این فیلم متناسب افراد بالای 15 سال می باشد
:ترجمه و زیرنویس Mr. HSP
Translated and subtitled: Mr. HSP
مُــعتقد
نگاه، نگاه خودشه، آره؟
همون دختر عملیــه چــا سو-جونگ ــه
!لعنتی، جا برای ملاقات قحطع بود
ببین چــی پوشیده؟
خوشمزه اس؟
واقعاً خودشه؟
این اولین غذایی که امروز میخورم
!سلیطه ها، دارم تموم حرفاتون رو میشنوم
چت شده، بزمچه؟
زنیکه ی عملی !بیان بریم
!نه، نه برگردید غذاتــون رو بخورید
...کارآگاه، همونطور که بهت گفتم
ممکنه قبلنا باهاش دوست بوده باشم و بهش چیز میز یاد داده باشم
اما الان دیگه همه چی تموم شده چرا باید بازم اون عوضی رو ببینم؟
رییس لــی بره به جهنم !منم میخوام گور خودمو گم کنم
!هــی خودت کنترل کــن
سو-جونگ منم خوشحال میشم دیگه تو رو نبینم
اما اون عوضی بهت زنگ زده تا برای رییس لــی کار کنی
اگه کاره سختی بود ازت کمک نمی خواستم
فقط کافیه برای مصاحبه ی کار بری و برگردی
!از این استفاده کن
بهت قول میدم این آخرین درخواستم از تـو ــه
یه کمی احساس تاسف میکنی مگه نه؟
چی داری میگی برا خودت؟
...اگه برات اهمیتی داره
میاد به ایستگاه یونگ-سان یعدش منو میرسونه ترمینال
قرارتون مگه ایستگاه یونگ-سان نیست چرا بعدش میخوای بری ترمینال؟
اگه انقدر کنجکاوی !باهام بیا
نمی تونم بیام قرارتون چقدر طول میکشه؟
گفته 2 ساعت
...دو ساعت
!پس ساعت 9 شب تو لابی ایستگاه می بینمت
میدونی... من میدونم که بقیه بهم میگن !زنیکه ی دیوونه
اما خیلی خوبه که هنوز بهم این حرف رو نزدی
!زنیکه ی دیوونه
واقعاً دوست دارم برای یه بارم که شده !مثل آدم زندگی کنم
پس چرا مواد میکشی؟
چون دنیا تبدیل شده به یه جهنم
!نه این فقط تویی که جهنمی شدی
من تنها کسیم که مواد میکشم؟
!هی، مراقب رفتارت باش
!هی، بگیر بشین
همبرگر میخوری؟
!الان باید می بپرسیدی
!برگرد
یک روز پس از در گذشت مدیرعامل کشتیرانی ایــوو، آقای لــی هاک-سونــگ بر اثر حمله ی قلبی
چهره های سیاسی، اقتصادی و فرهنگی برای ادای احترام در مراسم ایشون شرکت کردند
...بعد از تاسیس کشتیرانی ایـــوو
جهشی بزرگی در اقتصاد کشور در دهــه ی 80 بوجود اومد
و باعث ایجاد پروژه های توسعه ملی در دهه ی 90 شد
برای همین صنعت مدار پیشتاز کره رو لقب گرفتند
اگر چه پس از گزارش پزشکان مبنی بر عدم وجود نشانه ای از مشکل سلامتی در آقای لی
مردم به دنبال دلیل اصلی مرگ آقای لی هاک-سونگ هستند
راه افتادی؟
-یک پیام تصویری دریافت شد-
!سـو-جونـگ
!ســو-جونـــگ
...هــی
!ســو-جــونگ
!زودباش
!بیدار شو، لعنتی
!ســو-جونگ
!هــی
مقدار ان اس رو ببرید بالا !مُدام اعلائمش رو چک کنید
!چشم، دکتر
شما قیمش هستید؟
پلیس ــم
منظورم اینکه همراهش ـین؟
!یه نفر باید کارای رضایت نامش رو انجام بده
!اوضاعش وخیــمه
!آرامبخش بهش تزریق کنید- چشم، دکتر-
...اون حروم زاده
هشت...هشت؟
!قلبــش وایستاده !ایست قلبــی کرده
!هــی، سو-جونگ
!عمل احیا رو انجام میدم
برید بیرون- باشـه-
- 4, 5, 6. دستگاه شوک آماده اس-
خودت شخصاً گزارشات رو بده و بهم توضیح بده
تو خیلی وقته تو بخش مبارزه با مواد مخدری
!بنظر دیگه قوه ی تشخیصت رو از دست دادی
بهم از بالا 100 بار گفتند یه تیم دیگه تشکیل بدم، بنظرت چیکار باید کنم؟
تو اصلاً میدونی رییس لـی چه شکلیه اسم واقعیش و سنش و حتی جنسیتش چیــه؟
حدود 2 ساله که مثل دیوونه ها ...همه جا دنبالشی و آخرشم
و از یه بچه بعنوان طمعه استفاده کردی و به کشتنش دادی؟
اون دختر برام مثل خواهرزادم بود
اصلاً به ارتباط تو و اون دختر علاقه ای ندارم
!فراموشش کن
!تو زیاد روبراه نیستی
یه تیم دیگه تشکیل میدم !خودتو از پرونده بکش کنار
من شخصاً رییس لــی رو دستگیر می کنم
!احمق، دیوونه شدی
!لطفاً منو عصبانی نکنید
اون عوضی، رییس لــی !برام یه پیام فرستاد
گفت "من مُوشت(خبرچین) رو کشتم
!مرتیکه ی عوضی
من باید دستگیرش کنم
!رییس لــی رو دستگیر میکنم
!آهــای
!آهای خانم
بخش مبارزه با مواد مخدر کدوم طبفه است؟
اوه یون-اوک
واقعاً با دو تا پای خودت اومدی اینجا؟
ممنون از اینکه منو شناختی ولی حرفت یه کم گستاخانه بود
واقعاً منو میشناســید؟
مــدیر عامل کارخانه رنــگ یون-اوک
و نگهبان رییس لــی و شخص بانفوذ هستید
شبیه تبهکارا میمونـی ولی !بنظر اطلاعات زیادی داری
دوست دارید رییس لــی رو بگیرید، مگه نه؟
!پس بگیریدیش، من کمکتون میکنم
!اما اول باید منو اینجا مخفی کنید
قرار بوده امروز من بمیرم ولی !این اتفاق نیفتاده
اگه رییس لــی اینو بفهمه !حتماً میاد سراغم
اونها حتی تلاش به مخفی کردن این کارخونه هم نکردند
!قربان این لیست کشته شدگان ــه
تعجــبی نداره که نمی تونستیم !پیداش کنیم
!لیست رو نگاه
!جمع همه اینجا جمع ــه
یه جلسه بین تموم کارگزار های اصلی بود
همشون مُردند، درسته؟
بمب آمونیوم نیترات چاشنی دار
این جا رو ببین؟
سال2007, 2012
اون دو تا انفجار تو اینچئون رو یادتونه؟
اون بمب ها هم آمونیوم نیترات بودند با همون روش همیشگی
اما اون موقع مافوق های تو بودند که کشته شدند
در واقع کسی که سودش رو برد تو بودی نه رییس لــی
درسته، رییس لــی اون کارو کرد تا راه رو برای من باز کنه
وقتی که تونست لایکا رو درست کنه تبدیل به یه ستاره شد
من کسی بودم که اینکار رو کردم
میتونی حدس بزنی که چقدر کسب و کارش گرفت؟
من ارزش اون کارا رو داشتم
اما ایندفعه سعی کرد منو بکُشه
پس رییس لــی مقصــره؟
!آره، ولی ایندفعه فرق میکنه
همین چند وقت پیش بود که استاد خودش رو کشت
اخبــار رو دیدی؟
لــی هاک-سونگ مدیر عامل کشتیرانی ایــوو
!کُشتش
یعنی کاپیتان صنعت کشور یه قاچاقچی موادمخدر بوده
وقتی گفتی استادش بوده فک کردم منظورت مثل استادای کونگ-فو تو فیلما بوده
!بهش دستبند بزنید
خرگوش رو بگیر" "بعدش سگ شکاری رو بکش
اسماً استادش بود
ولی رسماً مثل بقیه پیشخدمتش بود
اون کاپیتان صنعت کشور سال ها هواش رو داشت ولی آخرش مرخصش کرد
میفهمی که چی دارم میگم؟
!رییس لــی یک شیطان به تمام معنا ــه
!بیان اینجــا، بیان
چیه چیه چی شده؟
!یه نفر رو زنده پیدا کردند
!منم بعداْ میام
اون رو ببرید بیمارستان، فهمیدید؟
!چشم، قربان
!ما قرار بود وارد بازار چین بشیم
فروش ما همسطح با سامسونگ بود
در این زمان خیلی مهم ...لی هاک-سونگ مُرد و
و نصف اعضا هم کشته شدند
چرا این کارا رو کرد؟
!چون یه شروع تازه و دوباره اس
!پس رییس لـی طماع تشریف دارنذ
اما اون کیــه؟
!اونش رو نمی دونم
!بیخیــال
معامله ی غیر مسقیم که من توسعه اش دادم از رییس لــی الهام گرفتم
!اون هیچوقت خودش رو نشون نمیده
اون از پشت صحنه کارا !٬رو اداره میکنه
فقط لی هاک-سونگ بود که شخصاْ ملاقاتش کرده
...با اینکه هنوز نمی دونم کیه
!سیگار قدغن ــه
!اما اسم واقعی رییس لـی رو میدونم
کنجکاو شدید، نه؟
حالا نظرتون رو جلب کردم
!خسته کننده ســت
از اونجایی که تو حرفی نمی زنی خسته نیستی یه کم استراحت کنیم؟
!هــی، برام خورشت سفارش بده
بخاطر دیابـتم باید مرتب غذا بخورم
راستی رانندم هم هنوز زنده است بهش گفتم بیا اینجا
وقتی اومد بهش بگید داروهام رو بیاره
از اونجایی که داریم استراحت میکنیم
بیان وقتمون رو هدر ندیم
دفتر دادستانی چند تا پرونده از من تو بایگانیش داره
بیان اول اونها رو باطل کنیم، باشه؟
نجات یافته اسمش سئو یونگ-راک و 28ساله ـست
تو کارخونه چند تا اقامت گاه بوده
که کل سقفشون ریزش کرده
اما آتیش به اونجا نرسیده برای همین نجات پیدا کرده
بین اجساد یک جسد خانم کارگر بوده که مادرش بوده
یوک پیل-سون 56 ساله
اونها وقتی که اونجا گلخونه بوده باهم زندگی می کردند
تا زمانیکه رییس لـی اونجا رو خرید و تبدیل به آشپزخونه ی موادش کرد
اونها اونجا کارای نظافت رو انجام میدادند
فقط همین یه نفر زنده مونده؟
!درسته، کس دیگه ای زنده نمونده
الانم دارن طبقه ی دوم رو میگردند
بنظر کس دیگه زنده نمونده
...و یک سگ هم بود
سوختگی هاش عمیق بوده برای همین انتقالش دادیم
مثل مــار میمونه
معتادا جوری به رییس لــی احترام میزارن که انگار استیو جابــز ــه
حدس میزنم، اینم همین کارو میکنه
شایعات زیادی هستند که میگن لــی هاک-سونگ به قتل رسیده
با توجه به سوابق پزشکی ـش هیچ نشونه ای از ایست قلبی وجود نداره
واقعاً رییس لــی اونو به قتل رسونده؟
...ممکنه راست گفته باشه
!یا اینکه فقط داره بازیمون میده
!سوابق لی هاک-سونگ رو چک کن
اون فقط قرصاش رو خورد واقعاً بخاطر دیابتش یود؟
راننده اش قرصا رو آورده؟- !درسته، قربان-
!ازش بازجویی کنید
!بله، قربان
!تو گفتی که اون بیهوشــی
بیهوش بود من حدود 3 دقیقه رفتم بیرون...؟
و بعدش رفته بود
دکتر گفته بود که کمی طول میکشه تا به هوش بیاد
با حراست بیمارستان تماس بگیر بگو تمام خروجی ها رو ببند
!نباید اونو از دست بدیم
!اون تنها کسیه که برامون مونده
!وایسا، برش گردون
بنظر نمیتونه خوب رو پاهاش وایسه
اتاق اورژانس هم بگردید
!اون حتماْ داره دنبال یه راه فرار میگرده
جلوی هر دستشویی یه نگهبان بزار
آخرین بار تو سالن بیمارستان دیده شده دیگه اثری ازش نبوده
جایی تو بیمارستان هست که !دوربین نداشته باشه
حتی به لوازم همراه مادرش هم نگاهی نکرد
!یه کلمه هم حرف نزده
این دو تا تلفن همراش بوده
یه پیام از قبل براش اومده
شبیه رمز میمونه؟
نتیجه ی آزمایش اعتیادش چی بوده؟- !منفی ــه، قربان-
سئو یونــگ-راک
!شنیدم مادرت راک صدات میکرده
میشه منم راک صدات کنم؟
رییس لــی کیــه؟
باشــه
حداقل باید آدمای مافوق خودت رو بشناسی
نمی خوای حرف بزنی؟
یه کلمه هم حرف نزدی آخه به خاطر کی؟
آره خوب، آدمی که کل زندگیش تو یه سـازمـان بزرگ شده
یه کم حس وفاداری هم باید داشته باشه
اما آخرش مادرت کشته شده و خودتم تقریباً مرده بودی
همش بخاطر رییسی که یه بارم ندیدیش
!دلم برات میسوزه
مثل یه سگ وفادار باشی آه راستی، یه سگم زنده مونده!ً
کل بدنش خونی شده ولی هنوز دُمش رو جلوی مردم تکون میده
حال سگــه چطوره؟
!یه عکس ازش فرستادند
!اینهاش، اون عوضی های بی رحم
فرستادیمش بیمارستان هی، حال سگه چطوره؟
سوختگی هاش خیلی جدیــه برای همین الان نمی تونند جراحی کنند
الان دارن فقط مراقبت های اورژانسی رو انجام میدن
!درد زیادی داره
برا همین بهش مسکن زدند تلاش میکنند که نجاتش بدنــد
!اوکــی
!بریم
اسمش چیــه؟
جین-دو
اینکه از نژاد جین-دو (نوعی سگ شکاری) نیست
گلوش له شده بود مجبور بودند دوباره بازش کنند
...در آینده میتونه غذا بخوره
!ولی نمی تونه پارس کنــه
واقعاً رییس لــی اینکارا رو کــرده؟
اون قبلاً سابقه ی همچین کارایی رو !با همین روش داشته
اگه کسی بره رو اعصابش !از سر راه برش میداره
یادمه یه نفر میگفت
!رییس لــی یه شیطان به تمام معناست
می تونید دستگیرش کنید؟
!دستگیرش میکنم
چطوری؟
هیچ کس اونو نمیشناسه !شما هم همینطور
!من دستگیرش می کنم
تو این چند سال خیلی ها ادعا کردند که رییس لـی هستند
اونها بهم فحش می دادند مشکوک می شدند
برای همین تو کارخونه دعواهای زیاد راه میفتاد
کسی که همراه من کار میکرد دستش قطع شد
برای همین بود که میخواست !اونا رو از بین ببره
با وجود اینکه میدونستن تو و اون سگ اونجا بودند
هیچ کس نمیدونست من اونجا بودم
من زودتر از انتظار از سفر برگشتم
!بفرمایید، قربان
پس این دو تا تلفن برای تو ــه؟
...یکیش تلفن شرکت ــه
و اون یکی هم برای تماس با خریدار های چینی ــه
تو با خریدارهای چینی تماس میگیری؟
بــله
کد
"فردا ساعت 8 هتل اِکر"
قراره سرپرست برای ملاقات با خریدار ببرم
...راه ورود رییس لی به چین
همینه؟- بلــه-
اما رییس لی نمیاد
اما خریدار چینی شرط کرده رییس لـی رو شخصاً ببینه
این خریدار مواد خام با کیفیتی رو داره
فردا من باید کاری کنم که موافقت کنه مواد اولیه ما رو تامین کنه
بعدش ما مواد رو درست می کنیم و برش میگردونیم به خریدار
و معامله کامل میشه
پس رییس لــی خودش رو آخر سر نشون میده
به شرکت گفتی که برگشتی؟
!نه هنوز
...پس تو
تو هنوز تو چینی و هنوز چیزی از خریدار نشنیدی
حدود 18 ساعت وقت داریم برید دندوناتون رو مسواک بزنید
قراره شب بیدار بمونیم
منو نگاه
رییس لــی
خریدار جین ها-ریم
چینی ــه ولی تو موکپو، کره به دنیا اومده
این لقبی هست که تو کره استفاده میکنه
اخیراً جیلین(شهری در شمال چین) بزرگترین بازار مواد چین ــه
گستره ی این بازار مشخص نیست
مردم میگن نصف بازار جیلین بدست این آدم کنترل میشه
صد ها میلیون پول نقد
ردیابیش غیر ممکنه
-جیلین، چین- هیچوقت اثری از خودش بجا نمیزاره
یدفعه رییس لی براش یه نمونه فرستاد
جین ها-ریم از اینکه حتی رییس لـی اونو میشناخت شوکه شده بود
یک جواب همون شب دادند
که برای ملاقات با رییس لــی به سئول میــاد
کسی که قراره با خریدار ملاقات کنه پـارک سون-چانگ یکی از اعضای اصلی
رییس لی هر از گاهی تو سازمانش تمیزکاری میکنه،درسته؟
این واقعیت که اون تا الان زنده مونده نشون میده که چقدر بی رحم ـه
اون قبلاً تو خط هوایی هانگوک سرپرست مدیریتی بوده
با توجه به سوابق کاریش آوازه ی خوبی داره
سال قبل تو یه دعوا تو کارخونه
چاقوش رو درآورد
و جایگاهش رو محــکم کرد
این یارو هیچوقت جین ها-ریم ندیده؟
میشه گفت هیشکی ندیدتش
بنابراین جین ها-ریم هم اونو ندیده
من قراره امروز معرفیش کنم
به پارک سون-چانگ بگو قرارتون 1 ساعت عقب افتاده
و قرار با جین ها-ریم ساعت 8 ــه
...ما این معامله رو طبق
نمایشنامه خودمون جلو می بریم
ما اول میریم به قرار
اومــدن
فکر می کردیم همه رو عوض کردیم؟
آره، چیزی رو یادت نرفته؟
!سلام عرض میکنم، قربان
از دیدنتون خوشحالم !من پارک سون-چانگ هستم، قربان
باعث افتخارمه
!قربان، ما در پذیرایی منتظرتون میمونیم
!اومــدش
تو کی باشی؟
...من همون کسی هستم که
!تو رییس لــی هستی
...نه من
!من اومدم رییس لی رو ببینم
ما محصول رو از مواد خام شما درست میکنیم
و ایشون خودشون محصول براتون میاره
ممنوم
!سازمان ما هم روش خودش رو داره
میدونی اومدن من به اینجا یعنی چی؟
من از خونه ی خودم بیرون نمیرم
زیاد اهل سفر نیستم
وقتی میرم بیرون همه چی اعصابم رو به هم میزنند
...از همه بدترشونم
لامپ های اِل ای دی ــن
!صداشون خیلی بلنده
بهم سردرد میدن
!من اومدم سئول
رییس لــی کجاست؟
لعنتی، فکر کردم داری از رو شکمت حرف میزنی
تو دیگه کدوم خری هستی؟
واقعاً صندلیم بغل دست لی مین-هو(بازیگر مشهور کره ای) بود
عکسم گرفتید؟
می بینی؟
!صورتش از من کوچیکتر ــه
!پیشی کوچولوم خر کیف شده
من براشون بلیط فشن شوی لی مین-هو رو گرفتم
!برای همین یه کم زود اومدن کره
...ببینم
دیگه کی میتونم کنار دست لی مین-هو بشینم؟
!بـفرمــا
!یه هــدیه
هی هی !نمی تونم ببینم
بهت میاد
بلد نیستم خودم ببندم بعداً از اینترنت می بینم یاد می گیرم
!پس از من یاد بگیر
!خانــم
خانمتون به شکل بباورنکردنیه زیبا هستـند
چهره ـتون مثل بازیگراست اما هیکلشون مثل مدیراست
...قربان، یک ضرب المثل چینی هست که میگه
...اگر یک نفر کارای خوبی زیادی انجام بدیم"
مُدل ها سینه های کوچیکی دارند
بنظرت اینا کوچیکن؟
...این
فیــکه، آره؟
برادر زن تامین کننده ـمون ‫اینا رو تو هانگ-ژو درست میکنه
اگه چیزی احتیاج داشتین کافیه فقط به من بگید
!ساعت های سفارشی هم درست میکنه
عزیــزم
!من جنســای اصل رو میخرم
!پیشی من
بلــه؟
!خبردار
!بچــرخ
تو بازنده جنسای تقلبی میخری
...به جُرم شناختن مـن
...این عوضی رو
میتونم بعنوان غذا برای سگام به جیلین ببرم
اما این بچه هیچ وقت پاشو از گلیمش دراز نمیکنه
خوبه، مگه نه؟
!یه پادو باید اینطوری باشه
بلــه
"نیم راه امن ترین راهه"
کره ای ها این ضرب المثل رو ساختند
اما اونها هیچوقت تا نیمه راه نمیرید
گرمـه یا ســرد ــه
!همه چی یا هیچی
!رییس لــی
!رییس لی واقعاً آدم بامزه ایه
"برات یه نمونه میفرستم"
"امیدوارم باهم کار کنیم"
...میدونی
...وقتی مردم منو میشناسن
وانمود میکنند که نمیشناسن تا جون سالم به در ببرند
!کودن های دیوونه
چیزی هم برا از دست دادن ندارم میتونم همین الان دخلت رو بیارم
راستش اخیراً یه اتفاقی برای شرکتمون اتفاق افتاده
کارخونه آتیش گرفته برای همین اوضاع یه کم بهم ریخته
داریم تلاش میکنیم که اوضاع رو درست کنیم
تو قرار بعدی شخصاً رییس لی میان ملاقات ـتون
دوباره از غیبت ایشون ازتون عذر میخوام
برای همین این دفعه براتون نمونه های مختلفی آماده کردم
نمونه های قبلی از سری وویجـر بودند
اما این دفعه این بهترین جنسمون ـه لایکـا
!اگه وویجر مد روز و رایج ـه
لایکا کلاسیک و وزین ــه
نظــرتون چیــه؟
!قــربان
چطوری باید ازتون موادخام تحویل بگیریم؟
فکر میکنی میخوام باهاتون کار کنم؟
...قربان، اسلحتون
من فقط یه پادو ساده هستم
یه نفر باید باشه که به رییس لی گزارش بده
!گوش به زنگ باش
یکی از شما دو تا
... امروز یه شماها مواد خام رو بدم یــا
میکشمتون
فعلاً منتظر بمونید؟
!عجله کن، وقت زیادی نداریم
!تو اول برو، بــدو
دوربین ها کارگذاشته شدند همه چی آماده اس
استرس داری؟
میتونم به عنوان غذای سگام تو جیلین
...میتونم به عنوان غذای سگام اتو جیلین
استفاده کنم
میتونم به عنوان غذای سگام اتو جیلین استفاده کنــم
همگی تو جای خودتون حاضر باشید
ساعت 8:57 حدود 3 دقیقه دیگه مونده
اومـدش
خبر کارخونه ی اینچئون رو شنیدی؟
اتفاقی که برای مادرت افتاد ...جای تاسف داره
میدونی که تو کار ما جون هزاران نفر در خطره
گفتی کارخونه ی نمک آماده باشن؟
!بیا کارمون رو خوب انجام بدیم
نیم راه امن ترین راهـه
دیگه کافیه بچه ها !دونگ-وو از اونجا بیا بیرون
تموم شـد
از آسانسور خارج شدند
دونگ-وو زود باش بیا بیرون !وقت نداریم
دارم میام
!صبر کن! صبر کن
رسیدند !دونگ-وو یه جا قایم شــو
!دارن میان 10 متر مونده
بچه ها استرس نداشته باشید !آروم باشید
!دونگ-وو تونستی قایم شی
کجا قایم بشم؟
!احمق، هر جا تونستی قایم شو
سلام علیکم (به چینی)
خوب آروم باش نگران نباش فقط در رو باز کن
من پارک سون-چانگ هستم
از دیدنتون مفتخرم
!پوزخند نــزن
!سعی نکن خودتو تو دلم جا کنـی
!بهرحال قرار نیست ازت خوشم بیاد
قربان در پذیرایی منتظرتون می مونیم
!رییس لــی
!واقعاً شما عوضیا یه چیزی هستید
!شماها اول به من زنگ زدید
رییس لــی کجاست؟
اول من شما رو ملاقات میکنم ...و دفعه ی بعدی شخصاً رییس لـی
حتی آدمایی که منو میشناسن وانمود میکنند منو نمیشناسند تا جون سالم به در ببرن
به جُرم شناختن من میتونم !الان دخل هر دوتون رو بیارم
میتونم سرت از تنت جدا کنم چیزی برا از دست دادن ندارم، فهمیدی؟
فهمیدی؟
بلـه
!بــنوش
این بچه کارش خوبه
چون پاشو از گلیمش دراز تر نمی کنه
یه پادو باید اینجوری باشه
!خوب بهم نشون بدید
میتونید استراحت کنید و اصلاْ نگران امنیت ـتون نباشید
...درون سازمان ما
هر کسی فقط مافوق و زیردستش رو میشناسه
برای چیزی به بیرون درز نمیکنه
نمونه که براتون فرستادیم وویجر بود
اما این بهترین موادمون لایکا سـت
!صبر کن
برای درست کردن این چه موادی استفاده کردی؟
این واقعاً لایکا سـت؟
!اوه ببخشید
خوبیــد؟
خدایا چم شـده؟
!چیزی نیست، خانم
!خودم پاکش میکنم
قربان
!خودم براتون آماده اش میکنم
از مواد خام ویژه ای درست شده !برای همین بهترین کیفیت رو داره
...و
من مخصوصاً یک جنس دیگه ای براتون آماده کردم
این جدیدترین محصوله که باب میل چینی هاست
قربان
!بیان امروز فقط لایکا رو تست کنیم
من هنوز درباره ی محصول جدیدمون چیزی بهشون نگفتم
!ولـتم کن
!بیان فقط طبق قرارمون پیش بریم
!ای بچه ی عوضی
!بیارش اینجا
!بـله، قربان
از این طرف !یکی پس از دیگری
چطــوریـاست، قربان؟
!حروم زاده
تو رییس لی هستی؟
!بهتون قول میدم قرار بعدی بیاد
من گفته بودم برای دیدن !رییس لی اومدم سئول
اگه رییس لـی سر قرار بعدی نیاد !درسته قورتــت میدم
...نفــس بکشید
...قربان
!خودتونو کنترل کنید
!خواهش می کــنم
از اینکه پامــو از گلیمم درازتر کردم !عـذر میخوام
!خوب گوش کــن
اگه این معامله بجایی نرســه ...خــودم
یخ بیشتری هست؟
!هر چی داشتیم آوردیم
!زودباشید یخ بیارید
!عجلـه کـنید
!بریزیدش !بریزیدش
با من چیکار کردی؟
چــرا؟
چـــرا؟
!بایستی بیاریمش بیرون
!چیزی نیست
!تـــو
که بهت گفته بود که پارک سون-چانگ رو عصبانی کنی؟
واقعاً فکر کردی ما دو تا تو یه تیم ــیم؟
...قربان، یه لحظه
!تو فقط کاری رو میکنی که من میگم
...کارات، افکارت باید
...چیزی که دیدید
.توهــم یود
بچه جون !با من در نیوفت
!شما بدون من نمی تونید کاری انجام بدید
!حرف نــزن
...حتی قبل از تموم شدن کارمون
!میتونم بندازمت تو هُلفدونی
یه پیام از جین ها-ریم
!میخواد معامله کنه
!اون مواد خام رو آماده کرده
هی عوضی دیروز اینجا یه غلطی کردی، نه؟
اما کجا میخوای مواد رو درست کنی؟
کارخونه که سوختــه
!تو تــه-آن یه کارخونه ی نمک هست
اونجا کیفیتش بهــتره
دو تا اونجا آشپز هست هر دوشون نابغه ان
مشکل اینهکه اونها با کسی ارتباط برقرار نمی کنند
تو سال قبل بعد ار یه حادثه برای خودشون مستقل شدند
اونها الان فقط با من حرف میزنند
دیگه تو کارخونه هم نیستند
چرا فقط با تو؟
من تنها کسی هستم اونها میتونن باهاش حرف یزنند
!سلام، قربان
!بیا اینـجا
!عیبی نداره
!بعداً می بینمتون
ایشون مترجم زبان اشاره هستند
سلام- سلام-
من جو وون-هو هستم
من کیم سو-هی هستم
!تصاویر رو داریم
!هی رفیق
!عوضی... داری خوشتیپ تر میشی
عیبی نداره هر چی گفتن بگید
اون بی ریخت ــه
شبیه ی بازیگرا سـت
!گم شو، بابا
منظورت چیه گم شم؟
تو چِتــه؟
خفه شو خفه شــو
هی من اینارو از یه چینی گرفتم
کدوم آدم چینی؟
انقدر زیاده که چشاتون میترکه
عیب نداره !نشونمون بــده
یا اباالفضل 1،2،3،4....
لعنتی، چند تاست؟
تو 2 روز؟ دیوونه شدی؟
فقط 2 روز؟
!عمراً نمی تونیم
!معلومه می تونید
تولــه سوسک
چقدر میخوای ما رو بِچلونـی؟
!میخوام هر چی که دارید رو بِچـــلونــم
!قهوه بفرمایید
!گور بابات !گور بابات
بفرمــا
دوباره اینکارو کنید
هی زودباشید !ببریدشون داخل
برو دستات رو بشور برات شام درست میکنم
هی، گُشنتــه؟ !بریم غذا بخوریم
هی، چتــه؟
کارخونه منفجر شد و مادرم کشته شد
اما کلی پلیس اونجا بود
برا همین نتونستم براش مراسم بگیرم
مادرت فوت کرده؟
کدوم طرف شمال ــه؟ ...برید
ماهی بیارید
یه کم ماهی بیارید
خدابیامرز عاشق ماهی بود
!راست میگی !راست میگی، بریم
...وقتی پدرمون فوت کرد
مادر اون برای ما همین کارو کرد- راست میگی خوب یادمه-
!روح مادرت حتماً برمیگرده پیشت
اون مگه رُبات ان؟ چطوری میتونن 30 ساعت بدون استراحت کار کنن؟
هی اونها دارن مواد درست میکنند ما قهوه
!ما برگشتیم
بنظر مقصر انفجار کارخونه حان اوه شناخته شده
با توجه به مداراک اتهامات به اون وارد شده
از اونجایی که اون مُرده قضیه پیچیده میشه
نتیــجه ی کالبدشکافی ـش اومده
بجای داروی کاهش فشار خون داروی افزایش فشار خون خورده که باعث شوک شده
حتماً دارو هاش رو عوض کردند
هیچ مدرکی از راننده اش نداریم !حتی تست دروغ سنجی هم داده
!رییس لـی مجازاتش کرده
!قربان
این پرونده راک ـه !یه نگاهی بهش بندازید
!اینو زیر آوار پیدا کردند
این کیــه؟
!من نیسـتم
معلومه که تو نیستی تو که هستی؟
!اما این منـم
!عوضــی
میتونم یه سیگار بکشم؟
هر ماه یوک پیل-سون (مادر خونده اش) یک کانتینر موز از چین براش میومد
معمولاً همراه با هر 20 کیلو موز حدود 1.5 کیلو شیشه بود
اما یه بار بجاش یه بچه بود
من 8 سالم بود
یک سال قبلش بچه ـشون سئو یونگ-راک تو این عکس
داشت پشت یکی از کامیون های کارخونه بازی میکرد که لـه شد
اونها بدون اینکه گزارش فوتش رو بدن سوزندنش
من لباس اونو پوشیدم و تو کاسه ی اون غذا خوردم
وقتی براش احضاریه برای مدرسه رفتن اومد من بجاش رفتم مدرسه
به اسم پسرشون شناسنامه گرفتن
با این اوصاف، من سئو یونگ-راک ـم یا نـه؟
منتظر کسی بودی؟
!نه، منتظر کسی نبودم
!برو و معمولی رفتار کـن
!فراموش نکن، من حواسم بهت هست
!بــرو
یکیش پارک سون-چانگ ــه
و 3 تا ماشین دیگه پشت سرش ان
از اینجا پلاکشون رو نمیتونم ببینم
اونهایی که بیرونن شبیه بادیگارد ــن
!صبـر کن
یه نفر تو اون ماشین ــه
!لعنتی، چقدر صداش بلنـده
سرپرست برایان اینجاست
چی؟ برایان؟
!میگن برایان اینجاست
پارک اینو گفت
برایان؟
سلام کن ایشون برایان هستند
!اون تو لیست ما نبود
سئو یونگ-راک
عصبانی هستی، نه؟
تو غمگین، خشمگین
و از درون داری آتیش میگیری؟
باید هم همین طور باشه خیلی سختی کشیدی
طبیعی ــه
آقای سئو، دین شما چیـه؟
!جوابش رو بده
!عیبی نداره
میتونی با اعتقاد به یک چیز شروع کنی
فقط ایمان میتونه نجاتت بده
میفرماید خود را از تردید رها کنید
البته
درسته الان ممکنه مردد باشی
اشکالی نداره
اجازه نمی دم در این باتلاق فرو بری
میتونی به من تکیه کنی
فهمیدی؟
رییس لـی این رو به من دادند؟
ایشون میدونم من کی هستم؟
چند بار بهت هشدار دادم؟
قبل از اینکه چشات رو از حدقه !درآرم یه رفتارت رو درست کن
بلـه، قربان؟
درباره سئو یونگ-راک
بخاطرش ازتون عذر میخوام
...راستش
...بهش الان یه درس درست و حسابی دادم
از امروز اونو حذفش کن بدون اون جلو میریم
...اما قربان
اون مسئول روابط ــه ...برای همین الان
من ازت سئوال نپرسیدم
فهمیدی اون کیه؟
اون دومین فرزند رییس کشتیرانی ایوو هستش
چـی؟
برایان
اسم اصلیش لی این-مو هستش
اون تو کانادا درس خونده و کشیش شده
حدود 5 سال قبل بخاطر کوکائین دادن به عبادت کننده ها اخراج شده
تو کشتیرانی ایوو هم مقام برادرهاش از اون بیشتره
اون همیشه نادیده گرفته میشده
!پرونده ی کشتیرانی ایوو رو بده به من
!این همش نیست
قتـل
اون 6 تا عبادت کننده بخاطر حمله ی قلبی مُردند
تو یک روز
لی هاک-سونگ هم بخاطر حمله قلبی مُرد
اما تیم وکلاش مثل اونجرز می مونند
بی گناه اعلام شده
بنظر مقالات خبری رو هم خفه کردند چیزی دربارش نیست
!برو انور
لـی این-مو
سرپرست بریان
!بلــه، قربان
اگه راک رو بخاطر این معامله نادیده بگیرید
بعدش شخصاً خودم حسابش رو میرسم
اما الان بهش احتیاج داریم
جین ها-ریم فقط به اون اعتماد داره
بدون اون کارخونه ی نمک رو نمیشه کنترل کرد
...اگه اونو الان حذفش کنیم ممکنه
...پروردگار عزیز
بیا دعا کنیم
...قربان...خواهش میکنم
!لعنتی
آقای پارک
چند بار بهت گفتم هر اتفاقی هم که افتاد
هیچوقت برای دیدنم اینجا نیا
درسته؟
اگه این قوانین ساده رو اجرا نکنیم
ممکنه دچار بی ایمانی بشیم
عذر میخوام
...من
همه چیز رو درست میکنم
درست میکنم
آمیـن
آمـین
دمتـتون گرم
!مواظب خودتون باشید
خوب جونگ-ایل و دونگ-وو اینجا بمونند
بمحض اینکه رییس لـی رو گرفتیم آدمــای کارخونه رو دستگیر کنید
سو-یون تو اول حرکت کن !دوک-چون تو با من بیا
با تحویل دادن محصول کارمون دیگه تموم میشه
!پس بیان رییس لــی رو بگیریم
چَشـم
!بعداً می بینمتون
چی؟ داری شوخی میکنی؟
یه کامیون مواد خام تحویل گرفتی آخرش شد این؟
!این 18 میلیون دلار می ارزه
!من حرکت میکنم
برایان دیگه کیـه؟
دربارش شنیده بودم ولی لولین باری بود که میدیدمش
پس پارک سون-چانگ برای تحویل ساعت 6 میاد
!بلــه
!صبر کـن
هی لعنتی
لی مین-هو که دوست دختر داره
تو چرا انقدر بی دقتی؟
شما کره ای ها خیلی با استعداد ـید
کیمچی خوب درست میکنید وسایل الکتریکی خوب و
مواد درجه یک
!خوشحالم که میشنوم خوشحالید
وقتی که با کسی کار میکنی
!مهم ترین چیز اینه که طرفت رو بشناسی
چون پول و زندگیت به اون بستگی داره
اما چطور میشه هر موقع طرفت رو خوب بشناسی؟
من که رمالی چیزی نیستم
استراتژی منو میدونید؟
هر کسی که باشه
بهش اعتماد نمیکنم
مواد ها رو به کجا می بردید؟
!عذر میخوام، قربان
قرارم.ن فردا بود پس جنسا رو داشتید کجا می بردی؟
از اینجایی که این معامله ی مهمی هست
رییس لــی شخصاً میخواستن جنسا رو بازرسی کنند
...اون یارو
رییس لــی ــه؟
!نــه، قربــان
!پس اون نیستش
...این یارو رییس لــی نیست
!و تو هم یه پلیســی
!نمک به حرومـای عوضی
چــی؟
این همون کامیونی نبود که راک سوارش شده بود؟
حتماً یه اتفاقی افتاده؟
حیف شما عوضیا رو الان بکشم
تو راه برگشت به جیلین خودم تکیه تکیه ـتون میکنم
و فقط بعد از اینکه غذای ماهی هام شدید حالم بهتر میشه
لعنتی، اول کجاتون رو باید تکیه تکیه کنم؟
!لطفاً صبر کنید !صبر کنید
!لطفاً منو نکشیــد
چـــی؟
!گفتم منو نکشــید
چــی؟
...اگه الان بمیرم یه کمی
!دوک-چون
!لعنتــیا
!دوک-چــون
دوک-چون بلند شو، حالت خوبه
!گندش بزنند
!شلیک کن، عوضـی
حالت خوبه؟
خوبــم
...جونــگ-ایل
...حروم زاده ها
لعنتی فک میکنی من کــی ام؟
!موش های کثیف
!لعنتی
گلوله هات تموم شد؟
!حروم زاده
!وول نخور
!تکون نخور
!ولم کن
!ولـم کن عوضی
!لعنت به تو
کره ای حالیــت نمیشه، لعنتی؟
!تکون نخور، حیف نون
!بلند شو
!هنوز کارم تموم نشده
!ولـــم کن
!خیلی خوب
!اسلحه رو بده بهم، بزمچه
راک
!به پارک سون-چانگ زنگ بزن
!بهش بگو یه کم دیر میرسی
24 تماس بی پاسخ
بلــه
بهم گوش کن دونگ-وو رو از دست دادیم.
چــی گفتــی؟
!دونگ-وو کشته شده
چــی؟
...قربان بگو؟-
تو کارخونه ی نمک یک بمب کار گذاشته شده بوده
منفجر شده، اون آشپزا تلــه گذاشته بودند
...دونگ-وو مُرده
!بیا بیرون عوضی
چرا بهم نگفته بودی آدمای کارخونه مسلح اند؟
!جوابم رو بده
از اونجایی که دستش قطع شده بوده
شنیدم سلاح و بمب دستی برای !دفاع از خودش نگه میداره
احتمالاً فکر میکرده هیچوقت به کارش نمیان
...شماره که تماس گرفتید مشغول می باشد
!حــروم زاده
!لعنتی مادر به خطا
نتونستیم سر وقت درستشون کنیم متاسفم
...مقدارش خیلی زیاد
فکر میکنی باهوشی، ها؟
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میتونه لایکا درست کنه؟
!بهرحال کارت تموم شد
!محصول رو تحویل دادم
وقتی رییس لـی بازرسیشون رو تموم کنند با من تماس میگیرند
من هیچوقت نمی دونسته قراره اون اتفاق برای دونگ-وو بیفته
هر حرفی که بزنم، حرفم رو باور نمیکنید
اما قربان
شما به من احتیاج دارید
!قربان
!یه پیام از رییس لی
18:00.
ترمینال- ترمینال؟-
کدوم ترمینال؟ تو سئول بیشتر از 20 تا ترمینال هست
قربان
شما که نمیخواید؟
تو یه چش بهم زدن اون دونگ-وو رو به کشتن داد و ما رو به باد داد
اما بازم میخواید بهش اعتماد کنید؟
چرا؟
!برو اونور
!لعنتی
!بیان رییس لی رو بگیریم
!بلند شو
به من اعتماد ندارید؟
از همون اول به تو اعتماد نداشتم
!عیبی نداره
!من بهتون اعتماد دارم
چا سو-چونگ- مُرده
اوه یون-اوک- مُرده
لی هاک-سونگ- مُرده
رییس لــی
وقتی وارد ترمینال میشید میگردنتون
نمی تونید با خودتون میکروفون و اسلحه بیارید
چند نفر تو تیمـون موندند؟
...الان
!من متقاعدش کردم برگرده
!ما میخوایم رییس لــی رو بگیریم
چیزی خوردی؟
!این برای تو ــه
!بیان آماده شیم
چی؟ ترمینال تو ایستگاه یونگ-سان ـه؟
!نیروی پشتیبانی خبر کن
!سلام قربان
صورتت چی شده؟
!قربان لطفاْ دستتون رو بالا ببرید
ایشون سرپرست مدیریتی ما بریان هستند
همیشه با آدما مهم اینطوری رفتار میکنید؟
ما؟
تو اینکارو کردی؟
!پس لازمه ما رو ببخشید
آقای پارک یه کاری با آقای سئو دارند
!طولـش نــده
!بریم
این همون محصول جدیدی هست که نشونتون دادیم
!این اتاق تولید ماست
من سالانه به هر کدومشون 1 میلیون دلار میدم
!من شخصاً خودم استخدامشون کردم
این خط قطار گیونگ-گبو ــه
تو شب
...و اگه اینطرف رو نگاه کنید
باعث میشه خون تو بدنم به جریان بیفته اینجارو ذوست دارم
اینجا میلتون هست، خانم؟
...خوب
سئو یونگ-راک رو کجا بردید؟
میخوای محوش کنی؟
ازش خسته شدی؟
فکر میکنی رییس لــی بوده که این دستور رو داده؟
!من خودم این تصمیم رو گرفتم، عوضی
از صمیم قلبم
بهت گفتم که چشات رو در میارم
!قراره یه کم درد کنـه
!درست تو کله ات
یعنی شما رییس لی ـید؟
وقتی شما رو ملاقات کردم
!نتونستم درست خودم معرفی کنم
!معلومه من رییس لـی ام
!بیان بریم سر اصل مطلب
میخواستید تو تجارت خانوادگی شرکت کنید، اما اون قبول نکرد؟
منظورم رییس لی هاک-سونگ پدرتون ــه
اون خیلی محتاط نبود پس بخاطر مسائل اعتقادی بوده؟
در اخر نتونستید متقاعدش کنید
و پـدرتون رو کشتید؟
!صبر کن
!صبر کـن
...حرفی که الان زدید
!یعنی پات رو از گلیمت دراز کردی
!من رییس لـتی رو میشناسم
من خیلی وقته رییس لی رو میشناسم بیشتر از اون که بتونید تصور کنید
من با تمرکز بر ایشون تا اینجا پیش اومدم
میفهمی؟
اگه زیادی به یه نفر تمرکز کنی
یک سری اعتقادات غیر واضح و عجیب درونت رخن میکنه
پس چرا یه چیزی بنظرم اشتباه میاد؟
...خوب با گوش دادن به شما
حرفاتون بدون مظنوم و منطق میان
...بهش میگن رستگاری
چیزی نیست که از اعتقاد و ایمان نشئت گرفته باشه
...پدرم به این باور داشت که
اگر شخصی ایمان غلطی داشته باشه
مثل کسی میمونه که مریضی لاعلاجی داره
برای همین بعضی اوقا مرگ میتونه
نوعی درمان باشه
...خوب بهرحال
از اونجایی که تو کسی بودی که صفحه شطرنج رو بهم زدی
از این به بعد به روش من جلو میریم؟
!بزمچــه
!لعنتی میخوای یا حال بنظر بیای
داری خود واقعیت رو مخفی میکنی؟
چیه؟ دارید هیکلتون رو به رخ میکشید؟
باید یه چیزی رو چک کنم !پس بشنید و منتظر باشید
بزمچه ها، زشته جلوی مهمون !مثل تیره برق وایستید
!بشینید، عوضیا
اون چیــه؟
هــا؟
گفتم اون چیــه؟
!رییس لــی براتون فرستاده
!پس خودت فرستادیش
خودت یعنی خبر نداری؟
!بازش کــن
!آروم
چــی هست؟
!لعــنتی
رییس لــی
!ای عــوضی
!وایســا
!بیــا
!مرتکیه عوضی
!بیا بینم، عوضی
!تکون نخــورید
!دســتا بالا
!تکون نخورید !ســرا پایین
!تکون نخوریــد
!عجلــه کنید
!ماسکتون رو درآرید
عوضیا ماســکاتون !رو بردارید
شما بچه ها چند سالتون ــه؟
حالت خوبــه؟
!یه نفر بــرایان رو بـرد
!سو-یون
!من حالم خوبــه
!شما ها راه پله ها رو چک کنید !بــله، قربان-
!تو با من بیــا
!سلام، رییس لــی
...تو
...واقعاً فکر کردی
به این روش میتونی رییس لــی باشی؟
...سئو یونگ-راک
راستی من داشتم تقریباً میمُردم
شاید میتونستی تبدیل به من میشدی
!چـــه حیــف
!هــی
!واقعاً این مسخره ـســت
نُــه نفـر؟
من همین تعداد رو یادم میاد ولی باید بیشتر از این تعداد باشه
!که خودشون رو رییس لــی جا زدند
حتی اگه 100 تا هم بودند !برام اهمیتی نداشت
!دروغ تو ذات کره ای هاست
!چوت حقیقت تلخــه
میل به شناخته شــدند
واقعاْ غم انگیز ــه
اما همه ی اونها فقط حرف میزدند
این اولین باره که یه نفر !تا اینجا پیش رفته
!راستش من شوکه شدم
!و واقعاً کنجکاو شــدم
که این کودن دیوونه کیــه؟
!از اون طرف بــرو
کشتن لی هاک-سونگ
و خانم اوه خوب بود
این حق رو بهت میدم
...ولی منفجر کردند کارخونه
بنظر از روش من کپـی کردی
اما روش تو فرق میکرد
تو فقط به هدفت فکر میکردی به "چرایی" ـش کار نداشتی
اگه میخوای یه کاری رو انجام بدی درست انجامش بده
من تموم اون مدت داشتم یه تصویر برا خودم میساختم
هیچ احساس و حساسیتی تو کارات نبود
به خاطز همین بود که پدرت تو کل زندگیت احمق صدات میکرد
!یک دقیقه صبر کن
...میتونیم
میتونیم دعا کنیم؟
!من برات دعا می کنم
!نــه، ممنون
!من میدونم تو آدم باهوشی هستی
!اما سه تا اشتباه بزرگ کردی
خانم یوک پـیل-سون (مادرخونده اش) تموم زندگیش رو مثل یه سگ کار کرده بود
مــو هاش سوخته بود و چسبیده بود به کله اش
میدونی بعدش با خودم چی فکـر کردم؟
...اون باید سریعتر میسوخت
!انقدر سریع که هیچ دردی رو حس نمیکرد
و اینکه تو حتی کار اون سگ رو نساختی
!و پشتش کامل سوخته بود
از روده اش تا مقعدش !ذوب شده بود
!اون داشت با این درد ها زندگی میکرد
...اما بدترین اشتباهت این بود که
فکر کردی میتونی خودت رو !جای منو جا بزنی
!جلوی خودم نقش منو بازی میکردی
تــرسیدی؟
میترســی؟
میترسی، حروم زاده؟
رییس لــی
قبلاً بهت گفته بودم من بهت اعتماد دارم
برای همین تونستی بگیریش
...تــو
رییس لــی داره میره !به سمت لابــی
!بــریــد کـنار
لایـکا
اسمش چیــه؟
جین-دو
از نژاد جین-دو که نیست
چرا به شگه جین-دو میگی؟
!از نژاد جین-دو نیست که
!من از سگای جین-دو خ.شم میاد
سگ جین-دو
!هــی
!هی جین-دو
!لایــکا
...بعدش سون-چانگ گفت
"اگه این سرنوشت منه، من زندگی آبرومندی داشتم"
احــمق دیوونــه
...رییس لــی و افرادش
دستگیر شدند و موادمخدر ...به ارزش 30 میلیون دلار
که شامل 20 کیلوگرم لایکا میشد ضبط شـدند
مظون که به اسم رییس لــی شناخته میشد
وارث یه شرکت کشتیرانی مشهور بوده
لـی و تشکیلاتش یک ...شبکه ی تولید و توزیع
...مواد و مخدر تشکیل داده بودند
صفحه اول روزنامه های !اقتصادی هم هست
!تو گزارشم گفته بودم که اون رییس لــی نیست
!اون اعتراف کرده
!نه دادخواست غلطی بوده
ببینم...ما چند ساله باهم کار می کنیم؟
حدود 13 سال؟
چطور هنوزم هیچ حسی نداری؟
هیونگ- چیه چیه؟
اون واسطه ای که همرات بود رو میگی
تو حتی اسم واقعیش هم نمیدونی
حتی نمی دونی چینی ـه یا ژاپنی ـه؟
رییس لی اعتراف کرده که رییس لی خودشه
اما رییس لی واقعی کسی بوده که با پلیس همکاری میکرده
ما حتی اسم یا ملیتش رو نمیدونیم ولی ما میگیریمش
اونو میگی؟
این حقیقت تو ـه؟
چیزی که من بهش احتیاج دارم قاطعیت ـه !نه عزم و اراده
پس اینجوریاست- الان دیگه چیه؟-
"چون دنیا تبدیل شده به یه جهنم مواد میکشم"
!الان منظورش رو فهمیدم
چی داری میگی، بزمچه؟
هــا؟
کجا داری، بزمچه؟
میرم دنبال یه ســگ
قربان داریم پرونده ها رو مرتب میکنیم
!بیان از اول اول شروع کنیم
تحقیقات تمومــه دیگه کارمون تموم شد
چرا نمیـرید یه دوش بگیرد و یه کم بخوابید؟
...بعضی وقت ها
...وقتی سخت دنبال یه چیزی هستید
با خودتون میگید برا چی و چرا دنبالش هستید؟
...تو این مواقع
برید به آبی به تن بزنید و یه کم بخوابید
!امیدوارم خسته نشده باشید
!همـگی خسته نیاشید
!لــایکـا
به لایکا چی پی اس وصل کردی با خودت چی فکر میکردی؟
!اینــکه نتونم پیدات کنم
به خودت ایمان داری؟
و اینکه چطوری تونستی این همه راه رو تا اینجا بیای؟
!سوال خوبی ــه
!تو ادم خوبی هستی
!اما رییس لـی مُرده
!رسماً آره
اما تو هنوز زنده ای؟
خوب؟
من کیــم؟
!من حتی درست نمیدونم من کیــم
تو کانتینری که من باهاش اومدم
!پدر و مادرم هم توش بودند
تو راه هر دوشون اوردوس کردند و مُردند
هر دوشـون
!جلوی چشــمام
الان میخوای چیکار کنـی؟
قهــوه میخوری؟
تا حالا نو زندگیـت خوشحال بودی؟
کارگردان لــی هــه-یونگ
چــو جین-وونــگ
ریـو جـون-یـول
کیم سونگ-ریونــگ
پارک هــه-جین
و چا سـونگ-وون
کیم جو-هیــوک
بیاد بازیگر فقید کیم جـو-هیوک
!امیدورارم از تماشای فیلم لذت کافی رو برده باشید
Translated and subtitled: Mr. HSP
:فیلم های پیشنهادی ما The Outlaws 2017 Confidential assignment 2017 Asura: The city of madness 2016. Pandora 2016. The king 2017 Shock wave 2017 Battleship Island 2017 Steel rain 2018