-=یو هـه جین=- =Mohadeseh:تـرجمه و زیر نویس= «هـرگونه کُپی برداری از ایـن زیرنویس ممنوع مـی باشد»
-=کیم میـن جه=-
-=لی سونگ گیونگ=-
-=نـا مون هـه=-
-=سونگ دونگ ایل=- -=جیـن کیونگ-
-=هوانـگ وو سول هه=- -=کیـم ته هـان=-
.هنوزم خیلی کندی
بـاید یه حمله ی خفنی بکنی که
!رقیبت نفهمه از کجا خورده
سفت بگیر، خُب؟
!مـدالِ طـلا
سفت بگیر، خُب؟
!بـاریکلا، عالی داری پیش میری- .عـالیه-
!سرشُ بگیر و بعدش بزنش زمین
!مـراقب بـاش نیوفتی
!بندازش زمیـن ، آفرین شکستش بده
!همیـنه
!چـی سو!زود باش
!سئونگ وونگ !حمله کن
!بکش، بکش
!آ بـاریکلا
!همیـنه، کنترل کُن خودتو
!خوبـه، سـعی کن بگیریشُ فـشارش بدی
!حمله کن
.ایـن خارج از محدودس- شنیدی چی گفت!هی-
!خـاکی شد ، چشماتو باز کن !خـارج از محدوده بود
!داره خـطا میکنه
مگه کشتی کَجـه؟
!دکـترمیخواد، دکـتر
!سئونگ وون، تو میتونی
!فقط یکمه دیگه! بـاریکلا
!آخرین حرکت
!خـشن باش
!سئونگ وونگ، سـینه خیـز برو آفـرین
!خودتو شُل کنـو دستتاتو به هم قفل کنُ بخز
!مـسابقـرو ببر
!هـی یـادته چیکار کردم؟
حـرکتِ پل انجام بده! همون حرکت چـالش برانگیز
!دسـتاتو باز کن
!آفرین ، تو میتونی این آخرین حرکته
!خـودتو شُل کن
!بـه سمتش بخـز
!خودتـو شُل کن
!سئونگ وونگ
!مـدالِ طـلا! مـدالِ طـلا
.بـابا، تو بنداز گـردنت
!گا یونگ، بـیا اینجا
میـشه یه عکس دیگم بگیری؟
!بـیا اینجا
.لـطفا؟فقط یکی دیگه
.بـیا وسط- .اینجا وایسا-
.خُب، نگاه کنید
!یک،دو،سـه
♥عشق+زنجیر♥
.مزش عـالیه
.بعدشم قـارچ
.پسـر، به این پودر فلفل قرمز نگاه کن
قشنگ نیست؟
،خـانواده ی مـی را اینو براش فرستادند ..ولی از اونجایی که ما دوتا اینجاییم
،و اونـا پیج نـفرند
متقاعدش کـردم نصفشو بده به مـا کـارم خوب بود، نـه؟
.ایـن مغـازه ها بی کیفیتشو میندازن به مردم
.محصـولات کره ای واقـعا خیلی گرونند
واسـه چی امروز هوا اینطوریه؟
هـروقت اینو میندازم خـورشـید میـره، و همون وقت شـانسِ مـا بـارون میخواد بگیره
!راست میگم 5 بار تاحـالا این اتفاق افتاده
!بـابـا، بـیا غذاتو بخور
.بـاشه، تو شـروع کن
مـیرم بـشاشم !زودی برمیگردم
.امـروز خیلی کم رفتم دستشویی
!بـابـا- بله؟-
!گشنم نی اصن
میـخواستم سـرِ صبحـونه بگم میخوام تو بـاشگاهت بـاشم
نمیشه فقط تشریف بیاری؟
.شنیدم صداتو
!دستـت درد نکنه ممنونم ازت
فـقط واسه اینکه میخوای تو باشگـاه مـن بـاشی داری این صبحونـرو میخوری؟
شستیش؟- .الـبته-
!دروغ نگو، بوی شـاش میدم- .میگم شـستم-
...ای خـدا
.بـیا غذامونو بخوریم
.هـنوزم برنج هست، کـاسه رو پر کن
.نمیمیرم که، همینطوری خوبه
!مـن برگشتم
!اُه، سـلام داداچ چـه خبر
تـمرینات خوب پیش میره؟- .البـته-
گشـنته؟- .آره-
.زودی بـرات شـامُ حاضر میکنم
چیـکار میکنی؟آخه برا کی مهمه .لـباس زیـرم معلوم بـاشه
.بـابـا، حـتی آتیشم روشن نی
.هـَن؟ من روشنش کردم
...وای چـه گرمه
سئونگ وونگ، بـا خواهرم قـرار میذاری؟
چی؟چـرا؟
...عکـسای تو تو کامپیوترشه
!چــرا میزنی
.یه چیزی داخلش هست دیگه
،بـاید شـام بخوری .اینو نخور
.بـیا بخوریم
دوبـاره بستنی؟
!وای نـه !دوبـاره نـه، ایـنو نیارش
.حـالتُ خوب میکنه
...پسـرت هم قـراره بره دانشگـاهُ
هـم یه ورزشـکار مــلی بشـه؟
،انجـمن بهم گفت
تکنیکـایی که پسـرم استفاده میکنه رو
.حـرفـه ای هـا هم از پسـشون بر نمیاند
.اینـارو اون گفت، مـن نگفتم که
.نمـیدونم از کجاش این حـرفارو دراورده بود
.بـاید احسـاس خوبی داشته باشی- چـرا؟-
،یـه پسر خوب داریُ
.حسـابی خیالت راحته
شرط میبندم وقتی پـیر شی، حسـابی .از اینکه تنهایی پشیمون شـی
چـرا منم که مـتاهلم مثِ اون احسـاس تنهایی میکنم؟
!یـه بار برو دستاتو بـشور!بـشور
.سـو یونگ زود باش- .شـُسـتم-
.هـوا داره تاریک میشه- !بـیا غذا بخور-
.اومـدم، اومـدم
!هـی، سئونگ وونگ
!بـسه
!هـی
!دیگـه بزرگ شدی واسه چی این لباسُ پوشیدی؟
لخـت که نیستم، مشکلیه؟ .خـانواده ایم غریبه نیستیم که
!تـو لختی
.دخـترا این دوره زمونه اینطوری لباس میپوشند
اینطوریه؟
هـی، ما هم خانواده ایم؟
.آره، فک کنم
پس واسه چی با آبجیم قرار میذاری؟
،بـه خاطر کلسترولش نباید زیاد غذا بخورما
.ولی انقد خوشمزس که نمیتونم جلو شکممُ بگیرم
داری چی بلغـور میکنی؟- چی؟-
.انگـار تو تراس داشتی با خودت حرف میزدی
کی اینطوری کردم؟
سئونگ وونگ، بـابات .انگـاری الزایمر گرفته
،اغلب با خودش حرف میزنه .یـه پـا رپر شده
.وقـتی با یکی حرف نزنی همین میشه دیگه
هـی، کی گفته من با هیچکس حرف نمیزنم .مـن همیشه با پسـرم صحبت میکنم
مگـه نه، سئونگ وونگ؟
میشـه بهم ریچـو بدی؟
.دوبـاره تظاهر میکنه صدامو نمیشنوه
!پـس انقد رو اعصابم راه نرو
شـنیدم دوباره قـرارتـو !پیچـوندی
!تـو این خونه نمیتونم یـه رازُ نگه دارم
فک کردی اگـه تنها باشی، زندگیت تـا آخر عمـرت بـه کامته؟آره؟
کی گفـته قـراره تنها زندگی کُنم؟ .خودم یکیُ دارم
!پسـره احـمقم
مشکلـش چیه؟
.حـتی وقتی صداشـم زدی نادیدت میگیره
...ای خـدا
واقعـا انقدر بده؟
.منظـورم این نبود
.سئونگ وونگ- بلـه؟-
...از اونجـایی که هردوتـامون عاقل شـدیمُ
آره، چـرا؟
،میتونیم واسه زندگیـمون تصمیم بگیریم
بیـا بریم شهرـه بازی .بـاید یه چیزی بهت بگم
.بـاشه، منم باید یه چیزی بهت بگم
.اوه، اومـدی
.خودم میخواستم بیـام دنبـالـتا
اینُ بزار تو یخچـال، عمـو کجاست؟
تو حـمومه؟ هـر روز دوش میگیره هـا .ولـی نمیدونم چرا همیشه کثیفه
!سـلام، گا یونگ
!صـبح بخیر- !اُه بـله-
.بـدون دیدن تـو که صبحم صبح نمیشه که
شـنیدم شمـاها امروز میخواین برین سـرِ قـرار، نـه؟
...تـو شهـرـه بازی
.ببـین کـارـه بدی ازتون سـر نزنه ها
...بـابـا
،میـدونم کـارِت درسـته .هـرچی نبـاشه ژن من تو بدنتِ هـآ
...وقـتی همسن اون بودم
بـاشه، بیخیـالش میشم این چیه؟
!مجبـور نبودی انقدر غذا بیـاری که
.دستـتم درد نکنه، برشـون گردون
لطـفا به مـی را بگو عـالی بودند !دسـتش درد نکنه، خیلی لذت بردیم
.اوه، جعبـه ها
ببخشـید، بـاید با یـه چیزی پُرش میکردم .ولـی خـالیه
.شمـاها خوش بگذرونین
،روزِ خوبی داشته باشین .ایـناروهم برمیگردونم
.بـابـا- بـله؟-
،انقـدر بهش چرتُ و پرت نگو .خیلی بی آبرویی
مگه چی گفتم؟
.تو که هیچی نمیدونی
راستشـو بگو، شما دوتا قـرار نمیذارین؟
!البته که نه- نـه؟-
.سوء تفاهـم شده برات
پـول داری؟- آره، یکمی دارم-
.پس یکم رَد کن بـیاد
!خـوش بگذره
بـا همه خوب رفتـار میکنی .ولـی با بابات نه
.بـاهاش زندگی نکردی بفهمی چی میکشم
.بیخـیال
میخواستی درباره ی چی باهام حرف بزنی؟
.تـو میخواستی بامن بحرفی، اول تو شروع کن
.نـه، تو اول بگو
.میـزنم تو دهـنتا، اول تو
.خُب، بـاشه
...من فقط- یـادت میاد؟-
!اونجـا !گـایونگ، همونجـا
یـه علامت پیروزی درست کن!چقـدر بامزس
.بـدون مـادر خوب بزرگ شدیـا
.یـه ده سـالی میشه باهم زندگی میکنیم
اگـه باهم زندگی نمیکردیم این احـسـاساتُ نسبت به هم نداشتیم
درسـته؟
.آره
!اگـه بگیرمت میکشـمت
!جـلونیا!نـیا
...راستش
یـه رازیُ تو قلبـم نگه داشتم که به هیچکس نمیتونم بگـمش
،خـیلی سعی کردم این احسـاساتُ از خودم دور کنم
،ولی وقـتی هر روز اونُ میبینم
.احسـاسـاتم قوی تر میشـن
.دیگه نمیتونم مخفـیش کنم
!وونگ
!هـی، داداش
.مـن مامانت میشم
بیـخیـال، همین الانشم مثِ مـامـانا رفتار میکنی
.نـه، مـامانِ واقعیت
بــاحـال نیست؟
...هـر 100 گرمش میشه 2 دلارُ 66 سـنت
...پس 600 گـرمش میشه
.میشه شـونزده دلار
،از اونجایی که تو مغـازه 16 دلاره .پس قطـعا تو شهـرم قیمتش همینه
زیـاد تفاوتی نداره، آره .فک کنم همینقدر باشه
اوی یـارو میخری یـا نه؟
.یـه لحظـه صـبر کن
.خـانوم
قیـمتا دوباره بـالا رفت؟
اون مغـازه ای که اونجـاست .واسه 600 گرم 15 دلار میگیره
.خُب برو از همونجا بگیر- .بیخیال، منو میشناسی که-
.مـن باشـگاه کشـتی گیری دارم
.یکم بهم تخفیف بده
چـقدر میخوای؟
.600 گرم
هـمچین چونه میزنه، انگـار میخواد .کلِ مغـازه رو بـار کنه ببره
چـطور میتونم همشو بخورم؟
جی بو؟- بلـه؟-
.بگـیرش، من حسـابش میکنم
!دستت درد نکنه- .بگیرش-
!خـانوم، گوشت بده بهـم
...بـنا به دلایلی- چی؟-
هروقت شکوفه های گیـلاسو میبینم اشک تو چشـمام جمع میشه
مـردا وقـتی پیرمیشن هورمـونـاشون مثِ زنـا میشه
اینطوریه؟
،خوش بـه حـالت .مـنم هورمـونـام مثِ مـردا شده
،هـر وقت اینطوری شدی بهم بگو .میتونیم هورمـونامونو عوض کنیم
.همین کـارو باید بکنیم
!اُه خدای مـن
!هـی، داداچ
!سئونگ وونگ
!گوشت
!گـوشت خریدم
...حـتی لباساتم عوض نکردی
!پـاشو
کجـا بودی؟ واسه چی انقدر دیر اومدی؟
،گـا یونگ زود اومـد خونه .ولـی تو زنگَم نـزدی
انقـدر منتظرت موندم، رو کاناپه خوابم برد .گردنم داغـون شده
!بسـه دیگه
!صبح بخیر- .صبح بخیر-
خوب خوابیدی؟- !آره-
شـیر میـل دارین؟- .نـه-
.اونُ بـده به من، بنوشش
...چـطور تو
صـبرکن، اون چیـه؟
وایـسا، یه چیزی اونجـا هست .ولی حشـرم نیست انگـار
چـطور بدون آرایش انقدر خوشگل شدی؟
یه مـاسک خوب استفاده کردی، نـه؟
.خیلی خوشگلی
عـمو، فوق العـاده ای !خیلی باحـاله
چـطوری یهویی اینهمه شـیرُ میبلعی؟
.اینکه بـاحـال نیست، فقط شـیر میخورم دیگه
.ولی خُب آدم یهو سلفش میگیره .بـاید بازش کنی-
.مـن نمیتونم این کارُ کنم، تو خیلی خفنی
،اینکه باحال نیست .همه میتونند این کارو کنند
.هیچوقت اینطوری شـیر نمیخوردا
!هـی
!وایـسا
!میـدونم
عقـلانی نیست که پدرِ بهترین !دوستمُ دوست داشته باشم
،هـی به خودم گفتم نـباید اینکـارُ کـنم ولی
.ولـی عقلم یه چیزی میگه ذهـنم یه چی دیگه
!گـانگ سئونگ وونگ!هـی
!وایسـا!سئونگ وونگ
!یـا خدا
خوبه، اون برنامه ی ...ازدواجی که دیروز بهت گفتم
!بسـه دیگه
میتونم احسـاساتتو درک کنم .چـون قطـعا نرمال نیستی
!ولـی این قضیـه ازدواجُ و اینـا خیلی مضخرفه !آخـه چرا
،اون کـه قـرار نیست جوون تـر بشه ...عقـب انداخـتن ازدواج همینجوریـشم بده
پـس خودت میتونی فرقِ بین خوب و بدُ تشخیص بدی
!چـطور میتونی این حرفـارو به عشقم بزنی
!ایـن عشق نیست
!پنج، شش،هفت ،هشت
!راست
!چـپ
!و مـهم تـرین حرکت
!بکش، دسـتارو بکشـین
!عقب، عقب، عقب
!ضـربه بزن بهش!ضـربه
!ضربه!ضربه!ضربه
!یکم بیـشتر قدرت بدید
!بیاین یه بار دیگه انجامش بدیم
یک، دو، سـه، چهار، پنج شش، هفت، هشت!راست
!راست
!چپ
!راست
!چپ
!مـهم ترین حرکت
!بکش!بکش
!ضـربه،ضـربه
!ضربه بزن!ضـربه
!به شکم همدیگه ضـربه بزنید
!بـا اون چیزایی که یاد گرفتین
!همینطوری ادامه بدین!آفرین
!آخرین سِت!سـه بار
!پُر انرژی
!یک،دو،سـه،چـهار !یک،دو،سـه،چـهار
...دیگـه نمیتونم انجـامش بدم
!زود بـاش !سخـت نیست که
احسـاس خوبی نمیده؟
یـادتون نره فـردا هم بـیاین و یک ...یک نفر باید
!دو نفر دیگـرو بیـاره
!عـالی کـار کردین
...مـن خستم خُب
!سئونگ هیوک
!باشگـاه کانگ جی بو !کشـتی کـار میکنیم
...سـلام، مـا باشگاه کشتی گیری داریم .میفهمم بـاشه
.رفیق، با یکی دوست شُدم
.منم همینطور، اون عوضی
.اون کـارآموز تازه کـار باشگاه بغلیس
،هـمه زنـا میرن باشگـاهش !بیخود نیست انقـدر عضلـه داره لامصب
.خیلی خوبه
.مـنم میخوام برم باشگـاه اون
.بـرو گمشو، احمق
.گمـشو، قـوزمیت
.بـابـا خونه نیست- .میدونم-
.رمـزشـم عوض کرد- .ایـنم میدونم-
داری چیـکار میکنی؟
گشـنته؟بـرات غذا میپزم .بـیا باهم بریم خـرید کنیم
!هـی، بـیا بریم خرید
.تو هـنوزم دانش آموزی نمیری کـالج؟
دوست داری مامانت بره کالج؟
.باشه میرم
ولی چرا؟
چی چـرا؟
واسه چی بابامُ دوست داری؟ .بـاید یه دلیل قانع کننده داشته باشی
.خیلی دلیـل دارم
.فقط یکیشو بگو، یکی رو که بتونم هضم کنم
عـمو جون مثِ یه نوجوونه .ولـی احسـاساتش مثِ آدم بزرگاست
اون هـنوز بی تجربه و نـابالغه ولی چون پیـره مثِ آدم بزرگـا رفتـار میکنه، فک کنم دلیـلش همین باشه
.اون از قـدیم تا به حـال هیچ فرقی نکرده
.همش یجوره
آدمـایی که پیـرند .ثـابت قـدمند
اون سـه بار لبـاسای خیـسو میـتکـونه و ،بـعدش به زیبایی آویزونشـون میکنه
...اون حـتی با جوشِ شـیرین ظرفاشو میشوره و
.اون وسـواس فکری داره
واقعـا فک کردی دوستش داری؟
تـاحـالا کسـی رو دیدی که صـورتش بدرخـشه؟
...آره، حـتما
آره؟
.پس میفهمی که من وقتـمو هدر نمیدم
.گـایونگ، تو مریضی جداً مریضی
،بـه کمک احـتیاج داری .یـه سر برو دکـتر
چـیه؟
.میخوام بـه بابام بگـم
!نـه، هروقت خودم آمادگیـشو داشتم بهش میگم
.تمیزم نمیشه لامصب
.گـایونگ امروز اومده بود باشگـاه
چـرا؟
چیـکار داشت؟
چــرا؟
چـرا اومده بود اونجا؟چی میخواست؟
هـان؟
.میخواست کشتی یاد بگیره
هَـن؟
.میخواست کُشتی یاد بگیره
چـرا؟
.شـاید میخواد وزن کم کنه
هـان؟
!میخواد وزن کم کنه
!ولی اون که مثِ پوست و استخونه دیگه میخواد کجاشُ آب کنه؟
!من ازکجـابدونم؟گیرنده بهم دیگه
!خیلی احـمقانست!اون که نمیتونه کشتی گیر بشه
چـرا نه؟
!مثِ دوران مدرسش کلِ خـره !هـرکـاری از دستش بر میـاد
چـطور میتونی به دوستت بگی کل ـه خر؟
!همش حرف میزنی ولی هیچوقت گوش نمیدی
!نمیگم مگه باهم حرف نمیزدیم؟
!حـالا هرچی- !هی-
!خیلی احمقـانست
!بـه سمت جلو
!به سمت عقب
!جـاهارو عوض کنید
!ضـربه!ضربـه بزنید
!اِی خـنگـا- !صبح بخیر-
!گـرم کنید
!گـایونگ
!خیلی عرق کردین!عوضـیا
!بدنُ محکم نگه دارین
!همیـنه!محکم بگیرش
!خـوبه!خـوبه
!بـاریکـلا
!زودباش!بگیرش
!ول کن
!بـاید خیلی سفت بگیری، اینـجارو بگیر
!آروم!آروم
!گفـتم آروم
.خودم بهت یـاد میدم
!یک، دو
!ادامه بده
!بـاید بلند شـی
!پـاهاتو فـشار بده!فـشار بده
!یک- .حرکـت اصلی-
!دو- .به نفس کشیدن ادامه بده-
!عمـو جون! عمو
!پـایین نگه دار خودتو !از اونـطرف
.پـایین- .از اونطـرف-
!بچـرخ، ادامه بده
!ادامه بده، نفس بکش !بـاریکـلا عـالیه
داری چیکـار میکنی؟
.چیه؟دارم به بابا کمک میکنم
واسه چی؟
واسـه چی نباید به بـابـا واسه پیش بردن کـاراش کمک کنم؟
!امکـان نداره- .میتونم فرقـشو بگم-
خُب ورزشکـارای بین المللی قطـعا با ورزشکـارای تازه کـار فرق دارند دیگه، نه؟
!آره میـتونی بگی فرق دارند منـظورمـو میفهمی، جـدیَـم
!ولی مسابقه که تموم نشده بود
!فقط تو میتونستی تمومش کنی !هیچکی دیگه نمیتونست
...منتـظر بودم زنگ به صدا دربیـاد ولی
!عمـو جون- چیـه؟-
!دسـتات چـه زبر شـده
.همه خونه دارا اینطوریند
...اشـکالی نداره
.دستت دردنکنه، تو دختـر خوبِ مـنی
!مـمنون، این لوسـین فوق العادست
داری چیـکار میکنی؟
.معلـومه وزنمُ کم میکنم
واسه چی؟
بـه نظرت چرا آدما میان باشگاه؟ .چون میخوان وزن کم کنن دیگه
!عـمو
گـا یونگ، میخوای اینو امتحـان کنی؟
،یه ضرب المثلی هست که میگه .اگـه به کسـی کفش بدی، اون شخص فـرار میکنه
،واسه همینم گـره کـوری زدم که .نـتونی فرار کنی
میبینی؟
.من که فـرار نمیکنم
هـان؟- چی؟-
چـی شده؟
حـتما بشورش، یکی اینُ اینجا .گذاشته کثیفه بشـورش
درستـه؟
مـنو بنداز زمین، بـاید منُ ضربه فنی کنی! فهمیدی؟
!و، شـروع کن
.بـاید اول با دستت بگیریُ، بعدش سفت بچسبی
.بـیا دوباره امتحـان کنیم
.بـیا بریم، بـاید دوباره امتحان کنیم
خوبی؟بـیا دوباره بریم، دوباره
!هـی
.تو قـوی ای، پـاشو
!امکـان نداره
!بسـه
واسه چی مثِ دیوونه هـا داد میزنه؟
چـطور از شـرت خلاص شَم؟
الآن میخوای چیکـار کنی؟
!رفیق
میـشه ولم کنی؟ !چـندشم میشه
!انقـدر خودتو ول نکن رو مـن
بـاید رو انگشـتات بایـستی !واسه حمله آماده شـو
تـاحـالا 50 تا قـرار از پیش تعیین شده داشتم
طـاس، کارمنـد اداره،سـهام دار،و خـلاصه بـا همشون سـرِقـرار رفتم
،مثل ـه این فیلمـا
.همـه شـون دسـتم مینداخـتند
حـدس بزن چـرا، چی میتونسـته باشه؟
از اونجـایی که من دکتـرم بهم گفتند
هـیچ وقت واسه قـرار گذاشتن زمان نداشـتم .واسه همینم مـنو دسـتم مینداخـتند
واسه همینم میخواستم با کسی ازدواج کنم که .هیچ وقت دسـتم ننداخـته باشه
تـو اولین نفری هستی که .دسـتم ننداخـتی
،راسـتش .چـون خودمم قـبلا وقت قرار گذاشـتن نداشتم
،از اونجـایی که تو مربی هستی حـتما تاحالا قرار نذاشتی نـه؟
درسته؟درسـته؟درسته؟درسته؟
.همـش از پشت اینکـارُ میکنی
.بـرو پـایینُ، از پشت اینکارُ انجـام بده
مگـه از پشت گرفتن انقدر ذوق داره؟
!دوستـش دارم خـو
.میفهمم
اَلـو؟- خوشـت اومـد؟-
مـامـان؟- دخـترـه خوبیه؟-
بـد آسیب دیدی؟ چـطور این اتفاق افتاد؟حـالت خوبه؟
چی؟کـدوم بیـمارسـتان؟
جی بو، از اینطـرف !این که راهِ خـروجه
بـردینش بیمارسـتان؟کـدوم بیمارستان؟
!بیمـارستان من
چـی؟
.بـاشه، سـریع میـام اونجـا
.امـیدوارم رد کـردنی در کـار نباشه
اخه کی اهمیت میده اون دکـتره یا نه؟!دیوانست طرف .بـیماره
یـعنی هنوزم با این سـنت تو انتخاب زنا !اشتباه میکنی
!یـه لحظم نمیشه نگـرانت نبود
.اون تیـپ مورد علاقه ی من نیست، میدونی خودت
.تـیپ مورد علاقت؟شوخی نکن
بـاشه، بـیا دربارش حرف بزنیم مشکلش چی بود؟
هـان؟
.موهـاش کوتاه بود
از ایـن زنا که موکوتـاهنُ .مثِ مـردان بدم میـاد
.خُب موهـاش بلند میشه
.عـینکیم هست
.کـلا از عینکُ و ایـنا بدم میاد
!خُب میتـونه لنز بزاره
این چـیزارو ول کن سـرـه قرار شلوار بلند میپوشه
بـاید سـرـه قـرار یه دامن کـوتاه بپوشی نه اینکه
!یـه شلوار بلند بپوشی که هیچی معلوم نباشه
،اصـن هیچی معلوم نبود .نمیتـونستم پوستشو ببینم
!حسـابی داری رو مـخم راه میریـا
!درد داره
،بـاید خیلی واسه این چیـزا پیرشده باشی
ولـی این یه نوع خشـونته .میخوام گزارشتُ به پلیس بدم
اگـه خفه شـی !نمیزنمت
!جـلو مـامان بزرگتو بگیرا
.الـو؟911؟بـازرس چویی یون جـا
.بـه عنوان یه مادربزرگ خوشگله- !هـرکار میخوای بکن-
!زندگی پستیُ بلندی داره !همـینه دیگه
!همش که به روش خودت پیش نمیره کـه
.مـامـان بزرگ- بلـه؟-
.قـربون این حرفات
جـدی میگی؟
.گفت هیچوقت دیگه ازدواج نمیکنه
تـا وقتی یه نفرُ واسه !خودت پیدا نکنی هیچ جـا نمیرم
!چـرا؟
پس عـمو سـرِ قـرار رفته؟
.آره
چـه اتفاقی افتاد؟اونـا باهم بیرون میرند؟
.البـته که آره
.خودم میـدونم نمیرند، مـامـان بهم گقت
واقعـا تو کفِ چـه نوع دختریه؟
معصوم؟جذاب؟بامزه؟
.دِمـُده- چی؟-
،مـو کوتاه عینک
...اون خیلی محافظـه کارـه دوست نداره زنـای لختیُ ببینه
.عـمو جون- چـرا انقـدر پژمـرده شـدی؟-
.ایـنجا
.وای، دستت درد نکنه
گـرمت نیست؟
مـوهـاتو کوتاه کردی؟
.دوست داشتم ببینم چطوری میشم
.که اینطـور
.ولـی من موهای بلندتُ دوست داشتم
شبـیه تیـندا تو فیلم برف .شکن شـدی
.کلاه گیس بود؟اینطوری بهتر شـدی
گایونگ اینُ درستش کرده؟
.آره
ماشالا به عنوان یه دخـتر جوون خیلی دستپختش خوبه
.جـدی؟من که ازش خوشم نمیاد
!از سـرتـَم زیادیه
.فقـط گوشت دوست داره
،قـبلا توجه نکرده بودم .ولی اون واقـعا با استعداده
چیـه؟
چـون از کوچیکی کـنارمون بزرگ شده ،بـه عنوان یه دخـتر بچه میدیدمش
.ولی واسه خودش خـانومی شده
.خـانومی شده دیگه- .میـدونم-
تو چی؟
مـَن چی؟
چی فکر میکنی؟عـالی نیست؟
...ایـن عوضی
سئونگ هیوک، اومـدی؟
.آره
،بـا اشک توی چشـماش ،دستمُ گرفتُ
.بهـم گفت از پسـرمون محافظت کن
.ایـنا آخرین کلماتش بودند
.دوباره داری گریه میکنی
واسه همینم هست که هیچ وقت .نباید ازدواج کـنی
.مـن طـلاق گـرفتم
بـه خاطر همینم، از استرسُ
گـریه و نگـرانی عینکی شدی نـه؟
.از وقتی 7 سـالم بود عینکی بودم
!خیلی ضد حـال شـُدی
...بیـخیال
.حالا هرچی، اصن ازدواج نکن
.حدس بزن رویای من چی بود
صـاحبِ رسـتوران سوپ مرغ پزی شـدن؟
نـه، میخواستم رو صحـنه ها با گیـتارم حاضر بشم
.حـتی بلد نیستی گیتار بزنی
میتونستم که یادش بگیرم، تـاحالا رویایی مثِ رویای من داشتی؟
!البته که داشتم- چی بود؟-
بـرنده ی مـدال طـلای المپیک بشمُ
.و یه پدر خوب بـاشم
.خیلی نـاراحتم
.بچـه ها به درد نمیخورند
فک میکنن خودشـون میـان اینجا و .همینجوری بزرگ میشند
!زیـاد رو سئونگ وونگ حسـاب نکن
اون پسـرمه، البته که باید روش حـساب کنم اگـه رو اون حـساب نکنم، بـرم رو بچـه های مردم حسـاب کنم؟
.اون که میـخواد بره
چـرا؟
،سـال دیگه میره خوابگـاه ،بـعدشم که سـربازی
بـعد از کلی مسابقه و قـهرمان شُدن .ازدواج میکنه
.سـالِ دیگه میره
.اوضـاع فقط بدتر میشه
...خُب
بـاید خودم دوبـاره کشتی کـار کنم؟
خُل شـدی؟
چــرا؟- .دیگه پیـر شدی-
،اون دیگه بزرگ شده و تـو میخوای کشتی بگیری؟
واسه چی نباید بگیرم؟ .مـن یـه کشتی گیر حرفه ای بودم
.رفـیق، یـه نگاه به اون شکمت بنداز
شکمم چشه مگه؟
.فوراً که نمیتونم آبش کنم
.جی بو- بلـه؟-
وقـتی جوون بودیم، آره میتونستی .ولی دیگه نمیتونی
زندگی همینه، وقتی بزرگُ پیـر شدی
.بـاید خیلی هـوای خودتو داشته باشی
بـه من نگاه کن فک کردی زندگی به کـاممه؟
اگـه بمیرم، چی ازم میمونه؟
این بـطـری هـای خـالی ای که .خوردین میمونه
.صـدتا حـتی شایدم هزارتا
.خیـلیـا، خیلیـا طرفدار ازدواجند
واسه چی لبـاس آستین کوتاه پـوشیدی؟
انقـد مست نکن، به خـاطر خدا .بـا اون دکـتره برو سرِ قـرار
،سئونگ وونگ بزرگ شـده هـا
.ولی هنوزم با این مسئله کنار نیومده
!بـه خاطر اون نمیخوام ازدواج کنم
.بـاید برم بشـاشم
!بـاید ازدواج کنی
.میرا، مـن طلاق گرفتم
!پـس دوباره ازدواج کن
!وای، باقی مونده غذاهـارو نخور
.من اومـدم
!هـی، سئونگ وونگ- !اومـدی-
،اون که میدونه ظرفیتش بالا نیست پس واسه چی انقدر مشروب میخوره؟
...بـابـا بیا بریم- .آره-
اون خیلی تنهاست، نمیفهمی یعنی؟
پسـرم کنـارمه، واسه چی تنها باشم؟
...بس کن دیگه- .همه باید یه پسر داشته باشند-
.دامـادم مثه پسر آدمه
!ولی مـن که دامـاد ندارم
.قـربان
دوست دارین دامـادتون چجوری باشه؟
،زیـادم حریص نیستیما
شـاید کسی که دخترمُ دوست داشته باشه و ازش مراقبت کنه
چی؟
.پـولدارم باشه
.خونم داشته باشه- .قـد بلندم باشه-
.خوشتیپـم باشه
،از یه مدرسه خوبم فارغ التحصیل شده باشه .بـازم میگم ما زیاد حریص نیستیم
،حـالا که حرفش شد ...میخوام باهاتون حرف بزنم
یـکم مرغ داریم .قبل اینکه سرد بشه ببرش
هـان؟
.گایونگ تنها کسیه که بهش اهمیت میده
کی تمیـز کردی؟
.مـن میرم- .بـاشه-
.بـابـا، بیا بریم- کجا؟-
!زودباش- .نمیخوام-
.بـابـا- بله؟-
...رویـای تو- بله؟-
اینه که من برنده ی مدال طـلای المپیک بشـم؟
اگـه اینطوری بشه .زندگیت خیلی خوب میشه
ببین چطوری زندگی میکنم .سعی کن مث من نباشی
!همش به خـاطر صلاح خودته
اگـه صـلاح منو میخوای .یـه رویای دیگه داشته باش
مثـلا چی؟
،میخواستی دورـه دنیا سفر کنی .بـاید حداقل یه مسـافرتُ بری
.هـروقت رفتی المپیـک، میـرم سفر
یـا برو با یـه زن .همسن خودت ازدواج کن
واسـه چی باید با یه زن همسن خودم ازدواج کنم؟
.میخوام تا ابد با تو زندگی کنم
.خـوبه
،وقـتی ننت سـرت آبستن شد ...لـباسامو دراورده بودمُ
...بعـدش زبونم
!خیلی چـندشه
...من اینطوری- !بس کن دیگه-
.نگاه کن بهم
...بـعدشم مامانت اینطوری
!بسـه بابا
...ولی من
.هیچ وقت از ازدواج با مامانت پشیمون نمیشم
.هیچ وقت، هـرگز
بـابـا؟- بله؟-
.اگـه دیگه هوشیار شدی پـیاده شو
.هوشـیار نشدم که
=نوزدهـمین تولـد=
.ایـن پیـام مامان واسه مـنه
سئونگ وونگ، مامانتم نوزدهمین تولدت مبارک
.خیلی بهت افتخار میکنم
متأسفـم که نتونستم تو این شـرایط سخت کـنارت بمونم
.بیخیـال
.از بـهشت حواسم بهت هست
فقط بـه تو فکر میکنم، میدونی که نه؟
.همینطور به بابات
،پس به جـای من ازش مراقبت کن
.و هواشو داشته باش
.متأسفمُ دوست دارم
،وقـتی بابام نوزده سـالش بود مسابقه داشت
.تـو اون مسابقه برای اولین بار مامانمُ دید
ولی به طـرز غیر قـابل باوری .بـازی رو ول کردُ رفت دنبال مامانم
،عشقشـو بهش اعتراف کرد
.ولی مامانم اون موقه دوست پسر داشت
.دلِ بابام بدجوری شکست
،ولی تسلیم نشدُ هی .بهش عشقـشو اعتراف کرد
،ده سـال از بابام بزرگتر بود .ولی عاشقش شـده بود
.بـابام هیچ وقت فراموشش نمیکنه
.واسـه اون همه خطری رو به جـون خرید
...پس
.قلبـش واسه تو جـایی نداره
.بـاید خیلی دلتنگش شده باشی
حتما جـای خـالیش واسه تو .و بـابـات خیلی احساس میشه
،اگـه این جای خـالی بیشـتر بشه .تنهاییشم بیـشتر میشه
،اون کـسی که باید جای خـالی رو پر کنه
منم، تا جـایی که ممکنه .سـعی میکنم زود همـدمش بشم
نفهمیدم؟
،شجـاعت گفتنشُ نداشتم ولی
.فک کنم الان دیگه پیدا کردم
.ممنونم
.ممنونم، وونگ
!گا یونگ
واسـه چی این وقت شب اومدی اینجا؟ .بیا باهم بریم خونه
!بیا بریم
به نظـرت این جمله قشنگ نیست؟
"اگـر بـرای به دست آوردن چیزی شجاعت نداشـته باشیمُ ریسک نکنیم هیچ وقت به اهـدافمان نخواهیم رسید"
.از کـانگ جی بو
.وقـتِ مـاچه
.میدونم این دیگه خیلی زیاده رویه
.و همینطورم معذب کنندست
.بـاید بیـشتر احـتیاط میکردم
،ولی هرچی گذشت .بیـشتر عاشقت شُدم
میخواسـتم ازت تشکر کنم که بـرای اولین برا
.این حسُ بهم دادی
،خودمم نمیدونم چی دارم میگم
این لحظـرو خیلی ...تمرینُ و تصور کردم
.گا یونگ
.تو دیگه بزرگ شدی
بـعدا چطور میخوای با سئونگ وونگ رو به رو شـی؟
،اون درک میکنه .نـا سلامتی دوستمه
،اگـه دوباره این کارُ کنی .بدجـوری تنبیهت میکنم
،فـردا معذب نباش جـلوم .بقیه بهمون مشکوک میشند
بـاشه؟
!بیـا بریم، دیروقته
!صبح بخـیر- .اوه، سـلام-
شـیر میل دارین؟- .بـاشه، حتما-
،پسـرم امروز نمیتونم بدوم
واسه چی شما دوتا باهم نمیرین؟
!عـمو- بله؟-
اون تـکنیک قـفلی ...که بهم یاد داده بودی
بلـه...چـرا؟
.خیلی سخته- .آره، معـلومه-
خُب که چی؟
،بیـا تو باشـگاه دربارش حرف بزنیم .باید بریم
...بـیاین از اونجـایی که گرفتیم
...خیلی متأسفـم
خـوبی؟- ...آره-
مطمئنی؟- ...آره-
،خیلی خُب بیا بریم .بـعدا تو باشگـاه دربارش حرف میزنیم
...خیلی عـالیه
بـه نطر شُما جذاب ترین سبزیجـات چیه؟
.قـارچ
!قـارچ
،قـارچ خیلی جذابه ...شکلش یـه جوریه که
داری میری خونه؟
.بعدا میبینمت- !بـای-
...میتونی
واسـه یه مدت از کشتی دست بکـشی؟
!آخه واسه چی؟
،مطمئنم که فهمیدی تاحالا
.که ما هیچ دخـتری تو باشگاه نداریم
.صـبر کن
سـلام، دونـا خانـوم چه خبر؟
.البـته که خوبم
دلت بـرام تنگ شده بود؟
.انگـار خیلی خوشحالی صدامُ میشنوی
،حـالا که سـریع بعد از تماسم اومدی .انگـار یکمی بهم علاقه داری
.نُـچ- نُچ؟-
.حـتی یه کوچولو ـَم جذبت نشدم
.خیلی از خود راضی هستی
پس چـرا اومـدی؟
،اگـه برات مشکلی نیست
.میخوام یه لطفی در حقم بکنی
میشه کمکم کنی؟
.واسه چی؟این کارارو دوست دارم
...ایـنجا
.یـه دختـری هست که همش دنبالـمه
اون دخـتری که الان اومـده داخل؟
...نـه، اون نیست
.چـرا، خودشه
الان، تـازه دوزاریم .افـتاد
خـاک تو سـرـه بی لیاقتت .چـطور میتونی دخـتر به این نازیُ رد کنی بره
.خیلی کنجـکاوم
مشکلش چیه مگه؟
نکـنه از منم دیوونه تـره؟آره؟
.غیر ممکنه
.اون دوستِ پسـرمه
.وای، قضـیه انگـار جدیه
.خیلی خـوبه، باشه انجامش میدم
!خوشـم اومد
میدونم که دوست داری .ولی خوب قضیه جدیه بــرام
پس قـراره عشق بازی کنیم؟- بلـه؟-
قـراره باهم بخوابیم؟
.بـاید نقشـه رو بدونم
.بـابـا تو دیگه کی هستی
واسه چی داری میخندی؟
میخوای نشون بدی بـاهم خیلی خوشیم نه؟
.واقـعا خُلی
چیـه؟- .بهم دست نزن-
!خیلی خوشگله
...خوشگل
.ایـن کتُ شلوار حسابی بهش میـاد
،وقـتی چشـمامو میبندم
،میبینم داره به سمتم میادُ
،سـرشو برمیگردونه و به حرفــام گوش میده
،قـربون اون گونه هـای قلمبش وقتی میخنده برم
...مـنُ ول نمیکنه
.میتونی رد شی
.رد شـو
!اضـافه وزن
!بـیشتر!بـیشتر!بـیشتر
!بـیشتر تلاش کن!یـالا
!پـا برن!پـا بزن
!سخـتر!بـیشتر!سـریع تر
میخوای جـا بزنی؟
.بـاشه
.نفـس بکش
!دم!بـازدم
!داری خجـالتم میدی !بسـه دیگه
.بچه بزرگ کردن تو این دوره زمونه کـار سختیه
.تـو فقط 20 سـالِ داری بچه داری میکنی
ببین من که 40 سـاله دارم این کارُ میکنم چی میکشم
.وجـودم نابود شده دیگه
.هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی
.همش مخـالفشو انجـام میدی
.بهت که گفتم ازدواج نکنی
دوبـاره اون موضوعُ پیش کشیدی؟
،همش لـجبازی میکنی
.حتی بهت گفتم کشتیُ بزاری کـنار
...مـامـان
.میدونستم آخرُ عاقبتت اینطوری میشه
.نکـنه ازم میخوای بزارم تو تنهاییات بمیری
عوضی، وقتی ننتـو خاک کردند .حسـابِ کـار دستت میاد
میخـوای دیگه این بحثُ کشش ندیم؟
.بحث کجـا بود آخه
.مـن دارم به جونِ خودم غر میزنم
،نبـاید بحثشـو پیش میکشیدم .همش درباره ی خودت حرف میزنی
اصن حرف بقیه بـرات مهمه؟
.سئونگ وونگ
داری چمدونتـو میبندی؟
.یکم چـایی بخور- .نمیخوام-
تـموم شده دیگه؟
آرزو به دلم مـوند یه بـار مرد و مـردونه حرف بزنیم
دربـاره ی چی اونوقـت؟
.درباره ی چیزایی که فکرتو مشغول کردند
.انگـار یکی دیگه شدی
.بیا اینجـا
.پسـر،بشین بیا حرف بزنیم
.هـرچی تو دلتـه بگو
.بـابـا- بله؟-
...مـن
.ادامه بده
.بیخیال- .باهام حرف بزن-
.میشه اینکـارو نکنم
همش وقتی فصل .تمریـناتت میاد همین کارارو میکنی
باشه، نـرو !اصـن به درک نـرو
!کلی واست زحمت کشـیدم، کلی خونِ دل خوردم
!فقـط تـو بـرام مهمی
،میخوام به یه ورزشکار ملی تبدیلت کنم
میدونی این تمرین چقد مهمه مگه نه؟
میشه باهام حرف نزنی؟
.وقتی اینجا نیستم مشکل درست نکن
.مراقب تغذیت باش
وقتیـم مست میکنی !تو راه خونه مراقب باش
.و دنـبالِ یه زن بگرد
چـی؟
.همینی که گفتم
.باشه
!فـردا میبینمت- !خداحافط آقای کانگ-
!آره درسته، مراقب بـاش
.آقای کانگ- بله؟-
واسه چی کشتیات غرق شـدن؟
.نـه بابا اینطوری نیست
.عضویتمو فـردا تمـدید مجدد میکنم
!مـرسی- !شـاد باش دیگه-
!خداحـافط- !فعلا-
.ممنون- .بـای-
!موج سـواری خوبه
انگـار میخوان یه میوه ی گرمسیری دیگه رو بیـارند
.بگیر که اومد
=سفـرهای جهانی منحصـر به فرد=
=بـه پسرم:درد زود گذر است=
ولی جـازدن بی نهـایت طـول میکشه= =از" لانس آرمسـترانگ" ئـه
...لعنـت بهش، درد داره
!سئونگ سو
!می را
!سئونگ سو
!یک، دو،سـه،چهار
!جی بو
واسه چی داره تو این سـاعت وقتی سئونگ وونگ خونه نیست جارو میکشه؟
!از دست این!یک،دو،سـه،چـهار
!عمو
!بابا!بابا
.پس قراره اینطوری بمیره- !عمو-
.اصن به پسرم نگیـا- .باشه نمیگم-
.نمیخوام نگران بشه
!یکم دیگه تحمل کنید
واسه چی تو میری داخل؟- داری چیکـار میکنی؟-
همـراهـه بیمار کجاست؟- بابا،بـرو داخل دیگه-
!چـرا من باید همراهش باشم؟عزیزم
تو کشتی گیری .بهت گفتم باید حواست به تغذیت باشه
بیـدار شدی؟
.دلم واسه غُر زدنت تـنگ شده
...اینطوری شُدم چون
.بزار من حرف بزنم
غذاهـای مونده رو باید تو یخچـال گذاشت نـه پشت پنجـره، چند بار بهت بگم؟
خـودتم برنجارو میذاشتی پشت پنجره،چون تو یخچـال مزه ی بدی میگرفت یـادته؟
.مـنم عادت کردم خُب
عشقم، تابسـتونه .معلومه که غذا خـراب میشه
.اتفـاقاً خودتم تو تابسـتونا اینکارو میکردی
.اونوقـتا مریض نمیشدم که
.حـالا هرچی
.خدای من- این چیه؟-
شکمت بزرگ شـده؟- .الـبته-
!دیگه پیرمرد شدی
مگه فقط منم؟ .همه همسـنام همینطورن
!عـزیزم
.قـبلنـا خیلی امیـدُ و آرزو داشتی
روحـیه شوهرم کجا رفته؟
میـدونی که رویـای ـه .سئونگ وونگ رویای منم هست
.عـزیزم- بلـه؟-
تو بـراش خوب پـدری کردی .پسـرمون دیگه بزرگ شده
الآن برو دنبال ـه رویاهای خودت، خُب؟
...زندگی من
...آسون بگیر
!پـروردگـارا
.حـتما زنـش حسابی عاشقشه
.آره خیلی
.اشـتباه میکنین
!از حـسودی دارم میـترکم
مـا هم وقتی همسـنش بـودیم همینکـارارُ میکردیم، یـادته؟
!وای، چقـدر این نارنگیه تُرشـه
.سـلام دوستان
!آی، دردم میاد
.حـالت خوبه انگـار
وایـسا، اینجـا کار میکنی؟- .نُچ-
،فـقط این روپـوشِ دکـتری پوشـیدم بـهم میاد؟
نـاموسا؟- .آره-
.خیلی دردم میاد- .من خـاطِر خواهشـم-
!اُه، مثِ این سـریالا شد
.خیلی سرگـرم کنندست
!دونـا خانوم- بلـه؟-
چـته؟- !درد داره-
.سـرُمم الآن از تو دستم درمیـاد
.کـاریت نکردم که، بچـه ننه
،گا یونگ، اینُ بزارش اونجـا
.دیگـه میتونی بری، ممنون واسه همچی
.پـس گایونگ تویی
گـایونگ، میتونی بزاریـش اونجـا و بـری
.نـه، خودم مراقبش هستم تو بـرو
.مـادر جـان
!انگـار بدجوری عاشقته
.فک کنم حسـودیش شد
.آره، دوسـتش دارم !مــادر جـان
ببین، اصـن برام مهم نیست اگه به خـاطر سنم تیکه بـارونم کنی
.چـون اصـلا برام مهم نیست
،چـون میدونم کلا خودتـم همچین خوب نیستی
.ولـی من نـازُ ادام بـیشـتره
.واسـه همینم میـمیـره واسـم
نـازُ اداتُ کجـا دلم بزارم آخه؟
امـا قـدرت بدنی مـن بـیشـتره نمیبینی؟
میـدونم، ولی بـا این حـرفات .نمیـتونی نا اُمیـدم کنی
از کُجـا این اعتـماد به نفسُ اوردی؟ میشه بس کنین؟-
،الـکی که اعتـماد به نفس ندارم که .بـراتو هم ایمیل میفرسـتم ازم یـاد بگیری
شمـا دوتا قـرار میذارین؟ !عمـو، جوابِ مـنو بده
.بسـه کنید دیگه، حرفی واسه گفتن نمونده
عـزیزم از قـرار مـدارُ و ایـنا ! بیـشتر پیش رفتیم
.مـن هـمدم تنهاییـاش شُدم
و شـایدم بیـشتر، مگـه نه جی بو؟
.کـافیه دیگه
جـداً؟- .آره-
.عـمو، بگو
.حـرفی واسه گفتن نمونده، لطفا بس کن
!بگـو بهش- .دونـا خانوم کافیه دیگه-
مـن بیـشتر از همـه !دربـاره ی تنهاییـاش خـبر دارم
!تو هیچی نمیدونی
گـایونگ، کافیه دیگه !بس نمیکنی
!چـه زمان بندی عـالی ای
...زودبـاش
.آفـرین
.کـارت خوب بود
!سـریع تر بدو!یـالا
.طـنابُ بزارین اینجـا
.ایـنجا به خط شـید
.بـا هم گـروهیتـون گرم کنید- .بـله، خـانم
هـی، بـابـات حـالش خوبه نمیخواد نگـرانش باشی
الآن تنهاست؟
نـه، گایونگ هر وقت سرش خلوت شد یه سـری بهش میزنه
تـمریناتت خوب پیش میره؟ .نگـران مـا نباش
!بـالاتـر!بـالاتـر
!بدوید
،انقـدر بچـتو لـوس نکـن
!واسـه خودتم غذا بپـز
!خـوبم، بیماریم کشـنده نیست که
تـو این سـنت، زود .خوب نمیشی که
.استخونـات که به همین راحتی خوب نمیشند
،الآن 20 سـاله که این دیابت کوفتیُ دارم
،مـن میتونم باهاش زندگی کنم .ولی بقیه باید تا آخر عمرشون انسـولین بزنند
.توروخـدا برو دیگه
،یـه روزی که به سـن من رسیدی .از این کـارات پشـیمون میشی
،بعد از اینکه بابات مرد .کلی زحمـت کشیدم تا بزرگت کنم
چـند بار دیگه باید اینـو بشـنوم؟ !واقعـا خیلی سخـتمه
!آسمون ابـریه، تا بارون نگـرفته بـرو
!یـه زنگُ بهـم نمیزنی
.اگـه بیوفـتم بمیرم روحـتم خبر دار نمیشه
،حـتی اگه زندگیمُ فـدات کنم !بـازم فـایده ای نداره برات
مگـه من ازت خواسـتم کـه داری منـت میزاری سـرم؟
پس انقـدر این پسـرُ لـوس نکن !یکیمیـم به خودت برس
!این از خودگذشـتگی هـات آخر کـار میده دستت
،دیـگه غُر نمیزنم بهت !هر غلطی دلت میخواد بکن
!فقط مریض نشـو
.چتـرُ بگیـر
!خودت بگیـرش، خیلی سنگینه
کجـاش سنگینه؟ .ببین آسمون ابـریه
!اگـه مریض شـُدی به من ربـطی نداره هـا
...ای خـدا
!مـامـان
وقـتی میگم "اسـترالیـا"کـدوم شهـر به ذهـنت میرسه؟
سـیدنی؟- ...سـیدنی-
!سئونگ سـو
!سئونگ سـو- .عمـو-
کجـایی؟چی شُـده؟
.پـام لیـز خوردُ افتادم
خـوبی؟- .آره-
تـو کاری کردی یـا واقعا برقـا رفته؟
.بـرق رفت، خودمم هیچی نمیتونستم ببینم
فیوز برق کجاست؟- چی؟-
.فیوز برق
.بـه این میگن جـعبه ی فیوز
چـرا؟
.چـون فیـوزای زیـادی داره
بقیـه کجان؟
،مـامـان بابام رفتند مسافـرت
.و آبجیـمم رفته برقصـه
.کلیـدش اینجاست
.ایـن خوبه
.پس برق از اینجـا رفته
فـیوز اضافه دارین؟
دسـتمال توالت؟
.بیخیـال
.یـه باتری اضافه داره
!کـار میکنه- !ایـول-
.الان خوب شد دیگه
...خـدایا
.چـه روزی بود
.امـیدوارم به من مشکوک نشده باشی
درباره ی چی مشکوک بشم؟- .همون فـیوزُ ایـنا-
.بیـخـیالش
اینـو برنامه ریزی کرده بودی؟
.نُچ- .فک کنم کارِ خودت بوده-
آره، حق داری بـهم شک کنی
از کـجا اینارو اوردی؟
.آبجیـم همیشه میره کـنسرت
ایـنا واسه تشویق کردنند؟- .آره، کلی از اینا داره-
.فوق الـعادست
،همـش میام ایـنجا .ولی هیچوقت متوجه این نشـده بودم
.بابات که از اینا دوست نداره
ایـن مالِ منه- جـدی؟-
تـو روزای تنهـاییـم .بـه اینا گـوش میدادم
.تـو یه بـار این آهنگُ واسم گذاشـتی
،همیشه قبل از بازی بهش گوش میدادم
،بـاعث میشـد آروم بشمُ .روی مسـابقم تمرکز کـنم
بـزاریمش؟
،آره،بـرق نیست .حـواسم کجا رفته
...ای خـدا
میخوای به رادیـو گوش کنی؟- .البـته، چرا که نه-
!هـمون آهنگه
.امیـدوارم بهم مشکوک نشده باشی
واسه چی بـاید شک کنم؟
!چـه زمان فوق العـاده ای
.یـاد آور خـاطـراتمه
.گـا یونگ
میـخوام دنبـال یه چیزی .باشی که واقـعا خوشحـالت کنه
.از صمـیم قلبم میخوام
مثلا دنبـال چیـزی باشی که همیشه آرزوشـو داشتی
وقتی من گم شـده بودم، تو .تنها کسی بودی که دستمـو گرفت
،وقـتی به چیزی احتیاج داشتم .تو تنهـا کسی بودی که بهم کمک کردی
.رویـا از خوشحـالی بوجود میاد
.واسـه همینم تو آرزوم شُدی
.واسه اینکه شـاد بشم، دوست دارم
اسـتریچینکُف - از قزاقسـتان کانگ جی بو - از کـره
!کانگ جی بو!کانگ جی بو
واسـه چی وقتی داری تمرین میکنی کـلاه پـوشیدی؟
.واسه اینکه جوون تر به نظر بـرسم
جوون تـر شُدم؟
واسه چی کـلاهِ پسـرتو وقتی اینجا نیست پـوشیدی؟
.میخواستم امـتحانش کنم
کی بر میـگرده؟
کـی رفته؟
نمیدونی کی قـراره برگرده؟
.فـردا، آره درسته فـردا برمیگرده
.چـه روزه عجیـبیه هـا
چیـش عجیبه؟
.دیـگه بالغ شـدی، واقـعا با تجـربه ای
.پـدرمم مثِ تـو شـده
چـرا؟ولـت کرد؟
نـه، اینطـوری نیست .بهـش همه چیـو درباره ی علایقـم گفتم
درباره ی چی؟
جـدی؟
.بـاید خیلی از دستت عصبانی باشه
،گفت اگه ایـنطوری خوشحـالی اشکـالی نداره .فقط سـالم بمون
پـدرت واقعـا خیلی فهمیدست که تونست !تو یه همچیـن سنی درکت کنه
.خودمم تعجب کردم
تو هم انقـدر زندگیتُ .فـدای پسرت نکن
.نـه بابا، من اینکـارو نکردم
رفـیق، از اینکه میبینم داره .به خـاطر تو کشتی میگیره واسش ناراحت میشم
!به خاطر من کشتی نمیگیره که .کشتی میگیره چون دوست داره
اینطور فکر میکنی؟- !البته-
سئونگ وونگ، چـرا اینطوری کشتی میگیری؟
چـون خیلی ازت تعـریف کردند فک کردی خیلی خوبی؟
واسه آبروی باباتم که شـده !باید کـارتو به نحو احسـن انجام بدی
آخه چـرا؟- چی؟-
!برگرد اینجا
رفیق، بابات امروز نمیـاد؟
چی؟
قـراره بـیاد؟
...سئونگ...هی
!خودتُ شل کن !بگیـرش
...بخـز، سـینه مـال برو
!سعی کن بلند شی
!بخـز!آفرین
!از دستش خلاص شـو
.جی بو- بله؟-
،اون قـراره واسه فینال با سون چی سو .مسابقه بده باید حسابی حـواسشُ جمع کنه
...اگـه مسابقـرو از اون ببره
.تـبدیل یه یه ورزشـکار مـلی میشه
سئونگ وونگ، فقط یه تمـرین بود که واسه مسابقـات اصلی آماده شـی
.اشـکالی نداره
.حق با اونه، کـارت خوب بود
این چیه؟
به جز مـدال طـلا .هیچ چیز دیگه ای برات مهم نیست
!نـاراحـت شدی؟
!هـر غلطی دلت میخواد بکن
.سیـگار نکش
.سـیگاری نیستی که
.سئونگ هیوک
خـوبی؟
...لعنتی
چـرا اینطوری شدی؟
واسه چی داری گریه میکنی؟
!خیلی درد داره، به طرز فجیعی درد داره
حق ندارم گریه کنم؟
گـریه میکنم، چون درد دارم !بـزار گریه کنم
...مـن
.نمیدونم چطور زندگی کنم
.با سئونگ وونگـم همینطور
...خیلی احسـاس سرافکندگی میکنم
،اون دیگه بزرگ شده .تو خوب تربیتش کردی
!جـی بو- چی شده؟-
!جی بو- !هـان-
واسه چی نمیای داخل؟
.من مسـتم، مـیرم خونه
بـیا داخلُ اون نـره خـرُ خفش کن
.داره با خودش حرف میزنه
!دارم میـرم
،بـاشه، بـارون میاد .گایونگـم با خودت ببر
!هی، وایسـا
!گا یونگ- !ایـنکارو نکن-
!با جی بو برو خونه
!اینکارو نکن!دارم میـرم
!باشه، خداحافط
.عمـو- بلـه؟-
وقتی من 10 سـالم بشه، تو سی سـالت میشه نــه؟
.آره
.وقتی من 20 سـالم بشه، تو 40 سـالت میشه
.درسـته
.وقتی 30 سـالم بشه، تو 50 سـالت میشه- .درسـته-
.وقتی 40 سـالم بشه، تو 60 سـالت میشه- خُب؟-
.اولـش میشه سـه بار- .آره-
.بـعدش دوبار- .درسـته-
.بـعدشم 1.6 بـار، بعد از اون 1.5 .آره همینطوره-
.هی کمترُ کمـتر میشه- .درسته-
بـاحـال نیست؟- .چـرا هست-
خیلی باهوشـیا، وقتی بزرگ شدی میخوای چی کار کنی؟
.وقتی بزرگ شُدم میخوام زنت بشم
جـدی؟
.آجـوشی
.دیـگه تـمومش میکنم
.متأسفـم
واسه چی متأسفی؟ .اینم یه بخشی از بزرگ شدنه
.واسـه منُ تو هم همینطور
.یکمی بزرگ تر شدی
.احـمق
.ببین چقدر خیس شدی، سـرما میخوری
.ایـنو بپوشش
به 98 ـُمین مسابقه ی ملی کشـتی گیری گرسُ-رومن مردان خوش آمدید
وزن 63 کیلوگرم، راند 32
!سئونگ وونگ قـرمز پوش تو یه ثانیه حریفشو ضربه فنی میکنه
تو راند 16، رقیبشو فیتیله پیچ میکنه و 2 امـتیاز میگیره
!راندِ نهـایی شروع شد
!کـانگ میدوه و در 1 ثانیه رقیبشُ به زمین میزنه
!فوق العـادست!کانگ سئونگ وونگ
!عجوبه ی کشـتی ـه کره
!کانگ!کانگ!کانگ
!میدوه و حریفشو به زمین میزنه !چه حرکت فوق العـاده ای
!چه سـرعتی
!کانگ برنده میشه
کسی میتونه اونو متوقفش کنه؟
خیلی خوبه پیـروزی سئونگ وونگُ جشـن بگیریم، مگه نه؟
میـدونم، ولی فیـنال فرداست .فک نکنم زیاد جدی بگیرتش
بـاید الان که فـرصتش پیش اومـده ...تواناییـاشو به همه اثـبات کنه
،یعـنی اگه فردا مـدالِ طـلارو ببره تبدیل به یه ورزشکـار مـلی میشه؟
درسـته، واسه همین .مسابقه ی فـردا خیلی مهمه
!خودش اومد
چی؟
!سـلام
.بـیا اینجا
!چـه حـلال زادم هسـتیا
هیچی نخوردی، مگه نه؟
،سئونگ وونگ .دیروز مسابقـتو از تلوزیون دیدم
.آفرین، واقعا با استعدادی
.خیلی خوبه
...لـباسش خیلی
!میـرا، زود باش!یکم جوجه بـراش بیار
،ایـن جوجـه آبپـز شده واقـعا خیلی خرج برداشـته هـا
...بـابـامم کـلا از چیزای جوون خوشش میـاد
هرچی جوون باشه دوست داره .از مـرغ گرفته تـا زن
.رابطـتون باهم بهـتر شده انگـار
چی؟زن گرفتی؟
،آره ایـن روزا خیلی سرـه قرار رفتی .حتما یکـیشون خیلی جوون بوده
!شمـا دیگه سنی ازت گذشته
.اینطوری که فک میکنین نیست
!البته کـه هست
یـادت نیست مست کرده بودیـو !داشـتی درباره ی یه زن با سئونگ هیوک حرف میزدی
،قـوزمیت هیچی بهم نگفتی !اعصـابم حسـابی از دستت خورده
!کافیه دیگه
،هروقت خودش خواست بهمون میگه !خفـه شیدُ بخورید
!نمکُ یـادم رفت- تو هم میدونستی؟-
واسه چی فقط من نمیدونم؟
.دربارش بهمون بگـو، همه از کنجکاوند
مسـتی؟- .آره-
چــرا؟- چــرا؟-
مسـابقه ی فیـنالت فرداست خَر شدی؟
چقـدر نوشیدی؟
.داره اون روشُ نشـون میده
اون که به هر حـال میبره، فک نکنم .اشکـالی داشته باشه
.سـاکت باش
.بـیا بریم، بیـا بریم خونه
.ولـم کن
.زود باش، پـاشو
!چـرا، میخوام یه چیزی بگم
درباره ی چی؟
.ولم کن
.آجـوما- بله؟-
.دوستت دارم
!خیلی مسته- !خدای من-
.انـگار واقعا مستی
نبـاید جلو بزرگـترا این .رفتارو از خودت نشـون بدی
چـرا نباید دوستش داشته باشم؟- چی؟-
.خودتم باید مثل بزرگـا رفتار کنی
!با آدمای همسن خودت برو سـرـه قرار
!بس کن دیگه
چـه مرگت شده؟
واسه چی با بابام اینکارو میکنی؟
!چـرا انقدر خودخـواهی؟
میـدونستید؟
.اون میخواد با بابام ازدواج کنه
چــی؟
.میخواد مامانم بشه
بـه لطـفِ بابا این جی یونگ !کوچولویی که اینجـاست خـالم میشه
.تو مستی- !ولم کن-
!نکن!بسـه
.نگـاه کن، بابام اینجاست- !اینکـارو نکن-
!نکـن- !بابا!بابا-
!بسـه- !ببین، عکسـای بیشتری از بابام هست-
!چی رو بس کنم؟ .فقط عکسـای بابام تو گوشیت هست
!فقط بهـش علاقه دارم
جی بو، اینجـا چه خبره؟ میشه توضیح بدی؟
بسـه، کـافیه دیگه !طـبیعیه
مـنم وقتی دبیـرستانی بودم !میخواستم با معلمم ازدواج کـنم
!اونـم الان دهـنش بوی شـیر میده
طبیعـیه؟ چـرا داری چرتُ پرت میگی؟
من خودم عاشقـش شدم، اون !هیچ کـاری نکرده
!هی نره خـَر
!جی بو
!توضـیح بده
کی عاشقِ کی شُده؟
!چـه فکری با خودت کردی؟ عوضـی؟
!مثِ سـنت رفـتار کن
!حـس مسئولیت پذیریت کجا رفته؟
!ولش کن
کی عـاشقِ کی شده؟
!خیلی احمقانست
.خـانم ها و آقایان خوش آمدید
98ـُمیـن مسابقـات ملی کشتی 63 کیلوگـرمی ...مـردان گرسُ-رومن تا دقایقی دیگر
.شـروع خواهـد شد
،دو کشـتی گیر بـسـیار حرفه ای ."کانگ سئونگ وونگ" و "سـان چی سو "
.ایـن دو بار دیگـر باهم مسابقه خواهند داد
.واقعـا مسابقه ی هیجانی ای خواهـد بود
،کانگ تو مسابقـاتِ مقـدماتی ...واقعـا عملکرد فوق العاده ای داشت
.ولـی هنوز نیـومده
.آره، بـاید زودتـر خودشُ نشـون بده
.آره
باهاش تماس گرفتی؟
.آره
اگـه 2 دقیقه دیگه نیـاد از بـازی محروم میشه
.دوبـاره بهش زنگ بزن- .چشـم، الان زنگ میزنم
اتفـاقی افـتاده؟- چقدر دیگه وقت داریم؟-
.دو دقـیقه
میـشه یکم به تأخـیر بندازیش؟
،رئیـس میشه
یکم مسابقـرو به تأخـیر بندازی؟
چـه خبر شـده؟
...کشتی گیرم رفته دستشویی حداقل5 دقیقه
!داور
!اُه، بالاخـره اومد..آماده شـو
...سئونگ وونگ، تـو
.بـاشه، فقط تمرکز کن
!بـدو
!کـان تو 10 ثـانیه ی باقی مونده اومـد
...حـتما چون خیلی حرفه ایـه
.هـمش واسه فـینالاش دیـر میاد
سئونگ وونگ، مـراقب باش .سعی کن محکم بگیریش
!آفرین، همینطوری ادامه بده دسـتاتو باز نکن
!خـوبه
!مراقب باش، بازم حمله میکنه
!دوباره سعی کن بگیریش
!بگیـرش، سعی کن محکم بگیریش
!خـطاست
!میخواد بزنتت زمین
!آفـرین
!بـاید تکون بخوری
!سعی کن از دستش خـلاص شـی
!آفـرین
!بـاریـکـلا
!سئونگ وونگ، نـزار تکون بخوره
!سئونگ وونگ
!سئونگ وونگ!هـی
!از یـه راه ـه دیگه
.آفـرین
.هرچی فاصـلت با حریفت کمـتر باشه بهـتره
!نفس بکشُ یـه آب به سـرُ صورتت بزن
!به خـاطر خـطا چشماش اینطوری شده
.سئونگ وونگ
،سعی کن دفـاع کنی .از پشـت بگیرشُ بزنش زمین
.همونطـوری که تمرین کرده بودیم
.دچـار سوء تفاهـم شدی
به چـیزِ دیگه ای فک نکن .و فقط رو مسابقه تمرکز کن
همه چیـو کامل بعد از مسابقه برات توضیح میدم باشه؟
دچـار سوء تفاهـم شدم؟
!بیـا اینجا
!البـته که آره، زود بـرو اونجـا
از اینکه عروسـکِ خیمه شب بازیـت شدم خوشحـالی؟
چی؟
.تو میخواستی کشـتی گیر بشـم واسه چی اینکـارو باهام کردی؟
!زود باش بیـا اینجا
اینجا جای بحث کردن نیست!بیا بعد دربارش حرف .بزنیـم
.آره
.تـو بـا میلُ رغبت خودت اینکـارو کردی
بـا میلُ رغبت خودم؟
یه بـار ازم پـرسیدی به این کـار علاقه ای دارم یا نه؟
اصـن تاحـالا شده ازم بپـرسی چی دوست دارم؟
.بـیا بریم
هیچوقت از کشتی گیری خوشم نمیومد،هیچوقت
.مجـبور بودم به خـاطـرـه تو کُلی گوشت بخورم
چـی؟
مگـه من خوکـم؟ ،هر وقت تو خواستی وزنمُ کم و اضـافه کنم
فقط واسـه این مثِ چی تـمرین میکردم که برنده بشـمُ
...مـدالمو بندازم گردن تو
!گـردنِ خودم نـه!گردن ـه تو
ایـنکارارُ واسه خودم کردم؟
!هرکـار کردم واسه صـلاح ـه تو بوده !حـالا برو اونجـا
!بـرو
!همش تقصـیره توئه !همـش تقصیره توئه
میخوای زندگیـتُ خراب کنی؟ !دوست داری عین من زندگی کنی؟
!میـخوام از این وضعیت خلاص شـم
میـخوای مثِ من باشی؟
.سئونگ وونگ
!شکستت میـدم
سئونگ وونگ، کشتی گرفتنُ دوست داری؟
.نـه، مـن تورو بیـشتر دوست دارم
منُ بیـشتر دوست داری؟
!آره
.بـیا اینجا
سئونگ وونگ- بلـه؟-
دوسـت داری چیـکار کنی؟
.هرکـاری برات میکنم
!دوست دارم کشتی بگیرم
.متأسفـم
.متأسفـم، متأسفم
.آپـاندیسمُ در اوردم، الان دیگه خوبم
.آروم غـذا بخور
.مـن جوونم، طوریم نمیشه
.فک کردم وقتی بیـام اینجا میتونم ببینمت
.یـه هفـته ایـنجـامُ بعدش برمیگردم
،میتونستی بهم زنگ بزنی یـا .بـیای خونمـون
.ایـن چیـزا تو فیلماست
خُب واسـه پرواز آماده ای؟
.نمیـتونم هیچ رازیُ نگـه دارمـا
.واسـه هیچی آماده نیستم
،چـون نمیتونم اینجـا برم دانشگـاه .خـارج درس میخونم
.هـی، داداچ
.مـنو میترسونی
شمـاهـا نباید انقـدر نگـران هم باشیـن .از زندگیـتون لذت ببرین
.هم زندگیـه تو مهمه، هم زندگیـه عـمو
.ایـنارو پـات کن
.اشکـالی نداره، همینا خوبه
.کفـشام هنوز کـهنه نشـده
.ولی این کـلاهُ بهم بده
.ممنونم
.منم
واسه چی ممنونی؟
،میـدونی
.مـمنونم که ازم تشکـر میکنی
...بـیا گوشت خوک بخوریم
.یـا هرچی تو یخـچـال هست
.نـه، بیا گوشت خوک بخوریم
اگـه از گوشت بدت میاد، اشکالی نداره یه چیز دیگه میخوریم
واقـعا باید گوشت خوک بخوریم؟
کـدوم قسمت؟گـردن یا دنده؟
.دنـده بهتره
دنـده؟- .آره-
.بـاشه، حتـما
خُب، پیـاز داریم؟
!سئـونگ وونگ
.بـیا ایـنم بزار
.این سـتاره رو باید بزاریم بالاش
.چـه خوب شُد
!هـدیست
!کنجـکاوی؟یک، دو، سـه
.بامزه نیست؟خودم درستش کردم
.بـاشه
.دستت درد نکنه
.سئونگ وونگ بـله؟-
.بهم بگو خـاله- چــی؟-
.لـطفا عذرخواهی مـنو به جـای پسرم قبول کنید
.فکـرشم نکنید، نمیبخشـمش
.لـطفا انقـدر سـرتق نـباشید
.الـبته که نیستم
!میشه بس کنید؟بفرمایید داخل توروخـدا
...خیلی گشـنمه
چـرا نمیـری داخل؟
.لـطفا عذرخواهی مـنو به جـای پسرم قبول کنید
.هرچـقدرم که بگید نمیبخـشمـش
.انـقدر خودمـونی نباش، مـا اینجا گناهکـاریم
.اِوا خـدا مـرگـم بده، این چه حـرفیه
...نـه فـامیل جـون، یعنی مـیرا
،در هـر صورت
تو ایـن مدت، خیلی به این نـره خـر .پرو بال دادیدُ ازش حـمایت کردین
،فکـر نمیکنین
بایـد جی بو رو ولـش کنین تـنها بمیره؟
.البـته که این فکرُ میکنم
واسـه صـلاح خودش به جـونش غُر میزدم، من یه پـیر زنم
.اگـه تنها بمیره عیبی نداره
الان 3 مـاه شـده که ،خـانوادمـون درگیـره یه سـری بی آبرویی شـده
.به خـاطر این اتفاقا
بیـاین این اتفاقا رو فـراموش کنیمُ !از این به بـعد واسه زندگی ـه بهتری تلاش کنیم
.دقـیقا، چـه فامیلِ خوبی هستیـا
.منـظورم، سئـونگ سوئـه
انگـار میخوای یه چیزی بگی، نـه؟
از قصـد داری اینکـارو میکنی؟
.مـن غذا نیـوردم، ایـنارو بخـور
!بـه هر حـال، کریسـمس مبارک
!کـریسمس مبارک
!یـا خـدا
!مـیرا دستت درد نکنه، بیـاین غذا بخوریم
.آره، بخـوریم
=هــانا - این=
بابات امروز اینجا نیست، نـه؟
!ایـنجا نیست، قـوزمیت
نگـرانش شدی؟
...خیلی خـوبه
منم پسـرت، غـذا خوردی؟- واسه چی زنگ زدی؟-
کجـایی؟- .جـنگل"نوتمگ"ـَم-
اون جـا کجـاست؟
.تـوش درخـت جوزهـندی هست
!هـوا اینجا خیلی خفنه
واسـه چی وقتی دارم دسـتشویی میکنم بهم زنگ میزنی؟- ...مـامـان، بعداً-
.بـاسـنم دیگه مثِ گذشته خوب کـار نمیکنه
...بعداً
.اگـه مثِ من پیر بشـی نمیتونی درست دستشویی کنی
میـشه یـه بارم که شده بزاری من حرف بزنم؟
،مـن بهت زنگ زدم چـرا اجازه نمیدی حرف بزنم؟
.وقـتی به سـنم رسیدی، میفهـمی چی میگم
.بعـدش دیگه نمیـتونی درمـونش کنی
دارم بـهت میگم !بـاید با هم دیگه زندگی کنیم
!بعـداً بهت میگم اصن، بعـداً، بعـداً
.آبـمون تو یه جـوب نمـیره
!دیگه قطع میکنم
!هـی بهم غُر میزنه چرا زنگ نمیزنی !واقعـا دهـنم صـاف کرده
.فقـط بلده نق بزنه
.ولـی اینجا خوب جـاییه هـا
کــارگـردان:کیـم دائـه وونگ
چـطور شـُدم؟
.ایـن چه کـاریه آخه
.موهـاتو کوتاه کردی
مثِ "تیـندا"تو فـیلم .برفشکـن شدی
.جی بو- بلـه؟-
دیگـه بهم احـتیاجی نداره؟- .نــه-
میـشه ازت یه خواهش کنم؟
چـه خواهشی؟
راسـتش یه پسـره ای هست .دسـت از سـرم برنمیداره
همون مردست؟
...امکـان نداره، اون
خـودشه؟- .آره، خودشـه-
!ضایع بازی درنیـار، نگـاش نکن
واسـه چی دوستش نداری؟
.طـرف دیوونـَسـت
.از مـنم دیوونه تـره
چـطور ممکنه؟- !دیوونست دیگه-
بـالا خونـرو اجـاره داده؟
عـاشقـتم
.بـاشه، الآن حرفـتُ میفهمم
چـه کمکی از دسـتم برمیـاد؟
.مـن بهت بدهـکارم، بهم بگو
.یه دقیقه صبر کن- .همون جـا بمون-
.عشـقم
میشه بخـندی؟- بخـندم؟-
.یـه جوری رفـتار کن انگـار تمامِ زندگیت منم
.دارم میخـندم دیگه
.بخـند، همینطوری ادامـه بده
.دسـتاتو بنداز دورـه گردنم
!بسـه دیگه، زیـاده روی نکن
میشـه بعد از سـفرم بهت کمک کنـم؟
دوست داری منم باهات بیام سفـر؟
.نـه بابا
.میخوام تنهایی برم سفر
.اگـه باهم بریم خیلی خوب میشه
.نـه، دوست نـدارم باهات برم سفر
جی بو، داری ناز میکنی؟
چی؟
وقتی اینطوری میکنی، دلم برات ضـعف میره اصن،عشـقم
.ادامـه بده، خیلی خوبه- .حق با توئـه-
!نقـش بازی کن
میخـوای برام طاقچه بالا بزاری؟بـیشتر؟
.جی بو- !وای چقد نمکـی تو-
اَلو، بـله؟
آسیب دیدی؟جدا؟
!منم باید بیـام
.منـم دنبـالت میام
!اونجـاست، اونجـا
.یه دقیقه صبر کن
کـدوم بیمارستان؟ «اُمید وارم از تـماشای این فیلـمُ و زیـرنویس لذت برده بـاشین»
!وایسـا منم بـیام =Mohadeseh:تـرجـمه و زیرنویس =