه که برمیگردن
من منظورم سگتون بود
...ولی حتما حصار دوره خونه اش
بسته بوده
بو ری هیچوقت از در استفاده نمیکرد
یه سوراخ رویِ زمین کنده بود
...قبل از اینکه گم بشه اغلب
از اونجا میومد تو
میگم احیانا اون سگ نگهبان گله نبوده؟
اخه مگه میشه تو مهدکودک سگ گله نگه داشت
بچه میترسن
اره
یه سگ که مالِ مدیر بود داشتیم
اما بوری هم سگ خوبی بود
خوب اموزش دیده بود
و بچه ها دوستش داشتن
پس درست گفتم؟اون سگ گله بوده
دیدی؟میدونستم
یه حسی بهم گفت
...اینو برای این پرسیدم چون یکی از دوستام
هی میگم تو که میونگ شیک رو میشناسی نه؟
ای بابا میونگ شیک رستوران چینی رو میگم دیگه
اها داداش میونگ سو رو میگی میونگ شیک
اره میونگ شیک
...میونگ شیک...منظورم دوستمه
اخیرا یه سگ گله رو تو خیابون دیده بود
...اگه دقیقا بهم بگید اون سگ کی گم شده
...من ازش میپرسم
ببینم اون سگ رو کجا دیده
اون غذا میرسونه دم خونه برای همین همه جایِ شهر رو میشناسه
درست نمیگم؟
...یه روز قبل از
گم شدن اون بچه ها بود
لعنتی...مثل سونا بود
واقعا خیلی گرم بود
خدای من حتما خیلی گرونه
حق با اون بود...یه سوراخ اینجاست
مگه مهمه؟
فکر نمیکنی یه چیزی این وسط عجیبه؟
...اون گفت که سگه همیشه
از تو این سوراخ میرفته و میومده
و بخاطر اون بچه ها بیرون بوده
چرا اون غذا و ابش رو ریخته دور؟
اون واقعا مشکوک میزد
نه؟
اون واقعا خیلی شبیهش بود
...اون خیلی خشن و بی احساس
و خودخواه بود
شبیه به کی؟
خاله ام
...وقتی بچه بودم
فکر میکردم ممکنه خاله ام بکشتم
وقتی اون مدیر رو دیدم همین حس بهم دست داد
میدونی که حس ششم خیلی خوب کار میکنه
...و اون داره از اون معلم جوون فقط
بخاطر اینکه اینجا زندگی میکنه سوء استفاده میکنه
...بهانه خانم لی این بود که
تا دیروقت کار میکنه
اتاقش پره تهویه هواست
ولی اون اتاق حتی یه فنم نداره
چرا داری میری اون تو؟
پس دلیل اون برای دزدیدن بچه ها چی بوده؟
...اگه دنبال پول بوده
میتونسته فقط ها اون رو بدزده
پس چرا سه تا بچه رو دزدیده؟
فکر میکنی اون میخواد مهدکودک رو خراب کنه؟
بیا بیرون الان پات میره رو مدفوع سگ
اخه چرا رفتی اون تو؟
هی بیا بیرون
یه لحظه
خرگوشه سعی داشت فرار کنه
خیلی خوب برو
اون خرگوش واقعا خیلی پشمالوئه
خرگوش انگورا
ما دیگه میریم
شما باید بیشتر مراقب باشید
ای بابا...واقعا دیگه شورشو دراوردی
!لنگاش خیلی درازه
بریم
خداحافظ
چرا هیچی نگفت؟
دیگه لازم نیست دوباره براورد کنید
ما از همه جا ارزون تریم
شیر دارین؟
ما فقط به مشتری هایِ ثابتمون شیر میدیم
ما به یه زن احتیاج داریم
...خیلی برامون خطرناکه
تنهایی این ور اون ور بریم
اون اگهی کارِ پاره وقتی که گذاشته بودیم رو پاک کردی نه؟
یه کارگر پاره وقت هرکاری میتونه بکنه
میتونیم اروم اروم یادش بدیم
هیونگ
چرا سوارنمیشی؟
تو فعلا برو
من باید یه چیزی رو بررسی کنم
چی رو میخوای بررسی کنی؟
اون دختره که تو کلاس ویولون داشت گریه میکرد
ممکنه چیزی که دیده درست باشه
خیلی گرمه
سلام
هی یو وول- سلام-
این محصول جدیده
این چیه؟
معلومه که یه چیزیه که برای شما خیلی خوبه
ممکنه برای مردا یه عوارضی داشته باشه
یه عوارض مثبت که تو شب اتفاق میافته
شما هیچی ندارین
یکی بهتون میدم...باید امتحانش کنید
نمیخواد....به همچین چیزی احتیاج ندارم
چه حیف...از کاهویِ ارگانیک درش استفاده شده
حتما یکم بخورید
سه رین
مادرت کجاست؟تنهایی اومدی اینجا؟
میشناسیش؟
...به خونشون و مدرسه اش
شیر میرسونم
سه رین
چیزی میخوای به اقایِ پلیس بگی؟
باشه پس برو بگو
...اونجا رو ببین
بیا بریم پیش اون
ببین اصلانم ترسناک به نظر نمیرسه
درسته؟برو
اشکالی نداره
اون یول رفت دنبالِ بوری
بوری؟
بوری کیه؟همکلاسیتونه؟
یه سگه؟
اون یه سگه؟
حتما تخیل قوی داره
من دیدمش
جدی میگم
سه رین
باورم نمیشه که واقعا اومدی اینجا
ببخشید
باز دوباره درمورد بوری صحبت کرد؟
...اون به همون مهدکودکی میره
که اون بچه هایِ گم شده میرفتن
به نظرم این اتفاق شوک بزرگی بهش وارد کرده
حتما ضربه روحی خورده
پیش روانپزشک نرفتین؟
...اگه به کسی احتیاج داشتین
اون ممکنه حقیقت رو بگه
باید یه بارم که شده به حرفاش گوش بدین
خانم جونگ
چرا حتی یه بررسی کوچیک نمیکنید؟
چرا ازش سوالات جدی تر نمیپرسید؟
اون گفت دیدش
برو بیرون و خودتُ رو قاطیه این قضیه نکن
کاراگاه پارک- برو بیرون-
من نیازی به اینا ندارم
...دیگه لازم نیست
بیای اینجا
(اوه سه رین)
بیا باهم بازی کنیم
منم میخوام بازی کنم
مامان
اون یول
اون خیلی بانمکه
بوری
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال ما عضو شويد @sunflowermag
(قسمت دوم)
(در دست ساخت)
ساکت میشی؟
خیلی صدات بلنده
شما بچه ها
شما بچه ها دارین گوشمو کر میکنید
بچه های پرسروصدا باید تنبیه بشن
شماها باید بمیرید
یه سگ بردش نه یه ادم
این پرونده اون یوله
این مالِ لباسیه که اون روز پوشیده بوده
اول تو فاضلاب مخفیش کرده و بعدم بردش
چطور میتونسته همچین کاری رو بکنه؟
اون خیلی باهوشه
...این یعنی اون میتونه
حتی بعد از دزدی هم برای نبودش بهانه داشته باشه
...اگه سعی نداشته بهانه جور کنه
...چرا باید میومده
تو کلاس بخوابه وقتی تو انبار جایِ خواب داشته؟
چه بین این همه ادم انقدر به خانم لی مشکوکی؟
چرا نباید کارِ اون مدیره یا معلم هایِ دیگه باشه؟
...خانم لی چانمی
بقیه وسایل و لباس هاش تمیز بود
...من هیچ مویِ سگی
رویِ میزش و وسایل شخصیش پیدا نکردم
منظورم اینکه حتما اون کارش با بچه ها بوده
و مدیره هم خیلی حساس بود
پس مطمئنم که اون همه چیزو تمیز نگه میداشته
اما من فقط رویِ لباس خانم لی مویِ سگ پیدا کردم
به نظر میومد که امروز لباسش رو عوض کرده
چند روز پیش گم شد
اما اون گفت که سگه چند روز پیش گم شده
انگیزه اش چی بوده؟
...اون همزمان سه تا بچه رو دزدیده
با این منظور که قضیه حسابی خبرساز بشه
یه کینه علیه مدیر یا والدین
ممکنه میخواسته یه نفر متوجه بشه
...خوب البته اینا همش احتمالاته
ممکنه فقط یه کودک ازاری ساده باشه
تو تحقیقات که به نظر خیلی بی گناه میومد
...و هیچ مدرکی ام مبنی بر کودک ازاری اون
یا مشکل داشتنش با مدیر وجود نداره
یه ردی تو دوربین هایِ امنیتی هست که ما در نظرش نگرفتیم
برنامه سفر
(برنامه اگوست 2018)
ببخشید
بله حتما
...خانم لی روز قبل از گم شدن بچه ها
خودش مسئول کلاس بوده
اونا رفته بودن موزه و قطعا اونجا دوربین بوده
و اونم بیرون مهدکودک بوده
اون حتما تو این قسمت خیلی احتیاط کرده
اما حتما یه جایی یک اشتباهی کرده
حق باتوئه
تو چیزی سفارش دادی؟
تا همینجا بیشتر نمیتونید بیاین
از اینجا به بعد دیگه محرمانه ست
اون کیه؟- من جونگ یو وول هستم-
که باهاتون تماس گرفتم
اره همون کارگر پاره وقت
اون اگهیمون رو دیده
اوه یعنی بعد از دیدن اگهی کار اومدین؟
بله
...چرا با شماره مرکز حمل و نقلمون
اگهی رو گذاشتی؟
میدونید ما اینجا چکار میکنیم؟
معلومه که میدونم...اینم رزمه ام
عجب...چه مجهزم اومدین
قیافتون از تو عکس خیلی بهتره
ايشون رئيس لي دا ايل هستن
مي تونيد با ايشون مصاحبه کنيد
رئيس لي ؛ چي کار ميکني
... پس
لطفا اون حرف رو نزن
اون حرف نه
اين کارو نکن
پس اینجا یک اژانس تحقیقاتیه
اين طور نيس
خداي من
هي، من گواهي امور اداري؛
گواهي امور قضايي و کمربند مشکي تکواندو دارم
... من تموم اين گواهي ها رو دارم
... اين يه آژانس تحقيقاتي
خيلي حرفه ايه
من يه کاراگاهم
نمي دوني کاراگاه چيه؟
هيچ کاراگاهي توي کره وجود نداره
... در آخرين دادخواهي اخير؛ نتيجه گيري شد
... که شما نبايد از اصطلاح
" کاراگاه" توسط قوه قضائيه استفاده کني
الان اين جور وضعيتي ئه
داريم خيلي تلاش مي کنيم تا تغييرش بديم
درسته
.... حدود 30 درصد از خانواده هايِ
اين محله، آب سبزيجاتي رو که من تحويل ميدم؛ مي خورن
من خدمتکار درجه يکِ اين حوالي ام
يه حيوان خانگي نگهدارِ با بيشترين متقاضيم
... من از ساختار بيشتر خونه ها
و شرايط سلامتي بيشتر مردم خبر دارم
هر وقت لازم باشه؛ مي تونم دزدکي يه سري بزنم
.... همين طور من تموم ميان برها رو بلدم
چون من راننده جايگزين و تحويل دهنده غذام
و از وقتي که بچه بودم جوجيتسو رو ياد گرفتم
براي همين مي تونم در برابر هر خطري سريع واکنش نشون بدم
... من حدود دو سال تا الان
توي داروخانه کار مي کردم؛
... براي همين مي تونم هر دارويي که نياز داشتي
حتي بدون نسخه بيارم
ما هيچ کار غيرقانوني اي نمي کنيم
واقعا؟
اگه تو اين همه کار داري؛
چرا مي خواي اين کارو بکني؟
هر چي کار بيشتر؛ بهتر
... تازگي ها يه خونه خريدم
و يه وام خيلي بزرگ گرفتم
چرا؟
... فکر کردم بهتره که
خونه ات فقيرانه باشه تا اين که فقط فقير باشي
يکي که پدر و مادرش رو زود از دست ميده؛
خواهر برادر کوچيک داره؛
.... و به اندازه کافي تحصيلات نداره
... حداقل بايد يه خونه داشته باشه
تا توي کره جون سالم به در ببره
... ازت
آخرين سوال رو مي پرسم
... اگه طفره بري
يا در جوابش دروغ بگي؛
حذف ميشي
تو منو توي آکادمي رقص باله ديدي نه؟
و در جلوي اون مهدکودک
من هيچ وقت آگهي کار چاپ نکردم
واقعا چرا اينجايي؟
فقط کاري رو که گفتم بکن و زياده روي نکن
باشه
مثل حرفي که هميشه بهت ميگم؛ تو هنوز کارآموزي
... اگه زياده روي کني يا اينو خراب کني
هي - ... صبر کن؛ داري خراب ميکني -
! هي ؛ مي خوام از دستت شکايت کنم
! من اون کسي ام که بايد به خاطر آزار و اذيت ازت شکايت کنه
... تو برادر زاده منو
درست همين جا در 20 اگوست زدي
خداي من؛ درباره چي حرف ميزني؟
اصلا مدرکي داري؟
... ببخشيد؛ ميشه فيلم دوربين مداربسته تون رو
براي 20 آگوست از ساعت 11 صبح تا 12 ظهر نشون بدين؟
برادرزاده ام براي يه سفر علمي اينجا بوده
و توسط اين راننده اتوبوس مورد ضرب و شتم قرار گرفته
شما بايد به پليس گزارش بدين تا بتونين اينو ببينيد
... ولي پليس نميذاره گزارشش رو بدم
مگر اين که براشون مدرک ببرم
متاسفم - خداي من -
نمايش راه انداختي؟
.... خداي من؛ چرا تو
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
لطفا به پليس زنگ بزنيد
من اينجا قرباني ام
حرف بي معني نزن برادرزاده من قربانيه
اگه پليس بياد؛ ما بايد گزارش بنويسيم
بيايين دوربين ها رو چک کنيم - فقط بهشون نشون بده -
باشه؛ شماها
لطفا دنبالم بيايين
باشه
خوبه؛ بيايين بريم و چک کنيم
مي تونم هر چيزي رو ببينم
همين جاس
ميشه تصوير رو بزرگتر کنيد؟
نه؛ اونجايي که بچه ها صف کشيدن
(سيستم نطارت براي تخليه الکتريکي)
ميشه تصوير رو يکم ديگه بزرگتر کنيد؟
باشه
کاراگاه روح "پرونده بچه هاي گمشده" -?@sunflowermag ?-
"چرا اينقدر صدات بلنده؟ روي اعصابه"
چي؟
اين چيزيه که اون گفت
جايي رو پيدا کردي؟ کِي قراره بري؟
هنوز نه
واسه سپرده پول کافي ندارم
... براي همين داشتم فکر مي کردم
باشه واسه وقتي که حقوق و بازنشستگيم رو مي گيرم
حقوق بازنشستگي مي خواي
يا مي خواي مزاياي بيکاري دريافت کني؟
ولي شما فقط بهم حقوق بازنشستگي ميدين
مزاياي بيکاري توسط دولت پرداخت ميشه
تو خودت تصميم گرفتي که استعفا بدي؛
ولي من بايد دروغ بگم که اخراجت کردم
من خودم تصميم نگرفتم که استعفا بدم
خداي من
تو واقعا هيچ وجداني نداري
... اين جوري همه چيز معلوم شد
چون تو خوب از بچه ها مراقبت نکردي
ولي تو هنوزم مي خواي هرچيزي رو که مي توني بگيري؟
چقدر تو بي چشم و رويي
واقعا پوست کلفتي
خداي من
حتي درست و حسابي هم تحقيقات نشده
هيچ کسي کارش رو درست انجام نداد
نمي توني صداي گريه بچه رو بشنوي؟
چرا اونا رو آوردي؟
... تو بايد
مسئوليتش رو قبول کني
اگه نتوني اونا رو آروم کني؛
چرا فقط به جاش اونا رو نمي کُشي؟
چيکار داري ميکني؟
خداي من ؛ تو خيلي عجيبي
مي خوام برم به دائه جون؛
و فردا بعد از ظهر برمي گردم
قبل از اين که بيام ؛ اينجا رو تميز کن
چيکار داري ميکني؟ برو کنار
نبايد اينو به پليس گزارش بديم؟
نمي تونيم ثابت کنيم که لي چان مي مجرمه
و جدا از يون يول؛ ... ما نمي دونيم
چطور بقيه بچه ها ناپديد شدن
بايد همين الان بري خونه
نمي خواي بري مهد کودک؟
منم باهات ميام
چهار دليل وجود داره که چرا بايد بري خونه
اول؛ ما نمي دونيم بچه ها کجان
دوم؛ ممکنه يه همدست وجود داشته باشه
... سوم؛ ما نمي خواييم بچه ها رو توي خطر بندازيم
اونم با تحريک کردنش با يه روش اشتباه
چهارم؛ تو هنوز کارآموزي
... ولي بازم
اينو به خاطر داشته باشه
(خطر)
اشکالي نداره
تو بو ري هستي؟
بخورش
.... من
من هيچ قصدي براي کشتن شون نداشتم
... دروغ نگو؛ تو هر شب به
کشتن شون فکر مي کردي
تو اوني هستي که بچه ها رو آوردي
اونا رو برگردون
خيلي صداش بلنده
ديگه نمي تونم اين صدا رو تحمل کنم
سرم خيلي درد ميکنه
مي توني بلند بشي؟
بيا بريم
زود باش؛ مي توني راه بري؟
گا رام؛ برو
صبر کن
شما دوتا مي دونيد چطور از اينجا برين خونه؟
باشه؛ پس بيايين با من بازي کنيد
بريد بيرون و تا جايي که مي تونيد سريع بدوئيد
به محض اين که يه آدم بزرگ ديدين؛
تلفنش رو قرض بگيرين و به پدر و مادرتون زنگ بزنيد
تو باهامون نمياي؟
... من آخر بازي با
يون يول ميام
هر کسي که زودتر به خونه رسيد؛
به پدر و مادرش بگه که يون يول توي مدرسه اس
و اونا بايد به پليس زنگ بزنن؛ باشه؟
! بريد الان؛ زود باشيد
يون يول؛ يون يول
يون يول؛ حالت خوبه؟
! بيدار شو؛ يون يول
.... يون يول
يون يول؛ بيدار شو
بيدار شو؛ يون يول
بيدار شو
براي دريافت سريع تر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag
(کاراگاه روح)
آقاي لي دا ايل اينجاس؟
يه مرد 30 ساله
.... واقعا قد بلنده
هي؛ نکنه عاشق لي دا ايل شدي؟
يه آدم متعهد مرتکب خودکشي شده
عجيب تر حتي؛
رد گاز گرفتن يه انسان روي بدن سگه
... معنيش اينه که احتمالا
يکي ديگه توي صحنه جرم بوده
اين کيه؟
شما اين زن رو اون روز ديدين؟
اون زني که درباره اش حرف مي زنيد کيه؟
همون زنيه که درگير اين پرونده اس؛ درسته؟
.... دا ايل